分享笔译初试备考经历

sophia19891107 · 发表于 2016-4-2 14:50

Hello，论坛上学哥学姐还有16的小伙伴们的经验已经足够丰富，今天休息，也分享下备考经历，希望能温暖到你们。

先介绍下自己：
工作党，往届生，本科985，非英语专业
准备时间：11月初—12月底（这里排除了择校和报名的时间，也就是完完全全学习的时间）

Step1.分析+规划
记得在知乎上看过一个回答，关于计划的重要。这次在考研这件事上完完全全体现出来了。即使时间再急迫，也需要先有个全局观才行，千万别上来就乱了阵脚，对学习和心态都有利。

拿我为例，决定考研是在十月，之后一边工作一边择校选专业报名弄档案，真正全身心投入学习正好是11月初。我知道时间很赶，要逐个科目地毯式学习是不可能的，所以我决定有所取舍，就分析了这四个科目：
【政治】复习量大，但是只要复习取得高分有很大可能，最起码不可以拉分。
【翻硕英语】我不是英语大神，两个月内提升很多的可能性不大。
【翻译基础】我所能做的就是坚持每天练习，从陌生到熟悉。感觉练了不一定长进很大，但不练必死无疑。
【汉语百科】一直做文字相关工作，打算以临场发挥为主。但是，参考书还是要细细看的。

当然这个前期预设要根据自身情况来。并且后来会随着复习的深入产生偏差，咱们接着说。

Step2. 边学习边调整
分析之后，就进入每日学习的日常了。我没有早起或熬夜，因为相比时间的长度，我觉得稳定的节奏更重要。前期，每天会列一个清单，列举要看的书目和页数，然后一点一点执行，但是会有很多完不成的情况，这真的非常正常，不要灰心，调整就好。实在完不成的就改变计划，轻松完成而又有富余时间的就增添内容。
列一下我的参考书和大概的进度情况：
【政治】红皮大纲每天默读2—3节，然后做对应的肖1000；全部完成后还有几天时间，做了近几年真题，背了肖四；
【翻硕英语】按计划这科是被我忽略掉的，寻思做两套别的学校真题找找感觉得了，但是发现选择题实在惨不忍睹，于是买了专四选择每天做一点复习语法。但遗憾的是考试尼玛一个语法选择都木有，全是词汇…于是，这科扑街…
【翻译基础】我买了圣才的各校历年真题，绿皮的，但说实话，每天翻译确实很难坚持，尤其是和答案比照发现差异很大的时候。我准备了个小本子，把遇到的很熟悉但自己用不上来的句型啥的记了记，发现其实没有那么复杂，见几次也就会用了。另外，两本官网上的参考书每天看10-20页左右，虽然没看完，但感觉是不错的熏陶。
【汉语百科】两本参考书一定要看！而且越细越好！开始时我是每天饭后当作娱乐看的，毕竟都是文化文学类的，不枯燥。然后在考试前几天，又细细看了一遍，简单记了笔记—这是针对名词解释的。应用文和作文我觉得网上查查大概格式就行了，临场感觉比较重要。总体而言这科是花费时间最少却回报很高的一科。

还有哦，这段时间也不能光学习，和适当的娱乐穿插会效率更高，但不要过头。最好和英文相关，比如美剧，比如原版小说。我是利用这段时间又看了一遍Friends…

Step3. 考前心理建设
考试不仅是拼学习，更是拼心态。学习时还没什么压力，所以仅有俩月我也还是会去和朋友聚会，还去南方当了次伴娘。但是考前压力突然袭来，神经突然紧绷的不要不要的，觉得啥啥都不会，这大概是许多人都会遇到的问题…我选择把书本阖上，和好朋友们聊天，和爸妈诉苦巴拉巴拉，得到了许多正面的回应，考试前突然就放松下来了…所以，即使再有重担，别忘了，你们不是一个人去扛，有爸妈，有小伙伴，应届的还有一起努力的战友，试着多沟通，把情绪发泄出来，考前让自己全面relax，轻松上阵。

昂，就酱紫吧。你看，几个月前我连MTI是啥都不知道，现在都考上了，你们一定也可以，加油哦！

来自iPhone客户端