2016广外Ma英文学院外应初试经验贴

王静菲 · 发表于 2016-3-31 06:42

2016广外Ma英文学院外应初试经验贴
报考专业：英文学院——外语教学技术与评估
招收人数：10，推免1（今年是这样，每年情况不同，这里说一下，因为我刚刚复试过，今年外教缩招了几人，也就是真正进复试的只有6人，分数线是363，第六名是363貌似）
初试成绩：386，排名2
出身：普通二本
专四：80
各科参考书目和经验心得
【政治】（81），我出身文科，政治没做太多准备，建议每个人结合自身情况，制定复习策略。这一门我是从新大纲出来以后才开始准备的，大概是在九月份才开始。我的政治复习资料如下：

1 《大纲解析》（俗称红宝书） 2 《1000题肖秀荣》《肖秀荣精讲精练》《形势与政策》（看一节大纲，写一节肖1000）（肖秀荣系列都可以看，题目与真题最相似，跟着肖大大绝对没有错！！！！）
3 《风中劲草》（我没买，买多了看不完，不过最后开启狂背模式的时候借了研友的背了背重点） 4 肖秀荣最后十套题最后四套题（最后四套卷选择题搞清楚错因，把所考知识点弄会很重要，一个都不能放过，大题全部都要背，我今年全部都背了，考试的时候基本都用到了） 5 任汝芬最后四套题（题目偏怪，竟然还有错题，醉了） 6 启航二十天二十题（看了几眼）
7石磊最后三套（思路新颖，发散思维不错，错的惨不忍睹）
8 肖秀荣在临近考试有个面授班，我没有报名，但是研友们很热心，共享了面授讲义资料和音频，我在上考场前还听到了原题！！就是今年考那个进京赶考，原封不动的！！所以再次强调，肖大大最后四套卷和面授讲义搞定，政治OK！另外可以加上蒋中挺，肖秀荣这一类政治大牛们的微信，没事听听也有帮助。总之，政治这一门我一开始就没花太多时间，因为觉得还是专业课重要，所以就是在最后临考几天多背了背，而且很多人都说政治突击比较有效，这个方法对于我同样适用！但还是那句话，视自身情况而定！

【二外日语】（77）这一门考的不好，不过比我预想的好。广外的学硕二外考试有俄语，西语，德语，法语，其中日语相对难度系数最高，建议日语的孩纸们早作准备，不会被虐。如果有其他小语种基础的建议考其他，容**高分！我是大二上学期开的日语课，虽然进度较慢，截止大三暑假初级上刚刚学完。但是深知自己考研用到二外，所以平时语法词汇比较用心，为后期打下基础，并且我是从暑假才正式开始自学日语初级下还有中级上老版本看了一部分，平时还去旁听我们专业日语老师的课，不懂得问题及时问，有时候自己想不明白，老师讲解效果很好，恍然大悟，在这里感谢我美丽的宋桑~此外，还加了二外日语的学硕群，大家积极发问，一起讨论各种细枝末节，也学到了不少，相互激励。通过这样的方式，我把教材过了至少三遍！这里重点强调一下新标日语初级上下这两本书，教材上的任何细节不要放过！！广外的日语卷子很有自己的特点，大家备考之前一定要拿到09、10真题对照研究，会发现阅读理解是N2难度，日译中为N2—N1难度，其他部分为《新标准日本语初级上下册》N4—N3难度。日语复习资料如下：

