2016我的广外MTI梦

2014jerrie · 发表于 2016-3-30 16:21

我的广外MTI梦    自打算报考广外以来，本人就在考研论坛上搜集了很多资料，翻看了许多前辈们的经验贴。到现在经历了初试，复试，一路走来，经历了个中滋味，特此来发帖留下自己的考研心得，以感谢考研论坛整理了那么多师兄师姐的资料，让我受益匪浅，也趁复试结果还没出，算是给自己攒人品，也给未来想要考研MTI的孩纸们一点建议~↖(^ω^)↗

一、关于是否要考研的问题
   在考虑到底要不要踏上考研之路时，这个问题着实让我烦恼了好久。之前身边在问要不要考研的同学朋友不在少数，原本说要一起考研的人儿后来又说不打算考了，看着身边的同学朋友一个一个都不打算考了，我也觉得很迷茫，究竟要不要考？问家人，家人会说：可以呀，去考，试试也行。问朋友，朋友说：考研需要很大的勇气哦，这条路很难走，你要想清楚。问同学，有的也说：不知道，还没想好。
   后来，问了老师，老师的回答让我在迷茫中看到了一点希望。老师是这样说的：他人的意见或建议或想法大多都是基于自己的角度与立场给出的答案，倘若你问他们要不要考研，他们的考与不考都是从自身角度出发而给出的答案，如此循环般的询问他人要不要考研，最终只会让自己变得迷茫。所以，真正决定要不要考研的人是你自己，需要想清楚考研是为了什么，如果不考研，又可以做什么？
   于是，为了确定自己究竟要不要考研，我在纸上写下了几个问题：
   1.你是真心喜欢翻译吗？（本人本科专业就是英语翻译）
   2.这几年大学生活，你学了什么？你还想继续学吗？
   3.你真心要考研吗？
   4.如果不当翻译，你会做什么？
   5.你是真的想考研，学习东西，还是只是想赚钱养家？
   6.如果你觉得这几年你没有学到什么，你觉得问题在于学校，老师？还是你自己？
   当我在纸上写下了心中的诸多困惑，罗列出考研的利弊后，发现许多问题也渐渐变得明朗了许多，经过一番思想挣扎，最终决定自己要考研，踏上漫漫复习的考研准备之路。
   此时还在挣扎要不要考研的孩纸们，也可以试试这个方法，虽然不一定对每个人有用，但是将所有问题罗列出来，写清利弊后，经过一番对比，心中会有自己的答案的，就算还是感到疑惑迷茫，至少一些问题都清晰明朗了些。

二、关于报考哪所学校的问题
   为了弄清哪所学校招生人数较多，哪所学校MTI专业师资强，我搜集了广东省内一些学校的相关招生信息，包括录取人数，具体专业方向，往年录取比等（这些都可以在研究生网找到）。然后制作了一个综合EXCEL表格，再从中挑出自己中意的几所学校，最终确定了自己想报考广外MTI专业。
   在犹豫要报考哪所学校的孩纸们，也可以尝试搜集下不同学校的录取率，录取人数，及专业方向，选出自己中意的学校，并为之努力奋斗~我也建议，尽量报门槛较高的学校，一方面这样才有学习的动力，另一方面是万一初试结果没过学校的线，但过了国家线，也可以申请调剂到其他学校。（一般报考越高的学校，调剂时就可以申请调剂到那所学校水平以下的学校，比如报考了上外，结果没过上外的线，但过了国家线，就可以申请调剂到上外以下的学校，比如川大，中大，四川外国语等，这只是我的个人建议哦~）因为身边有的同学报考了门槛较低的2A院校，结果过了国家线，却没进学校复试线，想要调剂却发现也没法调剂到自己想要的好学校，所以最后也只能考虑二战或是找工作的事情。

