2016英语语言文学翻译学方向考研经验

Xuanchococo · 发表于 2016-4-5 01:18

刚发的那个帖子麻烦管理员帮我删了吧没搞清楚格式好像很乱

用文本来发送

考研总算尘埃落定了依旧是感谢的心情与之各位
最近接二连三有人来问我一些考研经验什么的也是时候写个帖子来回馈给曾经在论坛上帮助过我的研友给各位后辈们指点一二也只是鄙人的一点拙见有什么问题也欢迎各位来咨询讨论

先说一些题外话考研这个事情终究是关乎于自己的一个决定当然做出这个决定也是需要很大勇气你注定和别人从此踏上不一样的道路你必然会感到孤独痛苦这是一个身心都将受到巨大考验的过程

如果你已做好这个选择请坚持

下面谈谈我对每一个科目的复习经验
湖南师范大学英语语言文学专业方向翻译学研究

政治
这门科目我开始的很早原因是家里最支持我考研的爸爸很早就提醒我开始看政治虽然很多前辈无数次分享经验的时候吐槽过政治不要开始太早因为到后期复习会差不多忘记事实证明的确如此（笑）但是我还是在四月份的时候开始看肖秀荣老师的知识点精讲精练了大概是在书出版后不久就在当当上下单了当时是很多参考书一起买的当当也搞活动打折反正考研期间你会跟当当有很多次亲密接触的（笑）于是趁着课业还不太繁重的时间段开始看全书可能大家一开始看全书就会头疼感觉枯燥乏味其实这个看书顺序很重要我从小喜欢历史对中国近代史发展兴趣甚浓于是果断从史纲开始看然后就是思修（离得很近也很短）毛中特哲学形策部分就先不管可以适当关注新闻我不太喜欢看报纸也不想看新闻联播浪费时间我就下了个新闻阅读APP 凤凰新闻腾讯新闻网易新闻都不错可以自行选择每天复习休息的间隙抽个几分钟刷刷头条就差不多了然后对于每个科目大家都要有个熟悉的脉络每个章节的知识点尤其是重点（就是全书中的绿色字体）一定要熟识课后题也做一做鉴于老肖的1500题要五六月份才出大家可以事先在网上找找历年真题看看现在政治选择题出的很活跟时事密切联系这也是老肖一直在强调的在完全掌握书中的知识点的基础上要与时事紧密联系起来可以发散思维想想出题点说不定你就和老师不谋而合关于出题思路大家可以参考一下真题解析和1500题之后的解析我觉得都是很好的知识拓展和巩固

呃可能很多人觉得我在给老肖打广告其实也有一点私心因为肖老师今年简直超神了直接命中三道大题的知识点基本上是考点全中选择题个别几道有所涉及我政治考了75分今年政治分普遍偏高我这个分数还算一般的虽然我政治的确花了不少时间我选择题得分不高在考研帮估分的时候只有35分但是大题却能拿到40分原因就在于我考前完全掌握了四套卷大题是背得滚瓜烂熟选择题也完全弄懂当然我在这里也并不是说你就靠着四套卷就可以保障考研政治这是投机取巧的方法在平时的学习中也不能忽视政治的基础知识学习很可能会考到你所没有察觉到的知识点尤其是选择题有时候你可能连题干都读不懂所以平时学习的时候态度一定要端正

然后就是题海战术+大题背诵了 1500题我来回做了差不多三次第二三次只做错题错题一定要重视！！！因为你可能一错再错这时候你就要翻看一下解析和回到全书中去找到知识点这就是你遗漏的地方做完这些工作之后如果平时复习还留有时间你可以事先看看大题的答题思路有时候大题的答题思路还可能给你的选择题带来一些指点后期就是抓紧时间背一些答题套话了