1、《新标准日本语初级上下册》（对课本要吃透，而且是最重要的！我基本从课本第一页到最后一页都过了很多遍，专栏我对照着课后的译文拿来练习日译汉，表达及词语讲解这个部分的语法点非常重要！选择题会考到，往年有的汉译日还从里面出过，提醒各位一定要仔细看，另外课文中的句型讲解部分有的时候会加一段小字拓展，这个也要留心，也会考到这里面的语法点，词汇是送分题，我给我自己定的是不能丢分的，这部分一定要对照着课本，把日语汉字，假名，外来语，自他动词，各类变形、副词，连词，表示转折的，因果的，承接的最好归类记忆整理，背的滚瓜烂熟，选择题会考到，注意区分。而且有的课文后面或者单元后面会给出归类词汇，比如车站，城市，办公，厨房，食物这样的相关词汇，也要看看，会有帮助。）
2、《旧标日中级上下》（能看多少算多少，我只看了前几课发现时间来不及了就直接背二级文法了，建议趁早准备，多看还是有益的） 3、《新标准日本语初级上下册》配套的有一本同步测试卷，张厚泉主编。这一本书的题目设置非常适合备战广外日语卷子的前半部分，选择题部分，假名的考察，以及外来语，细节语法点的出题方式与广外很相似，而且我在做题过程中做到之前出的真题，所以非常适合备考。） 4、《英语专业考研二外（日语）对策（词汇，阅读理解，翻译）》中国科学技术大学出版社（这一本我挑了一部分拿来练手） 5、《二外日语真题及强化习题详解》 6、《日本语能力测试N2读解精讲精练》（把它放在最后拿来压轴，因为这本书太重要了，每年真题都有在这本书中出现过，大家心里应该清楚它的重要性了吧！今年阅读理解最后一题原题，09,10 翻译阅读原题，还有其他年份不一一罗列，我在做题过程中均有发现，这本书可以阅读翻译两用，因为每一篇有答案解析和课后语法点总结,建议各位一定要充分利用好这本书，不要只是做过了就算了，一定要归纳总结，弄清楚里面的语法点和做题技巧）
7、其他纸质版打印资料：各院校近年二外日语真题汇总，日语二级文法精简版。(后期开启狂背模式背二级文法，还是有点用的，阅读理解还有日译汉里面很多都是二级文法上面的，总结的比较好，一定要结合例句理解背诵，不然容易搞混)

【水平】（110）这一门比我预想的低，考完试去论坛里和大家讨论，发现是我的Gap filling 拉分了，后悔这一题没有花太多时间准备，希望大家引以为戒，此题为拉分项！这一门我在开始正式准备之前先做了09、10这两年的真题看一下自己的水平，发现自己的第一大题cloze 错的并不多，所以此后就没有做过多准备，所以没有太多经验，不过我个人总结可能跟我前期准备二笔有关，二笔综合能力题型里面有这个，难度也比广外大得多，所以再做广外的可想而知觉得so easy。但是第二大题Gap filling 当时做的时候就觉得挺有难度的，以为多背单词这道题就可以搞定，但是回过头想想其实没有这么简单。这道题目单词选对给一分，因为有时候不仅要选对词，还要变对型，难度加大。之前爱考近义词，这两年是掺杂着形近词，近义词易混词考察的，根据我考后的反思，这一题建议功夫用在平时，背单词的时候应该多归纳总结联想记忆，我当时还结合了论坛里有前辈们总结的易混词辨析总结还有GRE易混词归类拿来背，但其实真正在考场上我觉得发挥作用的还是平日里背单词看到的例句或者文章加深你对单词的理解，语感很重要，今年好几个题目其实不太好区分，但是我就是凭借语感选对的词。提示一下大家，考完出来去论坛里看大家讨论这个题，竟然好多句子是金山词霸上原封不动的，大家可以考虑是否平时没事用这个APP查单词，哈哈。第三大题改错今年出的我个人认为是有史以来最简单的，因为我喜欢把改错放在最后写，结果今年考场上一遍就写完了而且非常肯定答案，大家如果练习过改错就会知道这个题目是非常容易提分的，只要多加练习，掌握答题技巧，这个题比较好提升，但是平时必须每天坚持练习，提高对错误点的敏感度，把握出题人的心思。最后一个阅读理解，是我下功夫最深，但是直到最后依然很担心的一大块。都说得阅读者得天下，这话真的一点都不假。广外的阅读理解出的很有特点，文章较长但是生词并不多，比较容易读懂，都是出自纯正的外刊，但是题目应该是广外老师自己出的，设问都好长，题干估计两三行左右吧，每个选项大概一两行，而且总喜欢逆向思维问，not true， except 或者 infer 这种比较多，或者直接从文章中摘出来一句话问你这句话怎么理解一类的，和GMAT 还有GRE 设问很相似。当然也不是每一篇都这样，简单和难的都有，简单一些的就是和专八的比较接近了。因此建议大家每天看外刊选读一类的地道英语表达，每隔两三天模拟测试卡着时间检测一下阅读理解，水平提高一些的话可以做一些GRE的题目。广外的阅读理解是6篇，所以一定要注意速度！！平时在下面练习尽量达到50分钟6篇，我阅读比较慢，最快一个小时6篇，但是我不回头检查更改，因为我发现自逢改必错。。。以下是我准备这一门考试的书单。 1、《笔译catti的教材，二级》（这里面的有些题型和考研题型很类似，可以前期拿来练手打好基础。） 2、《刘毅词汇10000》（这本书的排版和补充相关解释里面的词汇，例句都可以拿来背诵的，而且单词难度和广外的题目难度很接近，但是在背的时候留意下动词变名词、形容词，反义词，副词，现在分词。因为是英语专业，所以专四，雅思这些词汇也都背过，建议根据自身情况选择背的量和教材）
3、《复旦大学改错100篇》、《冲击波专八改错系列》（改错的话每天坚持改两到三篇，然后把错误的知识点专门总结摘抄的一个本子上，没事拿出来看看，有的知识点和难点总是爱重复出题的。复旦的那本考的提别基础，有利于前期扎实基础，冲击波的比较难可以后期拿来提升，全面备战，另外，其实只要是专八的改错相关教材都可以拿来联系。不过我看的冲击波的前面还有语法点，常考易错短语搭配的总结，我觉得这个挺好的。） 4、《英语专业八级标准阅读一百篇》星火出的、《英语专业八级阅读冲刺篇》冲击波出的、《英语专业八级阅读周计划》星火出版、《高级口译阅读教程》、《英文报刊选读》、和一些其他外文选刊拿来练习速读的，其实这些资料都大同小异，但都一定要是原汁原味的外刊。一部分用来练习速读，增强语感和对文章的内容把握，一部分用来精读，读完之后看一下文章翻译和词汇短语小结，这样才会有所进步，如果只是一味的做题其实效果不佳。
5、一些其他在论坛搜集的资料包括易混词辨析，形近词辨析，还有GRE易混词总结；上外完型精选，这个比广外的难；充分利用往年真题，今年考到了05年阅读理解的原题！其重要性不言而喻。