三、初试准备
   本人真正开始全身心投入准备考研初试，是在去年9月份，在这之前在考研论坛上搜集了很多资料，包括复习资料，备考心得等，也在广外学校官网上搜集了一些相关资料及信息，对考研有了更深一步的了解。
（1）政治：
   政治这一科，考了74分，结果还行，算是预料中的分数。
   我政治真正开始背诵考试大纲，是在9月份16年考试大纲出来后才开始背的（全称：高教版考研大纲2016年全国硕士研究生招生考试政治理论考试大纲解析考研红宝书简称：红宝书），每天一章，细看知识点，同时与肖秀荣的知识点精讲精练一起看（全称：2016考研政治命题人知识点精讲精练），根据肖秀荣的精讲精练划出重点，记住重点知识。然后配套肖秀荣的1000题做练习（全称：肖秀荣2016考研政治命题人1000题）。
   大概11月份左右就看完了红宝书，做了政治的往年真题（全国硕士研究生入学统一考试政治真题真练），熟悉了政治的命题风格，真题主要做选择题部分就好，大题稍微看下答案的答题规律和格式就行，因为往年的时事热点不同，考察范围不同，所以大题每年出题内容不一样，唯一确定的是，第一道大题是考察马原的，这个可以根据往年真题，总结出大题第一题一般会考什么知识点，类似规律，认识论等。后来也背了政治时事那本小本本（形式与政策以及当代经济与政治），里面总结了近一年来的时事热点，还有时事选择题，大题的例子等，挺好用的。
   大概11月中旬就会出肖秀荣的预测考点（肖秀荣预测考点背诵），里面罗列了一系列背诵的知识点，也算是红宝书的简化版，这些知识点建议背诵，熟记，尤其是后面的大题知识点必背。身边有同学之前背不下红宝书，后期狂背预测考点，后来政治也考了70多分。
   11月份末也练了肖秀荣的8套卷，（考研政治肖秀荣命题人冲刺8套卷），也当是政治的真题演练，里面涵盖了可能会考的知识点，建议最好熟记，背诵。最后接近12月份时，会出版肖秀荣的4套卷，是终极4套卷，也有人当作是必背真题考点，尤其是大题的答案，可以背些套语，离初试最后几天基本都是在背肖4，今年肖爷爷也压中了几道题，其中有道大题还是时事那本小本本里面的原题。
   总的来说，光是政治这一科，我就买了将近7,8本资料，当时心想光是政治就很难对付了，不过后来也算坚持背诵，考出来的成绩也没拖后腿。平时可以在手机上下载一个软件，叫粉笔考研，里面有政治的相关选择题的练习，可以每天做一点，当刷题巩固知识点。
（2）翻译硕士英语：
   这一科，考出来的成绩真的出乎我意料之外，59分......
   这一科主要考30道语法选择，阅读，写作，今年这一科考的挺简单的，但是不知为什么结果出来后是这么低分的（好囧），究其原因，可能主要是语法选择题部分做的比较差，还有写作练得少，最后可能得分不高导致的。初试成绩出来的时候，看到这一科的成绩，心里真的悬了好久，因为怕不过国家线还有广外的单科线，还好今年国家线和广外的单科线是53分，还不至于说因为这一科进不了复试。不过在等待国家线和广外复试线出来的时候，内心真的好煎熬，几分之差可能真的就与复试无缘了w(ﾟДﾟ)w
   语法选择题，我是重温了下之前专四的语法题，也买了相关语法书，做练习，但是最后还是发现自己在这一环节比较薄弱，看来语感还是要靠平时多积累的。
   阅读题，主要是拿专八真题来练，也另买了专八阅读题，平时每天练2篇，如果有时间，就练4篇，把握下时间，一方面因为自己是英语专业的，可以一边练考研阅读，一边备考专八，一举两得。
   写作方面，有师姐推荐英语专业八级考试精品范文100篇这本书，是外国人写的，比较地道，建议可以买来练练。往年广外就有一篇写作是出自这本书里面的，一模一样的原题。
   真心建议师弟师妹们要注意练写作，练阅读，找语感，不要像我一样考的这么差，还差点因为卡在单科线而进不了复试。
（3）英语翻译基础：
   这一科，满分150分，考了122分。
   这一科主要考30个短语翻译（包括英译中，中译英各15个短语翻译），一篇中译英和一篇英译中。
   短语翻译平时也要多注意时事热点，可以关注China Daily的相关热点词汇，加以积累。我身边有研友买了本特色词汇词典（最新汉英特色词汇词典第6版，由中国日报网主编），里面就搜集了很多热词，还有例句，很有用。我是后来复试准备的时候才发现这本书，早知道早点发现这本书就好了，里面收录了很多热词，像今年就考到了新常态，全球治理的翻译。不过也可以多关注时事，我考试的时候，看到了一些英翻中的短语翻译，一开始没反应过来是什么，后来越看越熟悉，感觉跟平时看新闻的那个词类似，就写了那个答案，考试结束后发现答案就是这个，看来平时多看时事是真的有用的。
   翻译是要靠平时练习，慢慢积累的，而且翻译时要注意一些翻译的技巧，还有尽量翻译的简洁些。我刚开始是拿专八的翻译练习来练翻译，后期是买了本翻译基础（MTI 英语翻译基础真题解析与习题详解），里面涵盖了许多高校的翻译真题，多做多练确实是有所收获的。
（4）汉语写作与百科知识
   这一科，满分150分，考了114分。
   这一科纯中文考试，包括20个名词解释，一篇公文写作，一篇大作文写作。
   名词解释，主要考经济、政治、法律和时事的热点名词，有时也考历史，还有历史人物，（比如有一年就考到了什么叫后汉书，封建制度。。。。。。）今年考的大部分是时事的，包括：雾霾，PM2.5，孔子学院等，说真的，光是名词解释，就挺烧脑的，我名词解释主要自己在论坛上搜集相关的资料，还有根据平时的新闻出现的热点名词，（比如今年出现了屠呦呦，生药或医学奖等）加以整理，然后背诵。后来看肖爷爷的政治时事时，看到了一些自己不太熟悉的词汇，比如：修昔底德陷阱等，也及时查询记录下来。到考试前，背了差不多有400多快500个名词解释，然而考试的时候20个名词解释，只有8个是自己背过的~~~~(>_<)~~~~，剩下的12个都是编的( ⊙o⊙ )。之前也听说有师兄背了600多个名词解释，结果考试的时候只认识2个还是3个，剩下的也是靠编的。要考百科的孩纸们，如果真的到时考试遇到了自己不认识或不会的名词解释，也一定！一定！要根据材料，多多少少写点，不要留空，至少还能得个同情分。平时也可以手机下载个百度百科，把自己不会的词及时查询，收藏起来，再加以背诵，熟记。
   公文写作，这部分可以后期买本公文写作范文，我买的是夏晓鸣的应用文写作第四版全国翻译硕士MTI专业学位考试参考书，主要熟记各类公文的格式，偶尔也练练笔，基本这部分不难得分，但是要注意根据所给材料进行日期的推算和拟标题。
   大作文写作，有研友是买了高考满分作文来准备广外的大作文写作的，但是百科的大作文写作大多要与时事挂钩，这与高考作文还是有些不同的，建议平时真的要多关注时事，多积累素材。今年的大作文跟环境有关，我写的时候把习大大说的什么金山银山，不如绿水青山，bla bla bla都写进去了，不过也要注意不要完全是把政治的套语搬进去，也要有自己的想法观点等。
   总的来说，初试总分考了369，排名73，总体还行，今年初试考的比想象中的简单了些，就是翻译硕士英语真的太低分了，差点卡在单科线上，要考MTI的孩纸们，真的真的要全面复习，不要偏科啊~O~

