16年语言学初试及复试经验（二）

Leeann鸭梨 · 发表于 2016-3-30 12:28

之前发过一篇帖子，有很多学妹问我，我才发现之前写的过于简略了，现在来个补充版，希望对大家有帮助。我考的内容分别有基础英语，综合英语，德语，政治。先说基础英语，题型是二十个词汇选择题，四个阅读，英译汉，汉译英两篇翻译，作文。词汇我背的GRE，感觉考的不是特别难，不是那种特别长，特别难的单词，今年考了好几个简单搭配词组，比如，划船的动词应该用哪个等等。单词的考点不好说，也不知道明年会是什么套路，反正坚持每天背就可以了。阅读今年也不太难，感觉专八难度吧，我之前也做了阅读题库，感觉今年考的没那么难也不是题库里的阅读。不知道明年会怎么样。翻译考的类似科技文，有一个是男女差异，另外一个有点想不起来了。作文就是专八类型的。总之，基础英语和专八的难度差不太多，只要好好准备，都是没问题的。综合英语分别考语言学，词汇学，和文学。今年的语言学考的有点偏，我当时准备的时候只看了红皮书，蓝皮书基本没看，填空题有四道压根就不会，感觉不是红皮书的内容，所以大家应该好好看看蓝皮书吧。判断题也不是真题套路，没往年真题简单，我记得有道判断题说的是红玫瑰在哪种语言中都是香的这一理论符合语言学中的语境论吗？这是胡壮麟那本书的知识点吧，红皮书中没出现过。然后语言学的名词解释有个extra-linguistic也不太会，感觉自己还是看的不详细。最后二十分的大题是关于idiom 都是按自己意思写的，据说是词汇学书上的内容。词汇学的词缀和连线题都还好，不是很难。和往年真题差不多。文学作品连线也都是一些基本的作家作品。我当时看的北京环球时代的英美文学那本书，感觉够用了。文学大题考了一个傲慢与偏见中有几对情侣，及他们的名字，刚好我之前参加过舞台剧的表演，所以正好知道。还有一道是红字中的象征意义，这个本科老师都有讲过，所以还可以，都答出来了。德语今年应该也是比去年难。第一道题考的是课文中的介词填空，是第二册老人学电脑的那篇课文。徳译汉的第一篇不是课文内容，是关于英国伊丽莎白女王的介绍。也有很多不认识的单词，但是都能顺下来。剩下的两篇都是书上的课文，一个是德国双元培训，另外想不起来了。另外还有五个德国谚语翻译成汉语，基本都不会，泪奔。阅读和往年差不多难度，最后一篇阅读是十个对错判断。难度适中。今年德语的成绩普遍不太高，好像没有90+的，基本都80左右吧。政治考的不好，今年难度没有去年高，特别是选择题，但是考的并不好，大家复习的时候还是应该多关注基础知识吧，多做选择题，不要太依赖权威。

来自iPhone客户端

Leeann鸭梨 · 发表于 2016-3-30 12:48

刚才打了一堆关于复试

来自iPhone客户端

Leeann鸭梨 · 发表于 2016-3-30 13:00

Leeann鸭梨发表于 2016-3-30 12:48
刚才打了一堆关于复试

结果没有发出去，心塞。重新来吧。复试分为几个流程，第一天上午交表格，中午二外听力，二外面试，下午专业课面试。第二天专业课笔试，加英语听力。我的二外是德语，二外听力分为两篇文章，每篇文章分别对应十道判断对错。听力应该好好练练，二十分呢。我得了十二分，很多人二十分。因为我基本没练，所以大家应该重视一下这部分。听力结束之后就是德语面试。满分五分。德语老师人很好，问大家的问题都不同，问我的有来自哪个学校，德语考了多少分，德国什么比较著名，问其他人的有，春节用德语怎么说，了解柏林电影节吗？等等。这部分拉不开差距，最差的也有三分。接下来是专业课面试。很重要。满分九十好像。先是三四分钟的自我介绍然后老师会根据自我介绍涉及的东西来问问题，自我介绍的时候涉及自己的基本情况，本科学校介绍，对研究生的渴望，未来计划等等就可。按照自己实际情况来说就行。我那组的老师都很nice，气氛特别欢快，也因为我是最后一个，老师马上就要下班了。第二天的专业课笔试是两篇翻译加一篇作文，两个小时的时间。翻译有难度，出来以后听说有一篇是张培基散文集上的文章。我没练过所以不知道。然后是英语听力，据说是一篇八级的模拟题。总之，复试也很重要！因为总成绩是初试加复试，也应该好好准备！不到最后一步不要掉以轻心。特别是自己的口语，翻译的技巧方面都应多注意。最后祝大家学有所成，都能取得理想成绩！

来自iPhone客户端