已顺利录取，哈尔滨工业大学翻译硕士经验分享

sky53846 · 发表于 2016-4-2 07:53

最开始的时候是1月初，上一届的学姐学长们刚刚考完研，我和周先定急急忙忙听到消息就赶去信八抢座位。一月的湖北特别冷，偌大的信八，稀稀疏疏几个人。我和朱文平守在抢到的座位前，冷得发抖，但也不敢离开，生怕别人抢走我们那个丁点大的座位。
再就到了开春，我坐在位子上认识了笑笑，梅丹丹，何三军，朱忠才。我成天驻守信八，但是因为懒，早上都打酱油似的偶尔早起，往往都是八点半钟的时候才能起床。
真正开始考研复习计划的时候是2015年4月，我考完驾照科目三的当天就去剪了短发。我不断跟理发师说，短一点，再短一点。我知道，越丑越不能见人，这样就越好。因为我要好好学习了！
5月份我开始跟振振报听写，每天一竖条单词，身上背负了任务，去自习室就勤快多了。振振经常会嘲笑我的发音不标准，作为一个湖北人，L和N是很难分清的。
7月的时候我身体状态不好，于是决定回家休养。家对面开了一家高大上的游泳馆，我每天在家看完书就过去游泳，游了一个月之后身体好些了，于是8月下旬我就回了学校。也要感谢暑假这一个月的锻炼，让我整个考研备考期间只生了一次病。备考期间复习强度特别大，一个好的身体真的很重要。真的很庆幸那时候毅然回家养身体！
八月下旬的时候我就正式搬到了自习室，早上出门坚决不带手机，所以每天都是失联状态。到十月份的时候中午也不回寝室睡觉了，三个板凳一拼，垫一条毯子，身上盖一条围巾，一个眼罩，一个u型枕头，每天的午觉就是这样熬过来的。那时候每天中午醒过来的时候都腰酸背疼。快递永远没有时间去拿，最长的一个快递从去年双12到现在都放在学弟那，依然没有去拿。洗澡卡掉了也没时间去补办，那段时间谁耽误我的时间我就可以和他拼命。早餐永远是在去自习室的路上吃面包，前一天晚上买好两天的量，每两天去一次面包店。最后一个月，晚餐天天打包带走在路上啃煎饼吃馍馍。那段日子，黑暗无比，也充实无比。总是会怀疑自己，总觉得别人都很努力，而自己还不够努力，或者还可以更努力。每天*比我来得早走的晚的人，他们读政治尤其的卖力，然后我就会开始担心，不知道自己这样努力到底有没有意义，担心完这个又担心那个，身份证害怕弄掉不敢带出门，层层叠叠包好小心翼翼藏在床底下，因为没有身份证就考不了试了。永远觉得复习时间不够，倒计时从一百天到十几天恍恍惚惚就到了。上厕所的时候背百科词条，走路去食堂的时候背百科词条，吃面包的时候还是在背百科词条。高中因为读的是理科，历史地理的底子全靠平时看的闲书，百科真的让我欲哭无泪。晚上终于可以拿到手机时，也只是去看看每月热词。

记得12.26号考完英语的那天下午，我一从考场出来就开始哭。我的阅读理解从来没有做的这么差过。10个选择，最多对了三个。我在考场上不知道发了什么疯，答案选了改改了选。考前去考了次六级，当时阅读全对，信心满满，结果一考研，人都疯了。我哭着给爷爷打电话，说我考不上了，连英语这科的线我估计都过不了，明天的专业课也不想考了，晚饭也不想吃，书也不想看，只默默伤心，恨自己蠢，恨自己手贱改答案，恨自己脑子被门夹了。第二天早上醒来我就开始查完形的答案，万幸我的完形做的不错，应该是全对，保守最多错了一个。当时整个人重新燃起了斗志，屁颠屁颠爬起来就开始看书，斗志昂扬的去考场。

