16笔译拟录取初试➕复试经验贴

hyperactive · 发表于 2016-4-3 21:05

30考去长春复试，昨天愚人节就出复试结果啦，看到自己在拟录取名单上，感动两年的努力终于有了结果～特地来发个经验贴，感谢那些曾经帮助过我的亲爱的们。好啦我先来介绍一下自己的情况：本科非211，985。专四68分专八60分，已通过三笔。二战。

政治：75分。政治应该是从十月份才开始复习，买了肖秀荣的精讲精练，每天看一章，然后做对应的1000题。后期就做肖八，肖四，一直跟着肖秀荣走的。最后还看了20天20题。把所有大题都抄在本子上天天背。哲学那块则是自己整理了一个大框架，然后一条条的往里面填东西。考试的时候先把大框架列出来，看看哪条能用上。今年的题出的还是比较正常的，就酱～
翻译硕士英语：78分。这科没想到自己会打这么高说实话，题型较去年变了好多。好像有二十个单选吧，时间太久有点记不清了。然后给你句子，判断下划线的单词在这个句子里是否合适TF这样。都比较考察单词。阅读有选择题还有简答题。作文是strangers.friends.best friends.lovers.strangers.根据这个小故事写一篇400字的作文。是的我写成了爱情鸡汤哈哈～这科看的书有**绿皮的专八单词，刘毅22000，星火专八阅读100篇，专八真题，专八模拟题（主要做阅读了我）圣才翻译硕士英语

英语翻译：121分。这科较第一次考的分数有提高，第一次106分。主要练的书就是三笔以及三笔的配套练习那本书。然后也买了圣才系列的书来练。还看了武峰的12天，还有董成老师的英汉翻译综合技能教程和汉英翻译综合技能教程。个人认为这两本书很受用，里面的技巧很全面例子也特别好，最重要的是，这两本书是东师以前的参考书，虽然最近两年未指明参考书目，但好好研究绝对给你惊喜！！东师翻译这科出了很多去年的原题，所以做好真题的重要性不言而喻噢学弟学妹们。然后平时自己也会上翻译硕士真题网，英文巴士网找找领导人讲话把一些总出现的词组啦套话啦整理下来考试之前看。

百科：96分。这科考的太垃圾了就不说啥啦！不过推荐大家下一个百度百科的app.省着打印厚厚的材料，这样查或者背词条都很方便的吧！

今年总分370分，排了38名，是的，今年东师招32个很危险是吧～

复试：3月24还是25号出的复试名单了，通知29号下午交材料30号上午笔试下午面试。笔试先是短语翻译，有business card.CIF London.attractive clause，基础设施，欧阳夏丹，前所未有的……然后是两篇英译汉，第一篇是口译员必须能说联合国的六中官方语言至少一种讲口译者的要求的，第二篇是批发商对生产商的感谢信好像是。总之都不难。汉译英是大学生规模扩大，有九几年的多少万人扩大到现在的多少万人，高校只是政府命令的执行者等等。文言文考了董成老师书上的胯下之辱那篇的翻译。下午面试的时候老师先问我叫啥名字，然后让我自我介绍，我说了三句话老师就把我打断了可能因为我排名靠后时间紧吧哈哈。然后抽一张纸进行视译。再然后就是老师用电脑放对话进行交传。句子类型像，旅途还顺利吗？对友好的邀请和热情的招待表示衷心的感谢这样，可以多准备一些陪同口译的对话资料啊祝酒词啊这种。然后就一切都结束啦！愚人节那天就出的拟录取名单，看到自己的名字在上面总算一块石头落了地。
好啦希望这篇帖子能帮助到学弟学妹们！有什么问题我也很愿意为大家解答

来自iPhone客户端