2016年湖南师大mti笔译已考取

zx四叶草 · 发表于 2016-4-2 20:11

   昨天下午四点多钟，湖南师大外国语学院网站终于公布出了录取名单。看到自己名字那一刻，我这颗悬着的心也终于放下了。在考研期间，我从考研论坛了解到了许多讯息；如今我成功了，也想把自己的一些经验分享给大家，尽绵薄之力给大家带去一些帮助。
首先我想说说湖南师大英语笔译的整体状况。湖南师大的英语系一直是全校最好的专业之一，在全国排名也一直名列前茅，今年的科教评价网更是将师大英语专业评定为五星级，全国排名第四的专业。当然作为英语系中的一个分支——英语笔译自然也不会差。而且随着报考湖南师大翻硕人数的逐年增加，翻硕复试线也是蹭蹭地往上涨，比如今年的复试线是376分，比国家线整整高了26分。当然，我说这些并不是要吓唬学弟学妹们，师大是多么地难考；而是要告诉你，如果选择了湖南师大mti证明你选了一个实力很不错的学校，同时也应认识到要增大自己的成功几率，你就得早作准备，踏实备考。
言归正传，还是具体说说我的各科复习经验吧。
翻译基础
我大概是五月份开始准备翻译基础这门课的。因为我的翻译基础很差，而且翻译水平提高的过程也比较慢，所以就决定暂时只练翻译。我最开始看的是武峰的《十二天突破英汉翻译》，这本书里讲了很多翻译的技巧十分实用，可以帮助你理解比较复杂的句子。其它的翻译材料有三级笔译翻译教程（这是非文学类的翻译，涉及政治，经济，文化，体育等各方面，涵盖范围很广），庄绎传的《英汉翻译简明教程》，彭长江的《英汉-汉英翻译教程》（此书是湖南师大本科生的必备教材，书上每篇翻译的讲解都十分细致，特别适合初练翻译的人使用）张培基的《散文108篇》（难度较大，适合在后期练习）在时间安排上，我将每天下午都作为我的固定翻译时间，一般是一篇英译汉加一篇汉译英，但是由于三笔教材的篇幅都很长，所以我每次只翻译其中的一至二段。具体方法上，我是先自己翻一遍，再对一遍答案，然后将两者进行对比分析，找出自己的不足，并将答案里的优美句子，短语摘抄到笔记本上，然后第二天做新的练习前再把前一天的复习一遍。由于我是往届生，身边又没有考研的伙伴，前期一个人练翻译进步特别慢心里十分着急，我就在七月份报了一个培训班，这里每周都会有几篇翻译练习然后还有老师批改和讲解，我发现这种反馈式的学习的确比我之前一个人闷头学习效率高多了，因为很多自己发现不了的问题别人却能一针见血地给你指出来。所以我建议学弟学妹们最好是能找一个翻译水平很高的人给自己改改平日的翻译练习，好及时发现自己的问题与不足。这门课，除了占120分的两篇翻译，前面30分的词汇翻译也不可忽视。师大爱考一些人名，地名，政治经济，机构缩写之类的，因此平时一定要留心这方面的词汇。我主要看了卢敏主编的二三级词汇，还收集了一些学校mit的真题。若从五月份开始每天记十个，到12月份考研时，这30分的词汇题拿个20分以上绝对妥妥的。
翻译硕士英语
今年师大的翻译硕士英语考得特别简单，所以考到八十多，九十多的人有一大片。不过今年考得简单不代表明年也简单，所以这个科目上还是要踏实准备，不能掉以轻心。词汇方面，我是复习的专八和专四词汇，可以下载一个百词斩app每天都刷一二十个单词。语法书我用的是华研外语专四语法与词汇1000题，这个上面既有练习又有讲解非常不错。阅读方面，我是练习的专四的阅读练习，具体忘了练的哪一本，反正师大阅读考的基本就是这个水平，可以用专四阅读材料每天练习两篇。但是注意的是，阅读做完了一定不能对对答案就完事，而是要分析自己出错的原因。