四、复试
   好了，来说说复试了，今年复试是安排在3月26,27日，就是专八考完后的一个星期，时间其实挺紧的。
   复试主要包括体检（25日），笔试（26日上午），面试（27日下午）。
   复试的笔试包括30个空的完形填空，还有一篇英译中，中译英。今年英译中考的是value proposition, 中译英考白云宾馆的翻译，考试时间3小时，感觉笔试的翻译明显比初试的翻译难了些，平时还是要多注意练的，完型也是，给了30个词，有时还要根据所给的词适当变换词性，去年考的是理智与情感的完形填空，今年考的是什么印第安人在英国人殖民统治前的生活习俗，具体也记不清了。
   说下面试，面试才是复试的重头戏，包括了源语复述，视译还有问答环节。源语复述今年给的是3分钟的听力，语速正常，不快，讲的是如何提高环境保护的，视译内容也不难，大体难度算中等把，主要是看复述和视译的时候语速顺不顺畅。问答环节主要是老师问几个问题，看你回答时的语言逻辑，还有语速，语言面貌等方面。这个平时要多练口语，也可以事先与研友模拟下面试的问答环节。
   面试时会分十几个组，今年是十五组，每组十三个人，每组的一号，（即共15个人），是同时去听力备考室听复述和看视译材料，听完后才去各自分配的教室面试，以此类推，每组的二号是同一批面试的，每组的三号同一批。。。。。。我是刚好安排在了13号，也就是最后一批进去面试的，o(>﹏<)o，从下午1点半开始考试，我足足等了3个多钟，5点多的时候才轮到我面试，等的过程中真是煎熬啊啊啊！！！
   不过还好，最终熬了过去，也算给自己的考研路画下了一个大写的句号。不管最终结果如何，起码自己努力过，付出过，也算是无憾了。^_^

