|
每有一个人实现梦想，就必有人失声痛哭 ——2016年北外高翻MTI经验贴（初试+复试，含全流程科普） 本人2016年被北外MTI拟录取，总分80.6。本科：暨南大学（211）翻译学。 写给谁看：已经决定一战考北外MTI的童鞋。如果你还未决定考MTI，或者未决定考不考北外的MTI，请寻找其他的经验贴。如果你是男生，那么这个帖子最适合你，因为我也是男生。
写在前面的十五句话：因为很多帖子都会详尽介绍北外MTI的考研流程，我这里只作简单介绍，但是下面的十五句话每个北外MTI考生必看。如果你对考研流程不甚了解，请直接跳到正文。
初试十句话： 1、专业课不太重要：初试专业课成绩仅占（最终录取）总成绩的30%，因此专业分数低没所谓，拿到复试入场券就好。 2、专业课分太低不行：除2016年外，北外MTI每年公布初试专业课分数线，低于分数线的被刷掉。 3、不要忽视政治和二外：2016年之前各年政治和二外按国家线刷人，只要任意一门低于国家线（52分左右，逐年浮动），即失去复试资格。2016年不划专业线，按初试总分排序定出复试名单，政治和二外可以拉分。 4、什么时候开始准备初试视个人情况而定：越早不一定越好（记忆），就算是半路出家打算考北外也未尝不可。建议底子好的9月份开始，这样可以保证有4个月左右的时间。 5、二外选什么都可以：自己熟悉的语言就可以。如果学校上太慢的建议自己找书啃或报班。有些人会说选日语会比其他语种难，确实难（N2左右），但是2016年考了2011年的10多道选择题原题，机会是留给有准备的人的。 6、专业课不要迷信出题规律：难度尚未稳定，也不是向中等难度调整，各年是浮动的。不是说前一年简单，后一年就变难，或相反。 7、不要用其他学校的经验套北外MTI：国内MTI的水平良莠不齐，或者有人说ABC学校的参考书、准备资料通用，但是实际上A≠B≠C≠北外。真正通用、能够盲从的只有知识和实力。所以不要走捷径，照搬照套，请研究出一套适合自己、适合北外的初试准备方法吧。 8、北外近年来不公布初试人数及录取比（最终录取/全国初试人数）：网上能查到的数据太旧了，而且都接近50%，个人认为没有参考价值。北外MTI的录取比应该1/5左右，真实录取比低于10%，往后会有具体说明。 9、百科知识与汉语写作有整整100分为作文：百科知识占50分，25个词条，根据我的经验，做好万全准备的人（识记500个词条以上）大概能答对22个-23个。假设每记熟一个词条需要半小时（挑选、抄写、背诵、默背或默写之和），取得44分—46分至少需要250个小时。按照分值比例，你花在作文上的时间应该是两倍，即500个小时，但问题是，你有这么多时间吗？ 10、英汉翻译有30分为词条互译：稍微在MTI群的群文件上搜索一下，就会知道常见的词条合计超过3000条，这个逻辑我相信每个人都明白的。
复试五句话： 1、 复试比例占70%，其中98%的分数，即总分的68.6%是口试：一个不会听说只能读写译英语的人可以高分通过初试，然而是不可能通过复试的。另外口音不正也有影响。 2、 复试前大概会有3个月的时间准备：除去春节，还有2个半月左右的时间。 3、 3个月里有2个半月左右的时间是煎熬的等待：2016年公布初试成绩是2月16日，公布复试名单为3月17日。如果你像我一样初试分低，初试完焦急等两个月（完全没消息），出成绩后提心吊胆一个月（因为成绩没有卵用），然后剩下一个星期订酒店订高铁实地考察。 4、 北外不公布排名，但一旦进入MTI复试就有1/2的机会被淘汰：或者这样说更清楚，每有一个人实现梦想，就必有一个人失声痛哭。 5、 复试人员由专业译员、二战专家以及和你一样初战复试的新人组成：这样说或许有点不敬，但我碰到了毕业5年和毕业10年的译员。我只想说，不要高估自己，不要低估别人。
正文目录 1、 为什么选择北外高翻MTI？（北外高翻的优势） 2、 北外高翻MTI的难度 3、 录取比与真实录取比 4、 北外考研流程科普 5、 复试经验介绍 6、 什么样的人可以考上北外MTI？（你需要具备的素质） 7、 感想·后记·致谢
正文
1、 为什么选择北外高翻MTI？ 一般公认的三所口译名校是北外、上外和广外，第一批批准设立的MTI口译专业就有这三所学校，可见其实力。如果有童鞋不懂第一批、第二批的区别，请看翻译硕士考研网介绍。 关于三所内哪所最好我不打算讨论，但若论口译机会北京和上海比较好。北外的师资是可以的，不像某些人所说不如上外的有经验，还有从上海往北外求学的译员呢。 我的师兄在一年前是这么跟我说的，如果你喜欢做石油、地质类的口译，就应该考地质大和石油大；喜欢经济类的就该考对外经贸大学；如果你没有什么偏好，那么就剩北外上外了（然而他并没有跟我提过广外。。。广外还是很出名的，师资可以，其他资源略输一筹）。 如果你有志做口译员，来北外你会遇到很多志同道合的人，有些甚至是资深译员，你可以轻易从他们身上学到很多知识、经验、技巧。
