16三跨英语笔译

木头人aaa · 发表于 2016-3-30 17:58

我是三跨，本科并不是英语专业，大学从大三就没了英语课，所以一路摸爬滚打，也积累了一些经验教训。选择北林第一个原因是我想考北京，第二是它的位置在世界中心五道口，哈哈，这么说有点夸张，但真的不无道理，上地图一搜会惊呆了，北大清华北航人大矿大农大北理北科……真的人才济济。北林笔译去年报了158个，最后要了25个，比往年报考人数有所增加，但总的来说题目不算很难，只要沉下心来好好复习，一定没问题。
下面说下我是怎么备考的。
从15年3月开学后，开始断断续续的复习。然后假期在学校待着，然后9月开学正式开始每天早六点玩10点的自习生活，一直坚持到考试。
这期间主要看了：1刘毅的10000，最后没背完，学弟学妹别学我，好好背单词，真的很重要。听说他还有22000，我没买，学有余力的同学可以买来背；2手机订了CHINADAILY，挑着翻译，积累词汇，最后发现北林无论是初始还是复试，都没涉及到政府啊新闻啊，但这些材料简单一点，可以前期拿来练手；3报了鬼谷一喵的网课，大概200块钱，讲了基英和翻译，现在想来那会儿挺折腾的，申请YY号，晚上回宿舍听课。录屏版的我还留着，有需要的可以留下联系方式，或者发我邮箱leehom_wang_lee@1！6！3！.com（记得把！去掉）友情赠送哈哈，有其他问题的同学也可以发我邮箱，现在不忙，看到回你们~4从图书馆借了一些笔译理论书，李长栓、叶子南都行，总之多去图书馆看看，喜欢哪本看哪本，内容差不太多的；5买了3笔教材来练习翻译，暑假翻完了英译汉，汉译英太长，我选着课后的练习翻的，有本3笔练习册，也可以用那本；5 9月份开学后，我在纠结再翻一遍3笔还是开始参考书，问了学姐后，开始用参考书来练，难度加大很多，但参考书太太太重要了，去年考的4篇翻译有3篇是书上的，今年不一定还会这样，但参考书一定要重视起来！！！6 政府工作报告，背了几段，剩下的积累了下词汇，专有名词。看多了你会发现都是套路啊，虽然最后没用上，但为了以防万一还是看看吧；7 我觉得练得最顺手的一本，跨考出的翻译硕士英语翻译基础，也是一大厚本，最后没练完，复试前又拿出来练了几篇，都是各名校近两年的真题，各种类型都有，很好用。8 专八翻译翻了十几篇，也不错，有难度；9 武峰的12天突破英汉翻译，非常推荐。至于张培基的散文选，我买了但没怎么看，北林考不到这么难的。
基英我是下了狠功夫的，因为我跨考，词汇一直是软肋，我都看了：1 上边说的那本刘毅10000:；2 专四语法与词汇我用的华研的，星火的听说难一点；3 学姐推荐的一本又厚又大的英语专业考研考点精梳与精炼，内容很多，我只看了词汇语法部分；4 专八阅读180篇，考试前刚好写完；5 星火英语名校全真试卷业主要练单选，阅读作文大概看了看6 作文用的也是专八作文
百科就是那本小书，我从学姐那儿买的，她都标出来词条了，然后买了词条，又自己加了一部分，非常够用，考的都准备到了；应用文整理了一个文档，然后打印出来背格式，也不难；作文买了高考作文，自己写了几篇。总之百科就是词条背劳，应用文格式不错，作文别跑题，练两篇，基本没问题。
政治我就不说了，跟肖大大没错的，各个辅导机构的政治视频我都有，哈哈，谁需要还发我邮箱吧。
真题我看已经有学姐发出来了，就不赘述了，现在开始备考，时间很充分，大家加油，在北林等你们~

来自Android客户端