【翻译与写作】（118）这一门我考完的感觉特别好，觉得应该会考的不错，这个分数其实比我预想的要低的，因为翻译是我比较喜欢的而且平时下的功夫也很大，并且准备翻译的时候也准备了作文，所以还是比较有信心的。这门考试是突击不来的，必须要靠量的积累，拿着A4纸每天坚持汉译英英译汉，虽然广外翻译题只有50分，但是翻译的同时你的理解，文采，用词其实都有所锻炼和提升，通过一段时间的坚持，自己的感悟和水平自然有所提升，再看前面自己的翻译想必也会有很多感想。首先来说第一题summary，往届很多前辈都说广外这个题特别爱炒冷饭，出之前年份的真题，15年考了10年的，别的年份也有，今年不是原题，但是并不意味着真题不重要，因为真题是最好的练习材料。大家都不推荐在summary 上面花太多时间，因为这个题在练习阅读理解和写作的时候都是顺带的，要好好把往年的真题做两三遍，作完之后对照参考答案，我记得06年还有其他个别年份的参考答案里面给的有给分点，老师改这个题都是踩点给分。所以一定要善于归纳总结，注意不要用文章原话。我当时写完了还让我们的高英老师帮忙看了一下，她发给我了一份写summary的方法和技巧，并且在批改的时候给了我很多宝贵意见，因此建议各位准备的时候可以让老师批改一下，知道自己的问题。第二大题作文，这一题我是从考前最后一个半月开始正式准备的，平时主要是背单词的时候积累一些表达和短语，阅读理解的时候记忆一些地道的表达。最后那一个半月我会在每周空出半个上午写作文，（作文的题目均是广外历年真题上面考过的），每次写作文之前我会翻阅相关topic的作文辅导资料（星火的比较中式不推荐，冲击波的论证简练有力个人比较喜欢，而且书后面附带的精彩开头结尾，过度衔接一类的总结很实用，我都背了一部分用在了自己的作文里，GRE的作文范文看完之后觉得其他都是神马，话题归类，论证，逻辑都很英式的，我是后来才开始看，所以时间来不及了）建议大家没事翻阅一下GRE的范文，提升一下自己的档次不会让作文太中式英语或者遣词造句偏低级。看完了之后有的人推荐背，我觉得看个人吧，我不喜欢背范文，但是我会把Topics分类，比如广外考过教育类，交通类，文化类如流行文化，男女比例，表扬，今年考得第一印象等，分类完以后去看相关话题的范文，摘抄下来我觉得精彩的句子短语拿来背诵，背完的后两天就抽出空写这个topic的作文，尽量运用在里面,我觉得这样效果比较好，不是一味的背不去运用也不是自己编造一些中式英语。写忘了我就趁着高英课让老师帮我批改一下，老师的指点真的是一针见血，客观全面，她指出了我的可取之处，但是也说明了问题，比如论证不够有力，有些句子中式英语，布局一类的，然后我再拿回去修改，这样写完的作文就是各种圈圈点点，但是这个过程收获颇多。接下来就是英译汉和汉译英各25分，一共50分。这个我是从暑假就开始坚持每天翻译一篇汉译英，长短题材都和广外相似的那种，具体看下面的书单。翻译写在一张A4纸上，中间画一横线，上面写上自己的翻译，下面做批注和笔记，修改自己的翻译和一些心得，日积月累，对翻译的感悟和把握确实有所提升，有的时候看到自己和参考答案用到一个句式或者短语就会兴奋半天，我个人很喜欢翻译，就是各种天马行空的灵感乍现，文字游戏的比拼，翻译起来很有意思，而且广外又爱考散文杂文一类的，更是琢磨起来别有一番风味。英译汉基本没怎么练习，偶尔会翻译几篇，我觉得这个看语文功底，并且是和汉译英息息相关的，所以并没有专门花太多时间，建议大家视情况而定。以下是相关书单：