老肖说了政治不背是不行的否则你会无话可写巧妇难为无米之炊你必须有一定的知识储备才会有机会去发挥

总而言之政治复习时一定要严肃严谨如果你只是求过线那大可以放到后期去看看知识点精要做做选择题背四套卷如果你想得个不错的分数那么请你认真对待我当时是做了市面上几乎出版了的模拟卷选择题然后也通过一些渠道获得了一些机构的模拟题当然最后还是以老肖的为主关于我为什么选老肖大家可以关注一下他的微博（我真的不是在打广告）
其他的政治老师也很不错蒋中挺老师的微博也很有趣他经常发一些小视频解答同学们的问题也会免费发一些试题卷给大家徐之明老师也会发生一些选择题给大家提供思考选择很多大家选择任何一个老师都是好的关键在于你要消化他们传授的经验和指导
关于政治报班纯粹是浪费时间求一下心理安慰为的就是让你认识一些和你一样政治担心得要死或者还没看完全书在做1500题的一些盆友然后甩给你一本XX名师总结的考研政治必备宝典让你去背当然这里我想强调的是如果你能获得一些机构的视频减少来回奔波的时间你不妨一看学习学习虽然我报了但是真的感觉太坑了

我用的政治资料有
肖秀荣知识点精讲精练
肖秀荣1500题
肖秀荣考研政治真题详解
肖秀荣知识点精要背诵版（这个选择题部分必背，原因你懂的）
肖秀荣冲刺八套卷+终极四套卷
肖秀荣形势与政策（这本书出得太早了去年发生了两件大事没有收录进去但是老肖后来录了视频给补上了很厚道的老师还给讲了重点免费的）
蒋中挺绝对考场五套题
市面上销售的一些模拟题（大家可以根据需要自行选择）

政治五六月份开始复习比较好（个人觉得）至少不会慌暑假也可以但我觉得暑假是专业课复习的关键期大部分时间给专业课比较好后期9月份新大纲出来政治复习的比重加大这样安排

关于我为什么没有看红宝书和大纲因为这两本书实在有点难看（笑）而且毫无重点就像看法律章程一样一个大写的冷漠脸去年考纲发生了一些不小的变动尤其是思修部分我当时买了精讲精练感觉很多人要炸毛了后来老肖出了一份声明和补充资料还附带了1500题的增补题目和解析我完全没有慌的下载并且比对了新大纲和精讲精练的目录发现老肖早已有先见之明把一些内容涵盖进去了而且在有改动的地方我自己也做好了标记其实就是内容变换了位置改变了一下说法并没有外面某些老师吹得那么严重其实无非就是想让你买红宝书嘛（你懂的）然后我就继续复习了后期根本没有任何影响然后考出来也算还可以是吧

所以大家在复习政治的时候也不要太跟风外面的一些说法自己去实践之后再做决定不要听风就是雨
最后我强调一下我真的没有在打广告
以上就是政治复习

日语 243
关于日语我真的是可以洋洋洒洒写个长篇大论因为我爱它爱得深沉（笑）身边蛮多同学都不喜欢日语觉得太难对于我来说日语真的是一大乐趣而且自己本身是个迷妹所以学日语也是踌躇满志去年七月份的时候边学边考了N3 为啥不考N2？我当时中级还没学完很多N2语法也没涉及词汇量也不够我还是有点自知之明日语听力也没怎么训练过所以报了N3 最后考出来还不错所以给后来的日语复习增加了不少自信

所以我想建议复习日语的米娜桑去报考一下日语能力考试不管是N3还是N2 如果能考N1那就完全不用担心了因为综合我在分析历年师大日语真题的过程中我发现很多题目都是历年日语能力考试里面的真题大部分是N3 也有N2的阅读后期我在刷N3的真题卷发现了不少词汇题和语法题都曾出现在师大的日语真题卷里所以如果你事先去考试过或者做过历年的题目对你的复习来说也是大有裨益的或者说你完全具有优势

日语的参考书就三本要求达到的水平介于N3-N2之间而且要写作文

首先三本书一定要学透彻语法点烂熟于心对于掌握语法点个人建议最好的办法就是每个语法背一个你喜欢的句子或者自行造句在这个过程中你不仅学会了语法也巩固了词汇这也是我日语老师教我的一个办法语法或许会有些枯燥难记但是这是为你接下来写作文做铺垫请坚持也是为你看懂阅读做前期准备有些必考的语法是会反复出现在真题卷里面
这里强调一下研究真题的重要性前面我也提到过和N3N2真题的重复率考过的词汇题和语法题也是会重复出现的所以大家一定要把真题多做几遍多进行分析错题一定要总结弄懂拿个本子记下来反复看
然后就是词汇把三本标日书的词汇记下来就绰绰有余了不需要再去买词汇书或许会出现一些你没见过的词汇但一般都是汉字也可以猜出来写假名的机率很少但是书中出现的单词即单词表后面的词汇一定要掌握阅读里面的单词混个眼熟有时间可以多记
动词的变形副词的用法连词的用法都是考察重点一定要结合具体的阅读题型来训练和查漏补缺