五、给点小建议：
1.心态与身体素质
   从去年9月份开始准备复习，到现在也是8个月的时间，8个月过去了，一路走来，有过迷茫，失落，焦虑，自我怀疑，却也有欣喜，好运相伴。迷茫的是，自己不知道自己复习的东西是不是广外真正要考的东西，常常怀疑自己背的东西是不是真的会考到，随着考试时间越来越近，心情常常跟过山车一样，很焦虑，意识到自己还有好多东西没复习到，可能考不上的时候，又感到很失落。但是，每每背到自己感兴趣的东西，比如百科，每每看到自己的翻译有进步，内心都会感到很欣喜，看到初试题目比想象中的简单些，也不禁感到自己真的是有好运相伴。心态真的很重要。
   记的师姐的一篇经验贴中有提到，行百里者半九十，最后一个月才是最最考验人的，熬过去，你就战胜了很多人。熬到进考场的那一刻，你就打败了三分之一的人，熬到考完的那一刻，你就打败了另外三分之一的人，其实，你就只需跟最后那三分之一的人竞争咯，再加把劲，就妥妥的。成功的路上并不拥挤，因为能坚持到最后的人不多。
   离初试最后几天的时间里，也是最考验人的，那个星期哭了很多，有时候感觉自己真的就是一只小小小小鸟，想要飞，却很难飞的更高，为了追寻理想，有时候真的很难，但每每哭过之后，就又继续看书，内心也坦然了很多，不想在最后一刻放弃。
   考研，不仅是一场心理战，同时也是考验身体素质的时候。记的我临初试前一天，刚刚好就是前一天，不早不晚，肠胃炎就开始作祟了，那一刻，真的有种说不出的绝望与失落感，准备了那么久，最后却因为身体的原因有可能败下阵来，想想都觉得不甘心。考试那两天，边吃药，吃粥，考试的时候内心就想着：不要让我上厕所，让我写完试卷，让我坚持写完，除此之外，别无他求！最起码，让我见识下广外今年的初试试卷是什么样的，看看广外的教室，感受一下在那里考试的氛围，即使最后初试不过，也算是尽力了。
   要考研的孩纸们，平时真的要注意身体啊，脑力消耗与体力消耗很大，要多补充能量，适当的时候也要多锻炼锻炼，或者散散步也行，缓解一下自己紧张的心情。心态也很重要，考初试的时候，因为身体原因，我就抱着去见识下世面，感受下在广外的教室考试的氛围的心态去的，考复试的时候，是奔着见下广外的导师去的，这样会让自己好受些，不管最终结果如何，自己也不是一无所获。
2.家人朋友的陪伴
   有人说，考研就应该是天天泡图书馆，每天早睡早起，除了看书还是看书，哪也不去。其实，不是这样的，如果天天泡图书馆，一直处于自习室中，压抑感和紧张感会油然而生，偶尔出去走走，和朋友散散心，反而更有利于舒缓自己的身心，让自己的学习事半功倍。
   家人，永远是自己的心灵港湾，如果学习之余，感到疲惫，心情不好，也可以打个电话回家，有时候父母的一句话，就会让你豁然开朗，烦恼也会减少。我复试的最后一天，也就是要准备面试的时候，其实越到最后一关，往往是越难熬的时候。要面试的前一天晚上，我爸打电话来跟我说，最后一关了，要加油啊↖(^ω^)↗，没有油加也要记的加水啊↖(^ω^)↗。本来是很紧张的心情，听到家人这样说，瞬间就笑出来了，在等待面试的那3个多钟里，很煎熬，但也确实是这句话让我坚持到了最后，不让自己留下遗憾。和我一起备考的研友，说家里人也是一直跟她说，无论怎样，再差也会有人陪。所以，有烦恼，无助的时候，不妨试试打个电话回家，有时候电话那头的声音，能让你在紧张的备考中多了一丝轻松自在。
3.研友
   在备考的过程中，如果能找到跟自己志同道合的研友，自然是最好不过了，起码你会发现，自己不是一个人在战斗，两个人能互相鼓励，一起坚持挺到最后。当初背政治的时候，一开始背不下来，拖到9月份才开始背，那个时候也在想，会不会时间已经来不及了。也就是在那时，我问研友，现在背还来得及吗？她给了我一个很肯定的回答：当然！也就是这个回答让我开始天天坚持背政治。在我初试肠胃不舒服的时候，抱怨自己为什么那么倒霉，不早不晚，为什么偏偏就是这个时候肠胃炎作祟时，是她安慰我说，不要这样想，要往好的方面想，这样才会好过点。在准备复试的时候，也是因为有她，我们一起约好每天早上一起花2个钟练听力复述，后来快临近复试时，我们已经把仲校的口译教程上的听力练完了，现在想想也觉得如果不是因为有人在等你练复述，也许自己也无法做到每天都坚持早起，练习。研友的相伴与鼓励真的很重要。也借此机会，谢谢我的研友，如果没有她的鼓励，也许我自己一个人很难坚持到现在。^O^
   以上是我考研的心路历程，有些只是我个人的一点小建议，也希望对17考研的孩纸有用。
   Best wishes to all of us!

