首师大翻mti笔译硕2016复试

爱做梦的小茄子 · 发表于 2016-3-31 14:54

说一下首师大翻硕mti笔译复试内容吧，上午笔试（50分）汉译英10分英译汉10分话题作文30分和去年相比变动比较大，去年只有两篇翻译。
今年的翻译第一篇汉译英算是文学类的吧，不长，五六行的样子。汉译英也是两三段，也不太难，类别吧，肯能也算文学类的？写的容貌啊时间啊之类的，很好读懂。最后作文是让你写出自己对academics的定义，结合自己个人经历写250字。主要是题型变动大，刚刚拿到卷子比较慌乱，总体难度不大，时间也还算充裕。
下午面试就是在大教室里等，按成绩由高到低叫人，一共三四个考场，都是会议室，进去就是长圆会议桌，一面坐五六个老师，另一面正中间是你自己。听说去年是在教室，反正每年可能都有变动吧～
进去之后每个人考场好像都不太一样，有的是先自我介绍之后做视译；有的是自我介绍之后提一些基本问题之后视译；有的是进去啥都没有直接视译的。今年的视译是五句话，两句英译中，三句中译英。英译中讲的是布鲁塞尔爆炸案，中译英是太极拳啥的。主要是进去会比较紧张，其实都不难。英译中会先让你把英文读出来，之后给你时间想一下，你自己认为想好了就可以翻译，一句一句来。老师很好，不会给你压力，你就译下去就好，遇到不会的就用最简单的、脑子里第一个蹦出来的词说就好了，我觉得老师主要还是看你综合表现的，不要翻译一半就不译了，一定译完，不能崩溃啥的。总体复试难度不大，我也比较渣比较紧张的，做个参考～

来自iPhone客户端