阅读部分大家可以买一些N3或者N2考试的阅读分册做一下难度是差不多的主要是训练题感和阅读速度然后就是参考书中的阅读材料平时多读一读适当背诵后期你会感受到阅读的快乐和做题的顺畅（笑）
如果有渠道可以买一些其它学校的日语卷子也可以做做

作文师大的作文题目很中规中矩大抵是有话可写都能给分平时在训练的时候多写几个句子在学语法的时候有意识地自己造句写话后期每天写上一至两篇差不多了也可以买一本日语作文书看看思路总结一个自己的作文模版和研友交换看一看改一改作文也是互相进步的学习过程

学习日语一定不要抱着一种为难的心态其实中国人学日语有很大的优势就是汉字就算看不懂你通过汉字也能猜出个大概这在阅读中是很大的优势所以平时多阅读积累

师大日语考的比较基础不会超级难也不会超级简单今年很多同学反映说很难确实难度有增加这体现在阅读上出现一些生词但其他方面考察的还是基础
以上是日语的经验我今年还要考N2 估计以后还会考N1 基本上不会停止日语的学习所以日语的问题大家可以尽情咨询

综合英语719
师大的综合英语题量超级大一般人很难做完因为考察得实在很广

一个个题型讲

一英语国家概况
关于这个题目完全没有重点但根据考研帮里面的一些研友说题目都是来自于参考书里面的课后题和学习手册上面的题目所以大家好好看参考书吧就外研社出的这本王恩铭著大家一定要仔细看这个题目一共有30道所以填起来要花一定时间平时学习的时候可以如果觉得枯燥可以辅助一些视频资料这里推荐BBC出的纪录片英国史介绍大家上优酷搜就会有但是我们在上这门课的时候老师就给我们放了效果很好大家可以自行去看看好像也只出了英国部分

二改错
专八改错绰绰有余题目一共15控难度相较于专八要简单一点不过也不能大意专八改错建议做三遍拿个小本记下固定搭配和易错点多阅读

三选词填空
这个题型我一直没有找到合适的材料所以也没有相关经验平时没怎么训练过可以请教一下其他的前辈但是这个需要一定的阅读速度和语法知识大家平时训练的时候重视也是15空

四阅读理解
两篇长篇阅读题型为问答题每篇五题自己组织语言没有字数限制这个可以用**高级口译那本书来训练一下题型是差不多的不过篇幅好像短一些但是答案基本上原文可以找到要求阅读速度快词汇量要大

五翻译
一篇中译英一篇英译中篇幅大概是专八篇幅的两倍建议使用改版以前的专八翻译备考资料来联系散文108张培基散文选都是很好的练习和学习材料翻译不在于选择哪本书重点在于你是否每天都有练习
翻译必须每天都练不管你是翻什么每天定量练习找找感觉都是很重要的不要害怕没有提高我到后期身边同学都在抱怨翻译没有提高但是考试时考的是你的积累翻译是一道主观题老师酌情给分基本上意思到了基本准确就能拿到一个不错的分数

六作文
综英作文是一绝两大篇长篇文章版面很大很长观点相左一正一反首先要求写个summary总结两方观点然后写一篇700字的作文你没看错 700字这里推荐**GRE作文大讲堂那本书给你一些写作的思路和素材教你如何从各个角度去思考行文如何选择出发点还有一些选词重点看一下作文的提纲这个基本上就是你写作的一个方向指导这本书很厚比较难啃但是不需要通读选择一个不同的话题看个两到三篇差不多自己可以总结一下然后自己一定要坚持每周写上一道两篇很多人就是作文没有写完综英分数就不太好