迟菡 · 发表于 2016-3-30 17:29

学姐我是17年考广外学妹一枚，想问一下学姐，口语平时自己跟着视频练习，还有早上晨读几个小时，但是感觉还是好差哇，咋办呢。

来自Android客户端

与Oecho · 发表于 2016-3-30 18:21

学姐 ~我是打算今年考广外MTI的学妹一枚~请问可不可以分享一些考研的资料呢

来自Android客户端

2014jerrie · 发表于 2016-3-30 19:21

迟菡发表于 2016-3-30 17:29
学姐我是17年考广外学妹一枚，想问一下学姐，口语平时自己跟着视频练习，还有早上晨读几个小时，但是感觉还 ...

1.口语是要平时多练的，可以晨读美文，或跟着听力跟读，也可以考虑平时练的时候顺便录下音，这样就知道自己的口语语调与视频原音的差别~推荐两个软件叫每日英语听力，还有有道口语大师，这两个软件里面都有跟读，录音的功能，还可以根据你的录音评分，还会显示你读的时候哪些词读错或发音不准，不过有道口语大师有时评分不准，每日英语听力还好点。
2.口语平时也可以通过自己和自己聊天来练，比如看到一支铅笔，用3分钟的时间逼自己描述这支铅笔，中间最好不要停,这样练久了，自己的语言反应能力会快些，但是要坚持练才有效哦，这个方法也是我们一个老师教的^ω^

来自Android客户端