法语语言文学考研经验贴

Angelinafr · 发表于 2016-4-1 16:15

大家好~之前看到有学弟学妹问经验，学姐在没确认被录取之前真心不好意思回复，现在确认拟录取了，上午刚考完专八，就马上来和大家分享经验啦。我特别理解你们现在像无头苍蝇般迷失方向的感觉，因为我也是从那个时候走过来的，所以当时我就下定决心如果能考上贸大，一定要写个经验贴帮一下小学弟小学妹们。当然这一路也得到了很多学长学姐的帮助，在此一并谢过。
      楼主在一所重点大学学法语，成绩还不错，下面我会详细说一下我的考研之路。
      我是大约2015年暑假决定要考贸大的，但是暑假在学校学习的状态很不好，一直到10月份才真正静下心来学。我的建议就是法语基础要打好，贸大每年的参考书都有马晓宏3，4。专业课参考书目则取决于当年贸大招的方向。
因为复试刚刚过去，印象还比较深刻，所以就先从复试说起。
复试：（复试分为笔试和面试）
笔试：一篇中译法，一篇法译中，一个小时的时间，各个语种一起考
法译中挺难的（反正就是单词都认识，但就是不知道这句话讲了啥的这种感觉），但是不长；中译法讲中国慈善空白，不太难，但是考到了“自然人、法人”这种专业性很强的翻译名词。另外学姐提醒：一定一定要掌握好时间，因为我没写完T^T

面试完当场抽签决定下午的面试顺序，学姐我既算是幸运又算是不幸运，幸运成分居多吧，抽到了1号

面试：面试现在一个大候考室里，各个语种都在这里候考（在这里，学姐要提醒你们，早点去，早点去，早点去！不然被骂很影响复试心情，今年有几个妹子去迟了被骂的好惨）；面试时间一到，各个语种的直系学姐分别叫了1号面试的同学进入另一个候考教室。桌子上有份阅读材料，大约2张A4纸的篇幅，然后一个学姐就给我计时15分钟，让我开始阅读。15分钟一过，学姐带着我进入了考场，考场里有5位老师，4位法语老师，1位负责记录的老师。老师们半圆形坐着。老师们人都超级超级和蔼可亲的，一直冲我笑，让我别紧张。先让我做了一下自我介绍，然后老师让我读这篇文章（面试时，你面前会重新放上这份阅读）的某几段，之后就根据这篇文章问问题。关于文章的问题问完了之后，有位老师就根据我自我介绍里的一点问了一下我，之后其他老师也问我为啥选贸大读硕士啊，如果录取你，你研究生期间计划干啥啊这些问题。总之，感觉和老师们交流的还是比较畅快的，所以真的别紧张，老师们人很好，一直冲我笑啊，点头啊，我刚开始很紧张，后来就很自然了。So，放轻松~

初试：
至于初试，老学姐我超级后悔当时考完没有回忆真题，以至于现在都不记得什么题了。基础法语有选择题，词意辨析题，造句题，动词变位题，阅读理解题，中译法，法译中。专业法语题，有15个选择，之后就是洋洋洒洒四大篇阅读理解（PS:不是选择题的形式，都是问答题），中译法，法译中，然后最后是评论一下“人是一棵会思考的芦苇”这句话。其他的我真的记不太清了。27号当天一考完，学姐就通宵看了一晚上电视剧-_-||把考研期间落下的电视剧全补上了。。。

   总之希望你们都能成功啦，也祝福你们都能成功，我在贸大等你们！（PS:学姐真的木有啥笔记，学姐就是傻傻地抄课文什么的）

来自Android客户端