关于备考2016年ma翻译学（含初试复试）

Echo姐姐 · 发表于 2016-4-1 01:44

本来打算复试成绩出来再来分享的，可是最近等成绩等的好焦急，又担心到时候成绩出来之后要是落选了，或许就没有勇气来这里写点什么了，于是现在就开始吧。。。每次写东西总是让我觉得脑子一篇凌乱，大家将就看吧～
      楼主可谓是标准的三跨了，本科学的是信息管理，可是楼主不爱它啊，英语或许才是真爱，于是在大学浑浑噩噩过了两年之余，决定考研，有决定但是并没有实际的努力行动。先是糊里糊涂的报了个中级BEC，挂了!当时真的挺伤心的，但是仔细一想，明明没有实力，还不肯努力，着实是自己活该!大三下报了三级笔译，然后把教材练了，但是总找不到感觉，自己始终是个门外汉，后来的结果是实务部分挂了，很是挫败!这么回忆起来，自己确实还挺糟的，不像我的好友，一个特别努力的妹子，喜欢韩语，于是就苦学韩语，最终通过了韩语等级考试高级。说完之后，都觉得自己没脸在这发帖了，原谅我厚脸皮一回，反正也没人认识我～
   现在说一下我初试的成绩吧，总成绩388，政治70，日语81，基础英语121，写作与翻译 116
   开始准备考研是大三的暑假七八月份，还是在家里看的书，效率相当低，只是把华研社的专八英语阅读做了一半，假期就结束了，九月七号回校开始真的的复习，每天都去自习室，早期大概是从早八点学习到晚上九点半或者十点，中间会在中饭和晚饭时间休息一会儿，到了十一月后，我和好友都进入了疲倦期，早上调到九点开始学习，累了会出去外面吃点好吃的，偶尔会去看电影，适当调节一下，但是不能轻松过头了。
      关于政治，我并没有很好的学习方法，尤其是我一个理科生，曾经对政治可是怀着慢慢的无奈，为了考研，也只能慢慢啃了。我没有报班，先是买了肖秀荣的那一大本精讲，还有1000题和历年真题
，这三样是配套买的，买了之后就是看了，先是把知识精讲这一大本过了一遍，然后再重新看一章做一章1000题，只做选择题，但是并没有在1000题上画，而是写在草稿纸上，最后本应该第三遍看书，然后做题的，但是我时间不够了，第三遍的时候直接做题了，答案都写在1000题上，并且将做错的题的正解在知识精讲那大本中画出来，其实这个三遍的方法是我当时在某帖子上看到的，需要的话可以去搜一下，真题我没做，因为时间不够用了。然后又买了风中劲草，还是因为时间原因，我都只做选择题，最后是肖秀荣的8套题和4套题，我把选择题全做了，大题答案则在最后小半个月的早上一直背啊，政治大概就这些了。。。
   关于日语，在大二的时候由于个人爱好，就把那两本日语初级学完了，但是并没有学到什么实际技能，都是皮毛。九月份之后备考，听说要把中级的也学了，才能应对广外的考试，在时间本就紧张的情况下，硬着头皮快速看完了中级上，看完的感受是跟没看一样，于是放弃了教科书，直接奔向N2的真题练习，那个做起来很费力，做了两三套之后，后来就只做阅读部分了，我觉得这部分是同学们改重视的，因为广外二外日语的日翻中部分就是N2水平，据说有些就是出自这里，日语我确实学的挺水的，没有什么好方法，其实同学们吃透日语初级那两本书，就能搞定二外日语除阅读和日翻中的其余部分了。
      关于基础英语，平时就是天天做题，星火，华研的专八阅读和改错，还有冲击波专八改错，这个我错的很离谱，不过我不推荐星火的专八阅读，里面的答案思路特别牵强，每次做这个我总是会错很多，，，我还买了GRE长难句还有GRE39＋1（貌似是这个名字）还有它的配套练习，这几本GRE的都只是看了前面一小部分就放弃了，因为时间不够用了，都是楼主自己准备时间太不充分了，所以同学们平时可以注意一下这些基础。
      关于翻译与写作，这个我确实没什么发言权，直到现在还是觉得自己没跨进翻译的大门，当时就是研究了张培基的《中国散文选》前面十几篇吧，然后在同学推荐下买了《十二天突破英汉翻译---笔译篇》，这本书感觉挺好的，讲的很基础，所以基础不是很好的同学可以看看，然后就一直拿华研社的专八翻译练手，每天中英各一篇。作文真的是很难下笔，久久写一篇，每一篇要花两个多小时才憋的出来，很挫败啊，即使后来临近考试了，也还要花一个多小时才写的出来，平时会看看华研社专八
范文100篇，不过好在考试的时候，在压力之下，能够以正常的速度写出来。summary是真没练过几片，直接用真题吧，这个我也表示很无能为力，其实我自己觉得考试我写的答案就很鸡肋。。。
      关于初试的准备大概就是这样了，自己确实没有什么特别好的系统性的方法，最重要的是坚持!之前看帖子一直有人说考研好苦，过程很累，所以自己也就情不自禁地产生一种害怕心理，不过现在回想起这段备考时光，并没有你想象的那么累，所以学弟学妹们，如果你真的喜欢的话，就行动吧～
↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣↣

   现在讲一下复试吧，初试成绩貌似是在二月二十几号出来的，那时候确定自己能进复试的时候，楼主竟然忐忑的有点失眠了，担忧复试━┳━　━┳━
然后开始把参考书目都买了，三月正式开始看书，视译口译一塌糊涂，口语还一团糟，真不知道自己还有什么是能拿出手面对这场复试的，然后硬着头皮对着仲伟合的口译教程练，每天还会练练听力，我用的是扇贝听力，强力推荐哟～这么练了十几天后仍然是一团糟，当时真心觉得压力山大，备考复试是在家里进行的，有一天实在太泄气了，晚上就叫上姐姐一起去看疯狂动物城了，电影好棒～没那么压抑了，第二天继续学习。。。还准备了二十个面试可能问的问题。。。好吧，我承认直到去参加复试那天我还是根本不行～
      复试的笔试和视译口译内容，我看到有大神既然发帖详述了，顿时想膜拜大神，记住了那么多，我只记得个大概了，同学们要想了解详情可以搜一下，，，这三个环节感觉自己都不怎么样，尤其是今年广外出的题并不难!!!  面试问答环节，我觉得老师对我相当仁慈，两位老师都很和善，尤其是女老师一直笑容和蔼啊，所以我总是盯着女老师，先是女老师问我有没有过翻译经验，然后为什么选择翻译，看过什么翻译的书，后是男老师问我觉得自己与IT相关的本专业对以后的翻译会有什么影响，除了最后一个没有准备过，前面的都准备过，庆幸没有问我什么理论知识，虽说准备了那么几个，但是对那些概念总感觉还是思路不清晰，可是回答问题的时候还是有一大堆语法错误，忧桑啊！
      看着身边的小伙伴一个个都被报考学校录上了，我还在等待当中，焦急啊焦急啊!保佑好运吧~o(〃'▽'〃)o

来自Android客户端