2016华师英语笔译复试总结

Ammolly · 发表于 2016-4-2 16:02

上午笔试2小时，英译汉60分汉译英40.英译汉选段出自爱默生的超灵论（我醉死了！这是什么鬼真的是硬着头皮翻）汉译英出自吴伯萧的夜谈，当时看复试经验有人说考文学翻译就觉得好忐忑，没想到真的是啊。。不过没有出古文翻译我已经谢天谢地了哈哈～开始还怕答不完卷，后来提前答完交了。反正就快点写吧，但也不用太急，不过如果你一个句子扣好久就不行了，这种题一上来根本不知道他在说啥，所以我是大致通读一遍，理清句子结构就开始翻了，不然怕来不及，不会的单词就先空着，最后都写完了再回来补（猜）。我这个节奏还可以，最后答完剩10分钟。
下午是面试，每个人15分钟。会先给你抽题签，5分钟准备时间。题目是视译，一段英译汉一段汉译英，都不长很好翻，而且准备时间里可以拿别的纸打草稿不是只准你拿脑袋过一遍还是蛮人性的～（反正我拿到的觉得挺简单的，时政类型的，读过政府工作报告的话这个就很容易了）进去面试的屋子就先口译自己抽到题目的内容，然后老师们就会根据他们手上你的资料开始问问题了，准备的自我介绍并没有用上。然后就像很多人说的，老师会根据你说的话的内容引申出一些问题，像我有问到如果录取自己准备如何学习翻译，计划之类的，还有问我好好学习天天向上怎么译，好久不见怎么译，我说了答案，他们又问有没有其他的译法，我又说了其他种类的，然后问哪种好，理由。还问到了平时的阅读习惯，我随口说了几个书名，说到了陆犯焉识，老师就叫我解释这本书的书名，然后尝试翻译书名，还好我没说一个硬着头皮都翻不出来的书名！。。。
整个过程都还蛮轻松，三个老师，全英面，旁边还有一位感觉像同学似乎是在计时还有记录什么。
面试完了突然整个人有点空，自己一个人在广州街头晃悠，去逛了一下方所书店，真是开眼界～所有事情都结束了却并没有如释重负的感觉，而是突然一瞬间不知要做什么。考研真的是拖了我太久，虽然考试我只准备了四个月吧，，但考试等成绩出分调剂弄得我已经生无可恋！尤其调剂！考验心智和耐力！虐(˶‾᷄ །། ‾᷅˵) 本来不想回顾复试但我实在没什么可做啦～说是赶上清明节又要等三天才出结果，又是等！不过就这样吧，尽了人事就要听天命了，对于考研我已仁至义尽～

来自iPhone客户端