乔萍编的《散文佳作108篇》打印版，（网上有卖这本书的，不过考研群里有人共享这个电子版我就直接下载打印了，个人觉得这本书很适合准备广外的翻译，题材类型都是散文杂文居多，张培基的我也从我们学校图书馆借了翻阅了一下，因为有人不推荐没看的太仔细，但是今年的翻译题目汉译英《一座桥》据说就是这本书里面的，建议大家可以抽时间多看。总之，翻译要记住扣原文，语言流畅，信达雅这就要看水平喽~
《翻译点睛150篇》华研出的，（这本书的编者是广外的老师，翻译的时候发现好多小短文和广外的出题偏好特别类似，而且给出的参考答案和解析都很透彻全面，会给出好多个版本，这样一对比进步比较大。很好的一本书。）
《英语专业八级翻译特训》**出版（这本书也是和广外出题类型很想，我前期练习了很多，有的篇章翻译了很多遍，甚至有广外之前出的题目）
二、大家经常爱问的各种问题，其实也是我当时准备考研的时候爱问学姐的：
每天几点起床几点睡觉，中午是否午休？每天学多久？答：我每天六点半起床，吃饭洗漱去到图书馆七点半左右，因为我吃饭比较慢，想快也快不起来=， = 中午十二点去餐厅吃饭，吃完回去午休，我开始试着趴桌子上睡，可是这样对颈椎不好，而且下午的学习质量并不高，所以就一直坚持每天中午回去午休，午休到两点到两点半再去图书馆，这样感觉精神倍棒！晚上学到十一点至十二点不等，但是我的原则是最迟十二点之前睡觉。
考研最开始是否迷茫，怎么择校的，怎么开始着手准备的？
我考研的学校也换了几所，甚至专业我一开始想考文学又换成了语言学，但这些都是因为不清楚自己的职业生涯规划，不清楚自己的兴趣长处，不清楚报考专业的特点导致的。因此，我参照自己大一大二的职业生涯规划，未来的生活工作目标，还有自身情况（比如我很喜欢文学，但是自己看的文学作品不是很多，准备起来不够顺手，基础不好；语言学之前上过课，感觉还不错，理解起来不困难，而且挺感兴趣；最重要的是广外的初试不考语言学，复试才考，所以完全有时间等初试过了再去准备；其次我考虑到自身所能投入的精力值和自己的英语水平和基础）；择校方面我的主要参考标准源于学长学姐的建议，还有老师和辅导员给出的建议，可以把自己的情况和他们说明，因为学长学姐是过来人，他们更清楚一些学校的情况，比如报考专业的排名，每年的报录比，就业率，导师等；老师会结合你平时的成绩表现给出中肯的建议，并且对相关院校可能会有更多了解比如师资教学，专业前景实力等；初步确定了广外以后我去了一趟广州，跑到广外，可能也是一个比较看中感觉和走心的人吧，到了那里就对广外留下了很好的印象，喜欢这个地方的氛围，那么就努力来到这个地方吧，毕竟要读书，也要选一个自己称心如意的地方~。确定了学校以后就开始着手准备：首先登陆广外官网，查询报考专业的相关信息，截图下来考试流程，考试科目，样卷，参考书目，（广外的初试是没有参考书目的，其实很多比较好的学校都是没有的，因为初试就是考基础）以及招收人数，推免人数等；然后我就开始经常上考研帮，收藏了所有和初试相关的经验贴，并且分类整理，真题和回忆放在一起，推荐书目及使用方法放在一起，各种题型的训练方法答题技巧放在一起，把全部的经验汇总看了一遍，基本在看的时候内心很多的疑问都有了答案，大致也有了备考计划；与此同时，我关注了微信，扣扣相关的广外考研群，这里面大家都很努力热心，共享的资料都很受益，有时还会一起讨论问题，并且我有幸在论坛里加到了去年刚刚考上同专业的学姐，她给我的经验是最直接最宝贵的！