我综英也不是很高 108 我觉得做综英的秘诀在于做题顺序很多人一拿到试卷就从头开始做前面的题目花了大部分时间我恰恰相反我先把作文写了阅读做了然后翻译这个几个耗时较长的先处理完这样后面填空的一些时间就留出来了因为前面的题目你填不出来会耽误很久基本上是客观题嘛后面主观类型有发挥的余地可以先把灵感写完不至于留到后面时间紧张到后面我的确还留有一些时间但是概况填空真的很惨实在不会填所以后来放弃了所以这里再次强调一下各位好好看概况

前期准备综英背好单词每天坚持翻译和阅读这里有很多项是可以结合专八来准备的大家可以同时进行

翻译学882
这一科专业课我考的着实不理想分数就不说了今年考了很多基础知识尤其是填空我很多都填错了最后考完隔了很多天翻书一看差点断气（笑）

两本书彭长江的英汉汉英教程和连淑能的英汉对比研究

彭的这本书重点在每一节后面的翻译策略黑体字为重中之重很可能考察填空大家平时注意看书的时候拿个本子记下笔记第一遍看书的时候笔记要清楚大致的脉络记下来就可以了然后就是后面的翻译理论和中西翻译史这个也是拿本本做好笔记精简核心的部分记忆一些著名的翻译学者要记下来名字和他们说的一些话可能为出题点

书看三遍其义自现

每一课的翻译素材平时可以作为翻译的材料后期我为了多看几遍书就没怎么看了每一节课后的翻译大家想做的话也可以做一下结合教师用书对照答案
连淑能这本书同样也是每一节记下黑体字和主要理论拿本本总结下来这本书编排我很喜欢分两部分英汉语言文化和中西思想对比英汉语言对比认真总结笔记每一节最后都会有一段总结本节的主要内容（重点一定要背记）答题的时候绝壁会用到的然后就是一些中英文的说法大家也要心里有数中西思想对比大家也认真看一看一般考填空题考核心的概念同样也是每节最后总结段是重点概括中西基本的思想特点答题需要

两部分每一部分最后也有一个总结章大家通过阅读这一章可以检测一下先前学习的知识看能回忆起多少同时也是温故知新

书看三遍其义自现

笔记到最后标记出一些重点直接就可以拿来背记了
根据题型来说一下复习方法

一、填空
基础的翻译理论和翻译策略知识彭长江那本的每课后的tips黑体部分还有非黑体部分的知识点翻译历史和翻译理论翻译学者说过的一些名言也会作为题干来引出代表理论所以也要引起注意后面附录部分基本上是出题点大家要多看几遍
连淑能那本书就是记主要的英汉语言对比特点每一节黑体部分就是重点标记的部分（背记）结合一些例句记忆简答题答题的时候可以用到作为举例中西思维方式特点一些专业的提法和概念记下来

二简答题
这一题型出题基本上很多自由发挥的地方首先把几个答题点答出来每一点展开来叙述结合实例一般出题都是“结合实例请你谈谈…”之类的所以平时看书的时候记一些具体例子是极好的后期就是反复记忆背诵了主要是考查连淑能那本书今年主要是考的这本里面的语言对比也不排除考彭那本书的翻译策略和中西翻译史

三叙述题
一般是“就…来叙述 ”或者发表自己的观点一般都是具体的翻译理论或者翻译学者的某一句话某一个观点作为引子可以结合历年真题来分析这一题的知识储备也是来自于两本参考书目我觉得这一题也需要自己其他的翻译理论知识平时这方面的书也可以多涉猎一点当然以两本参考书目为准叙述的答题方式也是把主要的几点写出来再展开来讲思路要清晰严谨

四赏析题
给你一篇英文选段再给你中文翻译让你从多个角度来赏析评析关于这一题推荐英汉名篇名译这本书译林出版社出版朱明炬谢少华等人编著对于培养翻译素养是有益无害的还能提高文学素养和这一题型基本一致每天看上几篇看多了就会写了赏析的角度和思路都是非常棒的平时也可以参照它的形式自己动手写一写字数两百多字差不多了也要求条理清晰题干有列出一些角度可以自行选择

五中文作文
师大几乎都是命题作文八百字和高考作文差不多但我个人感觉师大作文题略为八股今年出的题目是学好母语（我当时看到这作文题目我就懵逼了）前面因为时间花得太多我作文最后三十分钟写完写得议论文那叫一个惨估计分数比较低就是因为败在了作文上平时在准备这个作文的时候多看一些作文素材当作休息调解心情也是很不错的市面上有买的高考作文素材都可以

