英语笔译复试

jxx609 · 发表于 2016-3-31 13:52

27号北京林业大学英语笔译方向的复试已经结束，当时是学姐告诉我最终结果的，我初试成绩并不是很好，政治54，英语80，翻译119，百科122，总分375，刚过北林英语笔译的复试线，其实初试来说，我觉得是把翻译练好，把基础打好，虽然初试的翻译好几篇都是参考书上的，不过参考书我没有怎么翻译，我主要是用的三级笔译那本书，专八翻译，和跨考mti黄皮书练习的，我我觉得翻译基础很重要，需要每天都要练习，一天不练习就会手生，练习的时候也要做笔记，在考研临近的时候可以背一背，一定会有用处，翻译更多的在于思考，看看答案要去思考为什么这样翻，用的什么技巧，什么句型，体现了中英之间什么差异，好的译文可以适当的背一下。不过也不要忽视参考书，把参考书翻一下会更好。然后是硕士英语基础，我觉得这个比较简单，和专四难度差不多，可以把专四词汇背一下，我用的是专八的阅读，一本专四的题库书，作文就是我们老师讲的。百科就是把北林的那本参考书好好背一下，自己整理名词解释的词条，我当时买了一个学姐的词条，不过我觉得自己整理的背起来更容易，后来我就自己整理了一遍。这个我觉得需要理解，而不是死记硬背，没有必要一字不差地背下来，有的名词书上不详细，我就在百度上自己找的。对于政治，没有考好，是因为我没有怎么复习，大概是在10月中旬才看，所以大家一定要好好背背肖秀荣老师的最后四套卷，一定会有相近的题。这是初试
复试
面试: 我觉得一定要自信微笑，这是我复试逆袭的最重要的原因，一定不要紧张，一定不要紧张，告诉自己我就是最棒的。我初试刚过线，所以复试就要加油，有自我介绍，自由会话（老师问你几个问题，我的问题是关于人工智能，还有英语笔译就业前景什么的，如果老师问你，你不会或者没有想法，就要实话实说，不要撒谎说一些没有联系的话题，）还有关于考试作弊诚信有关的话题，这个用中文回答。接下来是视译，一段中译英，一段英译汉，英译汉是关于中美两国解决象牙非法走私的，这个比较简单，中译英比较难，和专八的类型差不多，关于阿尔卑斯山什么的，当时没有时间看，直接翻译，一边看一边翻，所以翻译的不怎么样。
笔试:两篇翻译，英译中是关于公司收购，比较简单，中译英是关于美国图书馆多，中国图书馆少，这个也不难。翻译理论是:增益法，目的论，鲁迅的宁信而不顺，严复。译文赏析:巴黎是环保之城。作文有关翻译的本质，翻译的过程，译者的素质，从这几个方面发表你的看法。这是用英文做答。不少于400字

来自Android客户端