建议能最后联系上刚刚考上的前辈，她们的经验是最受用的！这点很重要！这一切可能会比较耗费时间和精力，但是事实证明比闷着头蛮干强很多。并且根据她们的建议我先找到了广外09.10这两年的真题感受了一下，考哪个学校都一样，都要先把真题拿来做感受一下，看一下自己大致的水平，当然不是让你拿满分，是估计一下自己的水平，考取这个学校的胜算和把握，几种题型里面哪些自己比较擅长，哪些薄弱，接下来的复习就会比较有针对性。
考研中间是不是很难熬，有想过放弃?
这个问题如果让我来回答是NO，因为我考研一直都很坚定，而且我心向往广外，一想到能考上这所学校追逐自己的梦想就无比亢奋，虽然中间确实会很辛苦，每天午休挣扎着起来，冬天的早晨和晚上寒风刺骨，忍痛不去shopping,不去美食，少了回家的次数和家人朋友热闹的机会，但是和接下来人生的道路相比，这短短几个月的努力根本不算什么，所以我直接关掉朋友圈，屏蔽所有的外界干扰，安心考研；幸运的是身边有很多研友陪伴，你看到他们比你还努力的干劲和身影，感受到一起拼搏的动力，他们中有些甚至肩负着二战的压力，怎么有理由不努力！所以我觉得与其有时间在那里摇摆不定浪费时间给自己一堆借口，不如多背几个单词说不定考试还能碰上，哈哈~
觉得自己学校很low，基础不好，觉得考不上。
我曾经也觉得有些导师会介意你的本科院校，比如一听说你是某个理工科的二本或者不起眼听都没听说过的学校就会看不起你，或者担心自己比不过那些大牛，因为考广外确实竞争挺激烈的，会有这方面的担心，但是一路走来证明广外的老师人很nice的，无论你是哪里的，只要你有真凭实力大家公平竞争。至于对自己的不自信我认为不自信就是没实力，所以不是你没有实力，而是看你愿不愿意去付出那一份耕耘了，至少英语投机取巧的成分基本没有，都是靠平时日积月累打下的基础，会多少就是多少，因此要相信自己，其实自己并没有比别人差不多，如果差了那又怎样，那就付出更多的努力追上去！
买了很多书，不知道怎么看，用不用报班？到最后该考试了书也没看完，囧
考研不在于谁买的书多，一定要有针对性的买，前辈们推荐的书单都是精髓，按照那个结合自己的情况买就可以，我当时是在孔夫子二手书买了挺多考研资料的，在学校图书馆也借阅了一部分，如果仔细看过经验贴的童鞋就应该知道大家都写出来了哪本书在哪个阶段用，怎么用，这里不再赘述。我没有报班，可能是因为文科出身，也可能是现在的政治卷子一年比一年灵活，不是死背概念吧，我的政治并没有报任何班，其他学科也没有，最后的面授班讲义什么的扣扣群里热心的伙伴们都积极共享，帮助很大！我到最后书也没有看完，但是没看完就没看完吧，我就心想反正会的还是会，不会的还是不会，哈哈O(∩_∩)O哈哈~但是书没看完归没看完，我觉得最后一周该做的就是以下这几件事：狂背肖4政治大题；梳理所做过的题尤其是翻译，会涌现很多感悟和灵感，还有写过的作文，背一些自己用惯的模板句式，背过的单词书翻看一下；日语回归课本很重要，今年考得很多都是课本上细小的知识点，一定要回归课本，找一个本子，写写画画自己总是容易错的知识点。基本就酱紫，调整好心态，轻装上阵。
现在回想，考研岁月有苦有甜，历历在目，此刻还正在紧张等待复试结果，祝我们大家如愿！

来自Android客户端