2016西安外国语大学翻译硕士经验分享

冬菇咕咚

今天西外出了拟录取名单 看见自己的名字在名单上面并没有觉得十分的开心 只是觉得终于解脱了。本人初试成绩371，其中政治71，翻硕英语57，翻硕基础113，汉语百科知识130。我是二战党，毕业后翻译公司工作七个月之后决定开始二战。如下经验分享给考西外的学弟学妹们，如果还有疑问，可以来问我。
政治：我是文科生，所以政治还是有一定基础在的。因为之前在公司的工作灰常的忙，所以政治一直没有复习，是直到十月底从公司离开之后才开始复习。十一月把肖秀荣的命题人知识点提要翻了一遍，做了一遍一千题，十二月开始背诵命题人考点预测，把能背的都背了一遍，还背了肖八和肖四。复习政治只用了肖爷爷的书，可以说是肖爷爷的忠实读者啦。政治总体来说不难，要抓住选择题。建议复习不要事无巨细的来，如果有文科功底的话，建议其实知识点提要就已经足够了。选择题的题量有限，所以有些细节的东西不要深究。还要注意系统的建立，比如时间轴之类，关于党的重大会议，一定要有清晰的脉络。
5 c: L" P9 q2 M$ i3 w. q. U翻硕英语：西外的翻硕英语是出名的坑爹，多少热血青年最后其实都是败在了翻硕英语上面。我的分数只高过国家线4分，因为时间关系，这门课其实没怎么复习。
( U( A  m) P6 I3 A8 |( d) O第一题是不定项完形填空，一篇文章会有二十个空，根据上下文填写你认为恰当的单词。笔二的综合能力里面有很多这样的题，可以用来练习。窍门是联系上下文，因为很多时候答案其实就隐藏在下文。还建议练习的时候注意词组搭配，尤其是介词。
第二题是句子重述。类似paraphase, 但目的是要用更加简洁的语言来表达。一般会出现谚语之类的，多看一些近义词同义词会有帮助。
' f0 O$ W, _& q) Z+ [% ?+ w' V( o第三题是改错。这一题的窍门是要放开手脚，从整体着眼去改。句子的问题并不出在介词搭配等，一般是结构、修辞、主谓一致、悬垂修饰这样的问题，所以有时候句子变动比较大。复习时建议把基础的句法结构和语法弄弄清楚。
第四题是summary。最近两年出的文章都是观点类的，就是给出一个topic，然后列出各种人的opinion。这样的文章有优点也有缺点。优点是层次很清晰，很容易找到内容分层的地方。缺点是内容比较散乱，不容易整合。在练习的时候，一定要在第一遍阅读的时候划分层次，并写出该层的中心内容。看的时候要边看边划出可以写在summary里的内容，这两件事做到了时间和工作量都会大大减少。再来就是注意自己的语言，因为是summary，所以不要添加自己的观点，也最好不要出现文章中的原句，特别是开头和结尾，千万不要出现。
  X5 N) y( D0 d最后就是writing。一般都是议论文，会给一篇文章，讲述一个社会现象，然后根据文章写一篇议论文。这个没什么好说的，写了这么多年的英语作文，多看范文吧。
这门我个人觉得答题的顺序十分重要，因为前面三道题目并不容易得分，于是我考试的时候是先写的summary和作文，因为先做前面三道坑爹的题目之后到summary一定没有清晰的头脑分析文章了。当然，个人习惯不同。
翻硕基础：西外的专业课相对来讲比较简单，热词中规中矩，并没有什么偏门的词汇出现，基本上一整年的China Daily跟下来都差不多。每年基本都会出一个活动的名字和一个机构的名字。英中的热词要多积累，社科类的多数。
篇章翻译是两英两中，英文的难度适中，会有一个政经类的和一个社科类的。大概三四百词左右。两篇中文，已经连续两年其中一篇中文是某位领导的讲话了，然后另外一篇是经济类的，今年考了跨境电子贸易。建议《笔译专业词汇》，好好背背，最起码碰见专业名词就都差不多了。
: x8 ~+ w1 d+ m, J翻译是积累的过程，没有什么说的，多练就对了。理论不需要看太复杂的，只需看一些言简意赅的规则和规律指导就OK了，反正西外提供的翻译理论书楼主一本都木有看。
3 b$ C4 p. @( F- R汉语百科知识：一定要好好看参考书，一定要好好看参考书，一定要好好看参考书。重要的事情说三遍。《中国文化读本》里面的点最近几年已经出烂了，所以词条开始向《自然科学史十二讲》转移，可因为《自然科学》那本书里面有很多的内容十分的专业，所以复习的时候没必要特别钻牛角尖，只筛选出普遍一些的词条重点来记忆就好。《中国文化读本》也不能放松，因为大面上的知识点都考的差不多了，所以会越来越纠细节。另外还会有一到两个词条是跟时事相关联的，不难，基本都听说过。另外推荐《你不可不知的3000个文化常识》。
应用文写作：一般是评论、报道比较多一点。考前看看新闻写作规则和其他应用文写作格式就搞定了。
  h4 `% g8 ^3 C; u大作文：跟高考作文差不多，可以看看高考范文。

初试基本就这些，因为最终录取分数是初试专业课*70%+复试成绩*30%，所以初试的专业课还是很重要的，而真正卡人的往往都是翻硕英语，所以要注意不要阴沟里翻船。
& Y1 C3 C8 |; f3 K, \" D0 D* r楼主能分享的就这么多，希望可以帮助即将踏上考研路的你们。
. d3 c$ F9 B4 Z! ^3 K' r另外：考了一次，别的资料什么的也没有留下什么（因为实在没看过多少书...)，只有楼主亲自手写整理了百科知识参考书的所有词条，事无巨细，书中没有详细说明的也全都去百度查明过，有需要的私信我～
最后，祝所有即将踏上考研路的勇士一往无前 得偿所愿。

桃花痴痴笑

很有用，谢谢

竹影青倩

写的很实用，顶

莉雅小改

你好，我想问问你用了哪些参考书啊？除了官网指定的书还用了什么啊？

HaleyDu

请问一下学姐那个改错要怎么复习用什么参考书啊   完全没有一点头绪>3<

Averywjm

学姐，哪里可以找到参考书目呀

Averywjm

莉雅小改 发表于 2016-4-2 09:32
你好，我想问问你用了哪些参考书啊？除了官网指定的书还用了什么啊？

. ?/ u6 V$ `% i9 v# v1 u8 R) N& b- I官网哪里可以找到参考书目呢

HaleyDu

说时似悟 发表于 2016-4-18 08:14
9 v& W/ w8 q! {, n专八改错

可是mti的改错和专八改错类型不一样   就不知道怎么准备

KiKiKi酱

学姐求勾搭～