复试面试“基本能力”之后，我又各种觉得自己没说好，老师问我经济学双学位的论文题目是什么，我居然反问老师能不能说中文题目，因为我经济学论文是中文写的。老师说只能说英文，于是我就硬着头皮在那翻。我的经济学论文题目是《放开“全面二孩”后，一个家庭生“二胎”所需承担的经济成本分析》，当时我翻那个“全面二孩”，翻的是“the uni*ersal two-child”，然后老师就反问，为什么这样翻这样翻不对啊，我说我之前有百度过就是这个，可能我错了。当时就想完了完了，我肯定死定了，怎么能这么没自信承认错了呢，但是对面坐的都是学界大牛，我哪敢怀疑她们。考完之后我还一路跟王晓阳抱怨，我准备的我发表的论文研究没说，而是一个劲的在那讲我有多么喜欢英语，我还没有充分表现自己，我还没有展现出我自己最好的一面。结果最后出来这个面试的分数我是19分，总分20。完全出乎意料。我只是觉得我自己可以表现的更好的。我口语一向发音不怎么样，倒是挺流利的。经常和外国人厮混在一起积下来的底子，只给了我流利的口语，却没有给我标准的发音。所以我在那balabala说的时候，完全没有考虑到自己的L和N，也没有考虑到自己会犯低级的语法错误。

我的考研经历就像是坐了一次过山车，颠荡起伏，险象环生。初试前一天晚上是圣诞节，偏偏我把宾馆定在了黄石最火爆的酒吧旁边，整个晚上我就只听见隔壁DJ疯狂的打碟，折腾到凌晨三点才平息。我也到三点才睡着。这直接导致考政治的时候我整个人都是昏的，选择题答得极为混乱。出初试成绩和复试成绩之前的那几个晚上，我几乎是只要睡觉就会做噩梦。梦见英语考负分；梦见面试老师给我打低分；梦见政治选择题填错；梦见百科作文都没写就被老师收了卷子；梦见自己总分只考了157；奇奇怪怪的梦，每次醒来都一身汗。

把一本资料书做五遍的感觉；每一分每一秒都弥足珍贵；快递永远没有时间拿；中午多睡半个小时都觉得奢侈；一直害怕考不上，又成天幻想考上了要如何如何；想着自己这么久的付出可能会没有一丝收获，有时候恨不得委屈的哭出来。这些体验，只有经历过的人才懂。
翻张培基的时候，有这么一句话，"Some Americans pop across the border simply to fule up on fla*orful Mexican food and beer" 一些美国人穿越国境线只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。我看句子时，完全忘了fuel up on的翻译搭配，只是想着，我为了每天多复习半个小时，不去吃美味的琼林苑，而是忍受了半年的集贤阁。
家人给我打的电话永远接不到，晚上偶尔和爷爷奶奶视频，他们似乎永远都在重复一句话，多吃点啊，吃好一点啊，不要怕花钱。恩，亲爷爷，亲奶奶啊！
考前几天收到笑笑给我发来的鼓励信息，恨不得感动的哭出来，觉得自己格外幸运，有一群好朋友在身边鼓励支持我。人生没有比这个更让人觉得自己并不孤独的事了。
考完初试回到家的晚上，爷爷看着我一个人带着两个大箱子和两个提包，第一句话就是说我瘦了。

好事多磨。所幸，考上啦！
规格严格，功夫到家。Strict Standard and Sufficient Effort.
从今天开始就成为了我的校训！

我之前就对我自己说过，如果我考上了，不是什么所谓的二本逆袭C9，什么运气好什么上天眷顾。这所有的一切都是我应得的！！！天道酬勤！！！
我身边的人也都收获到了自己的梦想，笑笑考去了华南理工大学，振振考上了中南大学，郭进上了武大。
付出真的是有回报的！而且付出跟回报成绝对的正比！

在这里，感谢家人的关心和支持；感谢朋友的帮助和鼓励；感谢各位老师的理解和通融；感谢爷爷和姑爷远程给我评改作文；感谢笑笑一直激励我相信我，很多时候我怀疑自己都是你让我重拾自信；感谢蓉蓉这半年来的陪伴，没有你我很难坚持下来；感谢简雪莲学姐的学习方法，我的很多学习方法都是来源于她；感谢徐婧欣学姐不厌其烦的回答我的考研问题；感谢王晓阳帮我找试卷，帮我改语法，复试的时候做我完美的后勤；感谢上天，让我功不唐捐。

这于我远不是结束，愿就此翻开人生的新篇章。

你好，哈工大。

以下是考研经验，如果考工大的学弟学妹们有任何问题，都可以问我，我一定会当一个称职的学姐，就像当时我遇到的两位超级棒的学姐一样！有问必答，如果不能及时回复，晚些看到了也会回复的。
考研帮账户名就是我微（）信号。

个人情况：
本科湖北师范大学，本科读的英语专业，在校期间修了一个经济学双学位。其实我英语基础并不好，初中中考英语都没及格，六级也只考了527分，语法烂成翔，导致我弟弟（大学霸）经常嘲笑我是怎么考过六级的。特别爱凑热闹，各种比赛都要去玩一玩。拿了一堆莫名其妙的奖，但是其实也没有什么nuan用。