2、 北外高翻MTI的难度 非常难。 考北外高翻MTI不能靠碰运气，对它的难度应该有清醒的认识。如果你了解了高翻的难度，仍然一意孤行的话，那么恭喜你，你已经淘汰了很多知难而退的人。高翻每年招收55-60个MTI硕士，其中推免比例少于50%，但一般不会太多。2016年推免15人，向全国统考考生开放的学位是40个。每年都会有很多学子追梦北外高翻，其中不乏二战三战的老手。每年也有一部分打算进修的专业译员报考北外高翻。可以这么说，每一个打算考北外高翻的人不一定都有底子，但肯定对自己有一定信心。所以你的对手都跟你一样，绝对不是省油的灯。请永远记住，考北外高翻MTI不能试一试、碰运气，机会只会垂青有准备的人，当然包括心理准备。
3、 录取比与真实录取比 录取比=统考录取人数/初试总人数 复试录取比=统考录取人数/复试人数 注：统考录取人数不包括推免生（保研生），专指通过统考获得录取资格的考生。网上关于录取比的定义五花八门，有些还不准确，为了讨论的方便，特作说明。 北外近几年不公布初试人数，因此就算知道了最终录取人数，也没有办法知道录取比（除非问老师，然而我没有问过）。有一点是肯定的，一旦进入复试，你就有二分之一的机会被淘汰，即复试录取比为1:2（高翻都是1:2）。北外的其他学院的录取比为1:1.3。这么来说吧，有些学校的MTI的录取比为1：2或1:3（注意区别），我们可以归为“容易级”。一般的院校录取比比这低点，低于1:3，我们可以归为“中等级”。北外高翻的录取比，根据个人的估计，低于1:5，复试录取比为1:2，可以归为“变态级”。 这里我们还要提出一个概念，叫“真实录取比”。 真实录取比=统考录取人数/尝试人数 什么叫尝试人数呢？在初试阶段，有些人是抱着试一试的心态报考北外高翻的，有些人高估自己的实力报考北外高翻，有些人在考试前就弃考或转向其他学校。那么这些人加上此前提过的一意孤行的人和专业译员就构成了尝试人数。个人认为真实录取比最具参考价值，因为它反映的是水平不同、目标不同的人进军北外高翻的最终录取比。根据个人估计，北外高翻MTI的真实录取比低于10%，比录取比要低十个百分点，甚至低于5%。 当然，以上有关北外高翻的数据仅为个人臆测，毕竟官方没有公布。你可以认为是耸人听闻，有信心比什么都强，不要低估对手就成。
4、 北外考研流程科普（方块是箭头和大括号，没显示出来，也可以看上传的图片） 研究生报名 10月份 file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.png
统考初试 12月末 file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.png 政治 分数线：满足国家线52左右（100分） 二外 分数线：满足国家线52左右（100分） 考察科目 英汉翻译基础 分数线：满足专业课总分分数线 百科知识与汉语写作 分数线：满足专业课总分分数线 总分 分数线：满足国家总分分数线350左右
公布考研初试成绩 次年2月中旬
公布国家分数线 次年3月中上旬
| | file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image005.png |
公布复试名单 次年3月中旬
| | file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image006.png |
视译 29.4%
复试 复试名单公布后一个星期左右、次年3月末 复述 29.4%
file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image008.png 面试 39.2% （一上午考完） 二外听力 2% （第二天）
公布拟录取名单 次年清明前后
这样应该很清楚了，还要注意两点。一是北外高翻会划专业课分数线（但不一定，2016年没有划），逐年浮动，2015年的分数线是224分，为英汉翻译基础与百科知识与汉语写作相加之和。低于分数线的考生会被刷掉。 二是初试结束为12月末，结束后一直到次年3月中旬为不确定期，考生在此期间无法知道自己能否进入复试——除非初试分高，但成绩公布前也比较焦灼。请注意，不确定期同时为复试准备的黄金时期。楼主在不确定期期间曾产生严重的动摇，时常丧失动力，望各位引以为戒。 以下附北外官网在2016年3月17日发布的消息，供参考： 一、复试资格
