2016年北二外西班牙语口译（新开专硕）已录取经验帖

evaluo1995 · 发表于 2016-4-3 10:18

我不觉得我是第一个跨考西班牙语的。虽然我跨的有点大，我本科是电气工程及其自动化，但是你考研的东西跟本专业一点关系也没有是100分之100可以的，跨专业这个词存在就证明了无数的可能性。
我从快高考时那段时间起就清楚的知道我喜欢外语，哪想到自己鬼打脑袋听了家里人上了长沙理工。不说母校不好，我只是想说我理工科天赋真心不怎么样，学的用功，收获甚少。
漫漫四年快过完，还是觉得自己的选择是正确的。不喜欢的东西通常是没天赋的，越做越没自信。喜欢的东西多少是有天赋的，人的本质是一定会想要利用自己的潜能的。
从大一开始学习西语，大二开始正儿八经学，去北京考了dele b1，差一点就过了。大二大三一心想毕业出国去西班牙留学，最终还是因为家庭条件问题搁置了。大四上开学一个来月被同学点醒还能通过考研继续走西语这条路。于是前前后后，探索期20天左右，准备二外考试70天，复试准备30天，120天4个月的备考之旅完美落幕。
我在外面报班学习，培训机构，碰到过一两个好老师，但是老师只负责启蒙和引导，大部分时间我需要自己背上书包去找一个空教室去练习西班牙语，读，背，唱，写，听。
我常常一人独自学习，因为我们学校并没有西班牙语专业，我也没有合适的伴儿。有时会觉得孤独，但是有时候我却觉得骄傲，在这孤独的时光里，我的心理和水平都得到了锻炼和提高。
我其实很享受每天自我安排学习的时光，我可以干自己喜欢的事情。每天充实，不虚度光阴。可能我常常需要忙起来来证明自己的存在感。不学习一段时间我就觉得空虚。
在得到录取这样的肯定之后，我知道不是科班也是可以有自己的一席之地的。我没有自己想的那么不好，我也是有实力的。但是总觉得自己需要提高的地方太多了，我离一个native speaker的距离实在太远，我的智利外教曾说我交流的水平还是一个小孩。
讲讲考试的东西吧。思想政治理论和百科知识的东西不细讲了。政治粗略浏览的一遍辅导教材，背了肖四，最后考了54分，算是本科学校备考同学里最低的了。幸亏53分够用，也是吓得我吸了一口气。汉语写作与百科知识，百科知识准备的基本没考，好多都不知道，但是后面应用文和大作文就没怎么看，考前一两天看了些格式，大作文写的时候还是如高中时文思泉涌，感谢高中的底子。最后考了122分。
我用了招生目录要求的两本口译书和专四专八备考。笔试考试难度真心不难，介于专四专八中间。专四专八相应题型的东西你全部做完，好好看，理解，吸收就行，要好好做笔记。考的西汉汉西词组互译，汉西互译两篇文章跟要求的两本口译书基本没关系，不过常世儒老师这两本书还是蛮好的。值得一看。最后西班牙语基础考了66分，翻译西班牙语考了114分。总分356，北二外西语口译线350分。运气很好，最后只有两人上线，录两人。
复试只有面试。去了之后最重要的是专业课面试。我是用专八口语试题准备的，网上有专八的试题卖，近点的年份可以从淘宝买。自己读背，照着中文说西班牙语，重要词汇，词组，句型做笔记，吸收消化。10min准备时间，一篇西译汉35分，一篇汉译西35分，最后是西译汉抽了前两段翻译，后一篇抽了最后两段翻译。整篇文章有一些难点，比如参赞，处长，但是我抽到的都不难。然后是聊天式问答30分。60分合格，不合格不予录取。我觉得我的表现都还可以，感觉已经掌握了主动权。我可能精神面貌比较好，说话又活泼面带笑意，老师也不会那么严肃了。下午3点复试完，4点50研招网发布了待录取消息。
我觉得世界上所有的事情都没有想的那么难，尝试去做，会有不一样的风景。
但是我觉得自己词汇量还是很有限，有很多词汇我能用英语说，西语说不上来。我的英语我也觉得比较局限，语言世界的探索是永无止境的。

来自iPhone客户端