初试复试情况：

之前写了一个初试回忆贴：哈尔滨工业大学翻译硕士2016真题回忆贴
复试：今年工大考的人出奇的多。去年都没招满，今年爆满。初试划线350，一共*个人进复试，刷了10个。复试很公平，自我介绍连名字都不让说，老师只能知道你的抽签号。而且，不交考试费，听学姐说开学连体检也不要钱。而且奖学金待遇也很优厚，学费是可以抵了。翻硕的学费是8000，真的好便宜！
我初试373，政治73，基英60，翻译121，百科119。初试排名第八，最后总分第六。

考研作息表：
起床 7:00
到自习室 7:30
读政治（一章）7:30-8:00
复习短语翻译（一个list） 8:00-8:30
去五楼做真题翻译卷子 8:30-10:30
对答案 10:30-11:05
吃饭 11:05-11:45
肖秀荣1000题（做早上读的那一章的内容） 11:45-13:00
午睡 13:00-13:45
专八阅读or考研阅读 14:00-15:00
专四单选 15:00-16:00
专四完形or六级完形 16:00-17:00
晚饭 17:00-17:30
翻译 *:00-20:30
百科 20:30-21:30
晚上睡前用手机背200个扇贝单词 22:40-23:30

Ps.我基本上每天的有效复习时间都是10个小时左右。

分别谈一下考研的重点吧。
择校：
我觉得，考研，选择比努力更重要。所以我把择校放在第一位。就打择校来说，一定要实际。以我自己为例，我在选考研学校的时候，第一个就是看学校是不是985，211的院校我都不会考虑。我不在乎学校在哪，只要是985就行。然后把所有符合我条件的学校列一个单子，找到对应学校的真题，然后每个学校做一套，看哪个学校的题目比较对自己的胃口。然后就选好了学校了。择校是一个很个性化的问题，有的人挑地域，有的人挑专业，我属于挑985的。其实学外语最好是去外字头的学校，但是因为外字头没有985，最好的北外也只是211，广外连211都不是，所以就并不符合我的择校观。所以大家选学校前一定要想好自己的目标，切忌跟风。我当时列入择校范围的学校有：华中科技大学，哈尔滨工业大学，重庆大学。每个都是985，偏理工或者综合类。学外语的大多是女孩子，在这样的学校里面找对象也好找一点。

政治：
我政治没考好，只考了73。说实话，我最开始是奔着80+去的，因为到后期我的选择题基本稳定在了45。政治是很提分的一门，一定要重视！说说方法吧。其实我只用了四本书。《风中劲草》、《肖秀荣1000题》、《肖秀荣时政热点》、《肖四》。但是和别人不同，我把《1000题》过了5遍。每天早上读风中劲草上一章的内容，中午吃饭后回自习室做这一章的《1000题》习题。拿个本子，写上章节，把答案写在本子上，如果哪一题做错了，就在书上画叉叉，不确定的题目画圈圈。不要盲目对习题册后面的答案，而是要用《风劲》去对，去找原文。把对应的题号写在风劲上。这样第二轮再看《风劲》的时候也知道了哪些是考点，重点记忆。第一、二、三轮所有题目都要做。第四轮就只看错题了。每轮都要用不同的笔做记号。我到10月份左右才开始复习政治，也算是比较晚的了，如果考前一天再休息好一点，分数就会漂亮多了。我恨那家宾馆！

如图：

这是我每一轮的时间安排。一共五轮。

政治我还有一个法宝，就是我自己编了一套口诀，这套口诀帮助我更快的做选择题，而且正确率特别高。这套口诀我总结了一整个本子，好几个研友看到了之后都找我来复印。我把它拍成了图片，如果有想要的同学，可以联系我。

分享一个例子：

我把重点词语（会出选项）和题眼都编在了一句话里，这样做选择题时一看就知道答案了。

基础英语：
基础英语是我最悔恨的一科。本来想着靠这个拉分，结果被别人拉了分。那段时间反正就天天刷题。看到题就做，做到吐。阅读和完形做到后期，不管什么题，阅读我基本不会错了，一篇阅读最多错一个，完形我不会错超过三个，这也是导致我考完英语发现自己阅读只对了3个时候的绝望。本来还想着阅读可以拉分。分数出来那天我发现，我英语果然考的最差，60分。还好过了线。也是因为这一门的失误，导致我初试只排到第八，比别人低了十几分。
哈工大不考作文，所以我一直也没练。专八阅读我做了两遍，专八改错做了3遍，专四单选和完型我做了4遍，做完感觉自己语法简直上了一个层次。我不喜欢做新题，我一般都是一本资料反复做，做到透为止。
参考书目：
《专八历年真题》
《专四历年真题》
《**专八词汇》我没用乱序版，我觉得顺序版挺好的，还可以对比一下长得像的单词。
《六级历年真题》
《考研历年真题》
《华研专八人文知识与改错》
《华研专八阅读100篇》