关于这一科因为我考的不是特别理想所以大家可以请教一下其他的前辈当然我觉得最重要的还是掌握两本参考书

复试
复试真的是拖了很久然后谜一样地结束了

笔试

题型和去年一样

翻译三选二分中译英英译中篇幅不长

英译中
我运气绝好超的做到了一篇做过的翻译 Bertrand Russell的how to grow old 这是第一篇
第二篇讲某语言学理论直接跳过
第三遍讲的是美国的一种思维还是生活方式
中译英
第一篇语言学派各种专业词汇跳过
第二篇讲翻译理论机译的发展
第三遍是介绍莫言的文学作品讲到了《蛙》的编发

阅读
阅读材料是2011年师大综合英语真题里面的阅读主题为imagination 题型一模一样
第一题写三篇文章的标题
第二题写三百字作文
今年奥斯卡莱昂纳多拿奖了我当时看阅读讲到inception以为出题老师是李子迷妹呢（笑）

口试

自我介绍准备了很久流畅无比

然后事先会让你进一个教室看阅读材料+选答题抽题
阅读材料是讲幸福的难度大概四六级很快看完了议论文每一段看第一句话就是主题句然后迅速浏览但是一定要看完全文！！！OK了

选答题我抽到了Paper A 四道题我选了一个你认为成为一个合格的文学翻译者需要具备什么条件

其它几个有一个语言学的有一个是向英语学习者推荐一款好用的英语字典并说明原因还有一个忘记了
然后我首先准备了选答题关于选答题我觉得很重要的一点是一定要分点作答就像你写作文第一句综述然后firstly secondly这样说下来逐个分述 very impressive 相信我我就这么写了一个小稿子将重点列出来然后自己发挥

进考室之后大概有五六个老师有一个老师提问老师盘着头发戴眼镜笑眯眯的

首先让我自我介绍我讲了有蛮久老师也没打断我

重点是我最后说了一下师大英专最近排名升到全国第四然后老师们有几个就开始跟我搭话了连说几个thank you （说明表明你对学校的高度欣赏很重要）

然后让我读了那篇阅读文前两段问了我一个相关问题就某一个作者的观点谈谈你的感想我就自我发挥了一下把文章的观点总结了一番 OK了

然后让我翻译前两段翻译惨不忍睹大片吃螺丝然后紧张拿捏不准措辞我梗了很久最后翻完老师对我蜜汁苦笑

然后是选答题作答按照之前的小稿子我分点详述也没有讲得太过冗长最后总结唯一的一个男老师抬头看了我一眼（笑）期间一定不要照着稿子念一定要有眼神交流这个很重要然后结束了老师对我说拜拜

整个过程持续了蛮久大概十几分钟我问了其他同学有五六分钟就出来了的

我面试排到后面出来以后是晚上十点半了

前期准备有看一些雅思7分口语视频没有特意去准备很多专业问题倒是自我介绍准备了很久我觉得这个很有必要好的开始是成功的一半

口语尽量不要让老师听出你带有地方口音就行了

我通过复试成功逆袭了相信你们也可以

所有的参考书目都可以在师大研究生院官网找到大纲也是这类问题我拒绝回答

选择了考研就要有孤军奋战的准备我相信没有人能和别人做到完全的步调一致

学会放弃一些有的没的顾虑

我一直很相信一句话当一个人舍弃了一切他才可以变得强大

心情低落时要学会调节大哭一场去操场跑一圈或者打个电话吐吐槽

这个过程我最感谢的就是我妈我大概哭了两次两次都是哭着跟她打电话后来她把我救回来了

人是需要发泄的不要整天坐在自习室出去清醒一下头脑会更有效率

效率和方法才是王道不是时间才熬出了精华

任何事情中途放弃的注定一事无成至少在我身边验证了很多

会休息的人也是会安排学习的人不要看着别人每天看多少书做多少题你是你自己你在为你自己学自己奋斗请迈出你自己的节奏

最后将我爱豆的一句话送给大家

“不为眼前的事情去奋斗的人还能为什么事情去奋斗呢”

祝所有考研的小伙伴们马到成功梦想成真

来自iPhone客户端