1、首先须达到2016年国家分数线，并同时达到北京外国语大学2016年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求的考生。考生自行对照分数线，达到相应要求、并在我校公布复试名单中的考生即可参加复试。第一志愿考生复试名单及调剂考生名单将于3月17、18、21日在研究生院网站分别公布。
排序办法：按所报考的专业及相关专业具体要求，按两门专业科目总分排序。
2、采取差额复试的办法。基本复试比例为1：1.3（部分院系除外：高翻学院复试比例为1:2；接受校外调剂复试比例为1：2）。
3、 部分专业的调剂复试：考生可申请调剂专业及名额参加本《办法》第六部分。
4、符合教育部规定“三支一扶计划”、“赴外汉语教师志愿者”两类项目加分政策的考生，初试总分可加10分（折算单科：政治、外语单科加2分，专业科目加3分）。考生本人在3月23日12：00前凭相关证明材料向研招办提出申请，核实后执行本政策。
5、 复试经验介绍 一般的经验贴对复试介绍的篇幅都特别少，让进入复试的考生特别头疼。我这里就稍微多写点吧。 复试通知一般在北外官网上公布，收到通知后要尽快准备赴京（京外考生），订机票或高铁、酒店等等。最好能找到在北京的同学接接你，北外的师兄师姐更好。建议提前赴京，熟悉当地交通。酒店不要贪便宜，考试前一天晚上要好好冲刺，再休息好。 复试流程是视译到复述，完了到面试，一天上午全部考完。考生分批次赴考，复述完成后同批次的考生有充足的时间交流，然而面试考官是换题目的。面试完第二天下午再考二外听力，得零分也没关系，换言之只是一个仪式。复试总分会乘以70%换算成总分，所以初试不行复试完全可以反超。 复试的方式每年大体一样，但会有一点变更，像今年面试不给阅读了，直接提前7分钟给面试问题准备。面试也不再分上下午，直接面试到2点左右，不安排午餐时间和午休。 面试服装的话没有太多讲究。男生的话可以穿西服上衣和衬衣，无须打领带，裤子只要是深色长裤就行，鞋子别穿凉鞋运动鞋，一般的休闲鞋就成（坐在会议桌前面试，下身看不到）。女生的话大方得体就可以，不用穿套裙。感觉踢高跟的也不是特别多，最重要自己舒服别人顺眼就可以了。 其实复试的准备真的没什么好说的，复试的三科就靠练习。视译我练了两本书，一本是外研社出的翻译专业本科教材——视译基础，另一本是外交学院编的MTI系列教材——英汉视译。前一本写得很用心，属于入门级教材，有英汉也有汉英。后一本是进阶级教材，选材是各种国际大会的发言，做过就可以发现这本书编得有点随意，跟前一本差太多。但是用于练习一流。两本都要做，第一本的汉英也得做，虽说高翻从来没考过汉英，英语学院今年就考了双向的。我是两本的全部材料都练完了，连同传的也做了，感觉应付高翻的复试足够了。 视译的练习基本上是阅读15分钟左右（视材料长度而定，大概的阅读速度以每5分钟阅读32开一页半纸为宜），做好视译符号，可以自创。做英汉视译时我发现做视译都要15分钟左右阅读，然后25分钟左右视译，视译时间超过阅读时间是正常的。看不懂的就猜个大概，或跳过，但不能整段整段地跳。 复述的练习材料可以自选，奥巴马的每周发言（Weekly Address）就不错。视译符号也是因人而异的。我几乎都是自创的，但是后期太多了感觉也记不全，实战反应不过来。复述关键就是多练习多总结。2015年曾出过有口音的演讲，大家也应该做好准备。下列口音必会（听）：美音、标准英语（Queen’s English）、伦敦音、苏格兰口音、威尔士口音、意大利口音、西语口音、澳大利亚口音、东欧口音、日本口音、印度口音（按难度由低到高排）。找厦大口译教材的音频听听吧，再听TED，再听美英澳的竞选辩论，基本上能涵盖到。但切忌只听不练。 面试是口音与知识面的比拼。复试准备阶段，经济学人不能离手，建议多看凤凰卫视（中央台聚焦国内、翡翠台聚焦香港和美国，只有凤凰卫视第一时间播报海内外的重大事件，有深入分析），电视看不到的网上都有免费直播。到了复试名单出炉后，整理一下近几个月（3月恰逢两会）的大事，预测问题，写下答案记熟。今年的重大调整是政治可以谈了，但是仅限外国的政治（恰逢美国大选），国内政治依然是禁区。因此准备话题时可以以经济、政治、环境、能源、外交（今年难民危机、英国脱欧都是热点）为核心，适当涉猎。有人被问到知不知道乌克兰境内发生过核事故，却没有答出切尔诺贝利，望引为前车之鉴。