师大考的阅读，一般是每篇的前三个是选择题而最后一个是问答题，所以最好还是练练阅读问答类型的题。我发现四川外国语大学，北京第二外国语学院以往都考过这种阅读问答类型的题，所以大家可以在网上找找这些学校以往的真题练练手。英语写作方面，我买了一本华研外语的英语专业4级经典美文200篇，里面分青春励志，人生感悟，名家作文等各个板块，我根据师大以往所考作文，重点选择了青春励志和人生感悟这两大板块的文章，我每天早晨都会读一篇其中的美文，并摘抄其中的优美句子。当然作文不练肯定是不行的，我每半个月都会写一篇英语作文然后让别人给我修改并提出建议，就这样连续练上五六篇就能明显地感到自己的进步了。
   汉语写作与百科
   我一直认为这门课最大的难点在于：前面25个词汇涉及面太广，难以记忆且不知从何下手。我是七月份开始准备百科，由于了解到师大是词汇解释而不是选择题，因此我选择了育明教育出版的汉语写作与百科（有些人推荐刘军平的汉语写作与百科这本书，但个人认为这本书更适合考选择题类型的学校），百科词条一定要早点准备，每天记两三条就足够，如果拖到十月份再记就会显得很慌。应用文其实很简单，只要格式正确，表达通顺就行，对文笔没多大要求，所以完全可以等到十一月份再准备。而最后60分的大作文就得靠平日的基本功了。我当时买了一本高考满分作文，平时学习累了就看看作文，学习下别人的遣词造句，文章布局，另外还买了本专门的作文素材，写作时把里面的例子套进去特别适用，不然每次写作都是陶渊明，司马迁总会让老师产生审美疲劳的。最后最重要的一点就是一定要练笔。每个月至少要练一两篇作文，可以直接练师大以往的真题作文题目，然后练完找老师或语文水平高的同学帮忙修改，尽量避免上次的错误在下次的作文中出现。我认为坚持练笔的两大好处就是，不但能打开自己的思维，而且自己在写作中用过的例子和名句会记得特别深刻，若考试中遇到的题目刚好能用到以前的例子，那便可信手拈来。
   政治
政治一般九月份开始准备就可以了。我买了肖秀荣的精讲精练和1000题。我的方法是看一章精讲精练做一章题。我建议不要把1000题的答案写在括号里，而是写到每个题的前面，而且每次用不同的符号做标记，比如做错的题号打个三角符号，做的时候不确定但却选对了的题号画个圆圈，等到第二遍做的时候重点看这些有标记的题目。这期间我也看了些同学传给我的**的政治视频，我觉得这些视频对于帮助自己理解知识点和将知识点串成线很有帮助。（这些视频淘宝上就有卖，据说只要几十块钱）到了十一月份时政出来了，我就买了本肖秀荣的时事政治。这本书配有视频讲解，我就一边看视频一边做做笔记，然后将上面的选择题做了做就差不多了。另外我买了肖秀荣的考点预测背诵版，这本书里区分了选择题必背知识点和问答题必背知识点，我重点背了问答题的知识点。到了十二月份就陆续有各种预测卷出现了，我重点推荐蒋中挺的五套卷和肖秀荣的四套卷，虽然不能保证每次都押中大题，但至少出题风格和考试是很接近的。（ps今年蒋中挺五套卷有押中大题和选择题）任汝芬的四套卷虽然当时我也买了，但感觉出的题有点偏所以我不是很推荐。总的来说，政治选择题尤其是多项选择题一定要稳扎稳打，问答题中的哲学题原理一定要理解并牢记，时政和毛概中的常用说法一定要记得，思修问答题的价值观一定要正确。我今年政治选择题41分，后面的五个问答题除了第一个哲学题是用了书上的原理，其它四个题都是自由发挥的，结果最后也给了我35分，所以看得出老师改卷其实并不是那么严苛，只要你言之有理就会有还不错的分数。
不知不觉竟写了快三千字的经验分享，当然这些也许并不能解答你备考过程中的所有疑惑。