翻译：
这门课我花的时间最多，因为我自己基础不好，写句子经常语法错误百出，所以一整天一半的时间都在翻翻翻。几个月下来翻的草稿纸估计有200多页。这门课考得也不好，因为好几个单词都写错，至少冤枉扣了5分。这门课我只考了121，最开始也是奔着130+去的。9月的时候我每天早上背一篇张培基的译文，中午默写，10月份开始每天掐表做真题，我几乎收集了市面上所有翻硕学校的真题，反正就每天翻翻翻，翻了改，然后对比。11月份再翻第二遍，总结笔记。12月份再看一遍笔记。

翻译就是练，然后总结。汉译英注意英语句型，英译汉注意使用汉语成语。我的翻译是练出来的，没有别的经验。翻译词条的话，就是使劲背，我自己总结了43个学校的历年真题，每天看，到了考场上发现，考题绝大部分都见过。

如图：

参考书目：

《张培基散文选1-4》
《散文108篇》
庄绎传的《英汉翻译简明教程》
《张培基英汉翻译基础》
《星火考研英汉互译》
《各校真题》

百科：
百科复习的时候一共写了几篇大作文，再自己押了几篇小作文，因为觉得哈工大马上100周年校庆，感觉可能会考这个。剩下时间全都给了名词解释。
我有三个小本本，用口译的笔记法整理了很多百科词条。因为哈工大的名解要写150-200字，所以必须要有话说。什么叫有话说？就是知道的就都要写上去。举个例子，如果要让你解释“苏轼”，你不仅仅要写“唐宋八大家”，你最好还把“苏门四学士”、“楷书四大家”也写上去。如果字数还没写够，就可以再写上他的名句，后面加上“这句诗时至今日依然广为流传”之类的套话。自己在做笔记的时候也要注意归类。把关键词用荧光笔画出来。这样在记忆的时候更加醒目。我的三本笔记本现在回过头去看简直是宝！拍一张分享一下。
然后把相关的国际组织，战役，改革，都分门别类归类记忆。
如图：

希腊三贤人，都放在一起记，这样考其中的一个，另外三个也可以跟着写一点。

应用文没什么好说的，背模版吧。

大作文：因为我从小就特别爱写东西，说的好听一点叫文艺，难听一点叫无病呻吟。小时候经常被家人说我不务正业看小说。似乎长这么大最喜欢我的都是语文老师，因为我作文写得好，所以这个部分我自己并没有怎么练。只是有时候实在学不下去的时候，跑去5楼的报刊室到处看杂志。曾经一整个上午啥都不干就在那看杂志，一晚上看完一年的《读者》。然后把觉得写得好的句子抄下来。再改编成自己的话。那时候的信五很安静，灯光昏暗，一整个报刊室经常只有我一个人，和单日大叔，双日大妈的管理员坐在前台看电视。复习期间一共就写了几篇作文，还只是为了测试考试时间够不够，哈工大作文要写1200字以上，所以有话讲，很重要，快点写，更重要。最开始写作文的时候文思枯竭，连个开头都写不出来，慢慢的多看别人怎么写的，才有了感觉。

复试：

准备了厚厚的一份简历，结果老师不让带进去，坑死了。所以，别的都不要想，专心翻译才是王道。

闲扯：
我是处女座，就是有各种莫名其妙的癖好。我每年*一个手账本，每日一页的那种。这个本子在我考研这段时间帮助了很多。每天的学习计划和总结我都会写在本子上，一天的最后算一下自己一整天的有效学习时间，超过10个小时就给自己一颗小星星。有次自习室停电我还是坚守在那，学习了12个小时。

随便拍一页分享一下。

好啦，也只能写这么多了，那些考工大的学妹们，加油啦！
ps，如果有湖师的学妹要考翻硕，我可以转让我的备考资料和笔记，只有一份，别的学校的学妹想买我没卖，因为书本资料太重，不太好寄，这个福利还是留给本校学妹吧。

创建于 2016-03-30
禁止转载