天津理工大学翻硕

晚安大嗨 · 发表于 2016-3-30 12:18

初试资料就是通常复习的资料太多啦
有需要的可以留言发给你们

关于面试

复试一般分两个部分，专业能力考查和面试问答。专业能力考查详细说一下翻译硕士专业。英语笔译，大部分学校都会考英译汉，汉译英，作文。有的学校会考听力。英语口译，有的学校跟笔译专业相同，有的不同，会考交替传译或复述等。各校考查内容不尽相同，应以该校复试科目大纲为准。
面试：其实面试大部分学校都差不多的形式，不管什么专业，大部分学校的情况是是考官问答。需要英文对答。对面坐着五六个老师，先是一段自我介绍，然后开始提问问题，有的是日常问题，有的是专业问题（翻译硕士还会考视译），我在面试之前询问了所有能联系到的人，也看了很多帖子，做到了心中有数。通常老师会问：你的家乡？为什么选择我们学校？为什么选择这个专业？你读研的计划打算？你对本专业看法？等等
翻译硕士老师可能会问的专业问题：翻译理论与实践的关系？严复的信达雅具体怎么解释？
归化与异化？
一般来说是英文面试的，如果老师中间改口用了汉语，那我们用汉语回答即可；如果英文表达时一时想不起词来，也可以跟老师说我能用汉语回答吗？如果老师问的问题太难，回答不上来，个人以为最好的方法是先简单说说自己对这一方面的认识，自己才疏学浅，希望以后能认真学习。不知道就是不知道，千万不要不懂装懂乱说！
面试仪表：面试一般集中在三月中下旬，不需要穿的太厚重，干净利落比较显气质。衣服也不要太随便，还是正式一点好。女生建议化淡妆，不要浓妆艳抹，但也憋太朴素。。男生要刮干净胡子，衬衫加西服式外套加牛仔裤就很棒。
进门先问好，怎么做，怎么走，怎么打招呼都要想好，准备时可以请同学们模拟一下场景，教室里坐着五六个“教授”，你坐在他们前面的凳子上。脚放在那手放在哪都要想好。
面试时不要紧张，不要紧张，不要紧张，老师们都很nice，不会故意刁难某个学生的。

能想到的就这些了，个人拙见，希望能帮到需要的人。

来自Android客户端