6、 什么样的人可以考上北外MTI？（你需要具备的素质） 首先，不能怕孤单。因为北外高翻的特殊性，多数考生在初试准备期是孤军奋战，没有同伴可以交流，因为准备方法差异较大。往往一所学校就你一个在考北外高翻。在很多翻硕群上，北外考生属于少数，二战更少，而且给我的感觉特别安静，应该是怕受瞩目后压力陡升吧。所以我建议各位尽量找个伴吧，有条件的建个微信群，消息互通。实在没有同路人，那么找个考别的专业的童鞋也能给你莫大的支持。 其次，不能抱着试一试的心态。这是我一再强调的。充分了解自己的实力，好好分析北外的题型和难度，好好准备，这才是王道。 再次，不能怕吃苦。北外高翻不是靠投机取巧能上的，就算给你碰上了瞎耗子，往后的学习你很难跟上。如果你像我一样从8月开始准备（9月才决定考北外），那么你有4个半月的时间准备，好好过，基础是能夯实的。曾有2015年的一战考生每天6点起床，晚12点半睡觉（注意是每天，不是工作日，也不是课余时间，是每！一！天！）。有这样的毅力，再加上方向正确，北外高翻是不敢不录取你的（玩笑，但要有这个信心，我自认做不到，每天7点15起的，12点睡觉）。 最后，北外偏好严谨的有心人。北外高翻院长是李长栓，不认识的可以百度。这个人以严谨著称。有志北外的人，请磨练你的翻译功力，磨练你的口语，口音不正的尤其注意，面试比较看重口音。怎样知道自己的口音正不正呢？建议你听听马云的口音，再把自己的口音录下来对比对比。马云的口音就是高翻可以接受的口音。
7、 感想·后记·致谢 写到这里也临近尾声了，下面简单写点随想。我曾经看过几个前辈的经验，标题列在下面: 2014年二战 “把每一天当做梦想的练习—— 二战北外高翻MTI口译考研记” 2015年初战 北外2015MTI口译备考经验谈 2015年初战 2015年北外高翻学院MTI口译初试复试备考
非常谢谢她们，她们是我的领路人。什么参考书目、练习材料上面都列了很多，很多都可以去看看、做做。其他贴子都会讲的我就不讲了，但有二本书一个学者不建议大家学习，一本是CATTI三级笔译实务（修订版），参考译文能挑出毛病，教坏人；另一本是“翻硕黄皮书”——跨考教育出版的真题解析与习题详解，我是百科知识与汉语写作以及英语翻译基础都买过，感觉非常不用心，作文范文大多超过1000字，没有文采，翻译基础的参考译文错漏百出，用过的都说差。一个学者是张培基爷爷，他的汉英翻译不建议新手学，更不建议老手学，相当啰嗦（我的老师暨大副教授完全不客气地说，张爷爷的汉英翻译是狗屎，原话。）另外，庄院长的出的笔译教材太旧，李院长的太细致太高深，都不适合新手学习。说到英汉笔译教材，还真的没有一本是适合新手的，不能不说是个遗憾（个人认为叶子南的高级英汉翻译理论与实践最好了，但是那是进阶级的。）汉英翻译建议选用高级汉英语篇翻译.修订版（居祖纯）。参考书这东西因人而异吧，认真做过都不会浪费时间，像三笔这种书我花了大力气去做，还是有收获的。没有北外专属的参考书。另外今年政府工作报告完全没有考，但打基础还是很有用的。 有些同学可能看到其他帖子里面列了好多好多书，以为根本看不完，其实能看完的人极少，大多数人没看完也过了，然后就低价抛售九成新。建议跟学校图书馆借书看吧，买前辈的也可以。有些同学可能听说MTI考研要买几千块的书，那都是屁，买书我就用了几百块。有些人同时备考二三笔、三口或专八，就用了它们的辅导书，感觉也可以，但专八针对性就差点了。 很多贴一开始都会晒自己的初复试成绩啊、总成绩啊什么的，很多有心考的人看到就怕了。其实我的初试专业课也就218，吉利，但忒低了点，结果今年也没卡专业课。政治考到了71，二外（日语）考到89，倒是拉了分。复试分数还不错，总分上80了 关于应届生平衡考研和实习、论文的关系，我只能说平衡不了。很多学校要求实习，但是找实习的黄金期在9月-11月左右，个人感觉分不了心，所以我干脆就没找。大部分学校要求在清明前后交论文初稿、甚至定稿，这个只能分点心了，自己权衡好。实际上现行的大学培养制度并不鼓励应届生报考研究生。 回到文首，“每有一个人实现梦想，就必有人失声痛哭”，而且不止一个，是很多个。可能他们只是运气欠佳。就算北外高翻不同情他们的眼泪，我同情。一旦你走上北外高翻这条路，请记住，你需要肩负的不只你自己的重量。当你想混日子、“试一试”时，想想这句话吧，当你想主动放弃这无数人梦寐以求的机会时，想想那遥远的撕心裂肺的哭声吧。
| 
发表于 2016-4-2 15:00
楼主
