MTI调剂华电经验贴

LBJ1176074267 · 发表于 2016-3-30 11:20

废话不多说，楼主今年一志愿广外，不过可惜今年复习不认真，没怎么好好准备，每天复习期间还坚持天天中午回宿舍看球，百科应用文最后几天才看，果然考试时百科应用文格式错了，最后口译361，差了10分，只能说自己活该。然后就进行调剂，说实话，整个过程还是蛮有思绪的。

楼主出身是东南某211院校，喜爱口译，在校期间也参加过几次口译大赛，拿过省赛奖，进过大区赛，大三拿了个上海高口证书。因为这些缘故，我是非口译不学的。广外成绩一出来，由于有排名，所以一下子就知道自己基本无缘了。调剂系统一打开就加紧进行调剂。但是今年MTI调剂，口译不多，选择非常少。楼主预调剂时，填了广西大学，那边对我挺感兴趣的，打电话叫我赶紧转为正式调剂，好给我发复试通知。广西大学在口译方面很不错，学校有两支口译队，一支参加海峡两岸口译大赛，一支参加全国口译大赛，西大在这两个大赛中都取得过非常好的成绩，而且和西大研究生学长交流的过程中，发现他们的口译实践非常多，研一他们能够得到大量的口译实践机会，学长说他研一上学期几乎每周都有口译实践机会，以陪同为主，少量的会，研二的话，主要就是担任会议的口译。特别是有中国-东盟博览会这个平台，他们有机会进行高端会议的实践，所以说从口译实践上来说，广西大学是非常好的一个选择。但是楼主一直向往大城市，且楼主是江苏人，所以虽然广西大学对我非常感兴趣，但是我最后还是放弃了。不过楼主建议，如果家在南方，特别是在华南一带的话，广西大学，无论是调剂还是考研，都是非常好的一个选择，特别是口译专业，个人非常推荐。

今年的调剂中口译有两大名校，一个是外交学院，还有一个就是华东师范大学，特别是华东师大，楼主2月得知他们口译最高分345，很可能都上不了线，一定需要不少调剂，就一直盯着，可惜的是，最后这两所学校并没有给我复试的机会，所以想想其实还蛮可惜的，尤其是华东师范大学，感觉如果能够得到复试机会，还是希望挺大的，因为今年华师大的复试调剂全部不看初试成绩，只看复试，而且从自己得知的复试名单来看，大神不多，但是没有机会参加复试也只能然并卵。不过华东师大选择的标准有些看不懂，在此吐槽一下，楼主一同学，厦大435，专业课极高，也很早就提前联系过，各种发邮件自我推荐，却直接被华东师大拒绝，反倒是有出身二本，同样考厦大，420多的却收到复试邀请。所以，调剂有时真的得看运气，看眼缘。至于外交，9个名额，却喊了53个来复试，不过从名单上来看，大部分都是高分，所以楼主这361，第一志愿只是广外，注定没有优势，因此选不上也没啥可惜的。

由于口译的选择很少，再加上楼主对于城市非常看重，觉得城市的好坏对于口译来说非常重要，所以后来无意间发现了华北电力大学（北京）也需要调剂，然后就填了。第二天，那边就来通知让我去复试。华北电力大学在口译上面其实不是特别强，但是好处就是，在帝都同时还是211，又是教育部直属，所以说，区位优势是非常明显的。

但是让楼主纠结的就是，华北电力大学给我复试通知不久后，陕西师范大学也开始了调剂，楼主填了之后，也让我去参加口译专业的复试，但是，陕师大复试时间和华北电力大学冲突了，当时我那个纠结啊······陕西师范大学，教育部直属的6所师范类院校之一，也是211，文科实力特别强，但是在西安，相对来说的话，地理位置就稍微差一点。当时楼主在这两所学校中纠结了好久，到底去哪个，实在是很难抉择，一个专业好，但是地理位置稍差，一个地理位置好，但是专业很一般。后来楼主在网上发帖子，然后又咨询了很多人，最后还是觉得，可能口译主要还是靠自己靠实践，所以还是选择了地理位置更好但是专业一般的华电，不过陕西师范大学也成了楼主心中永远的痛。

后来华电出复试名单，我查看了一下，我发现大部分都是调剂的，但是考虑到今年的调剂形势，我自己十分惊奇，感觉很多人没填这个学校。因为根据复试给出的名单和分数，以及后来我了解到的参加复试同学的出身，总体复试水准相对一般，与中石油那种非985和语言类院校不要，地大那种调剂要求很高，各个挤破头的局面，形成鲜明对比。很多双非院校，地理位置很一般，却一个个去申请，华电位于帝都，又是211，教育部直属，却无人问津，实在让人费解，可能他们都被帝都211这两个名号给唬住了吧！不过，这倒是让我捡了个便宜。

最狗血的是，25号晚上笔试的时候，我发现，就我一个人去考，原来口译只有一个名额，喊了3个人来复试，但是另外两个人都被之前的学校录取走了，所以说最后的复试就变成了，只有我一个人在考，当我意识到后，也是感觉非常轻松，然后就随便准备了一下，毫无压力，因为我肯定会被录取。复试内容很简单，两篇summary，中英各一篇，都是关于环保能源方面的，20道专四听力，面试读一篇文章，视译几句，问些问题，然后单独测试下口语和听力，也就是说整个复试是笔试，综合面试和听力口语测试三部分。最后总结起来，今年调能够调剂到华电，也真的是有一点运气。因为说实话今年，北京加上211这两个条件，在调剂中是非常火的，但是华电却很少有人去填报，而口译进入复试的三个人当中，又有两个没有来，所以说我觉得，明年大家完全可以关注一下华北电力大学，那些对于专业要求不高，但是同时想要上一个211，又要到一个好的地理位置的话，华电确实是一个不错的选择。

在这个过程当中，尤其是在陕师大和华电纠结的过程中，许多人给了我帮助。特别感谢51找翻译上面的丁宁老给我的建议，和他半个多小时的电话畅谈，对我的选择起了很重要作用。还有我的本校的研究生致韵学姐。

丁宁老师给我的建议是去华电，他觉得在研究生阶段，其实口译最重要的已经不是单纯的口译上面的技巧和英语水平，而是在于说一个你想要去从事的一个行业以及相关专业知识。所以华电的话，虽然我不知道它的科技口译，究竟能够与本校特色有多大关联，但是我觉得，华北电力大学作为中国电力能源领域的黄埔军校，这个学校的一些资源可以好好利用一下，自己也打算在这两年时间当中，多学习一些专业方面的知识，特别是电力能源方面的，不求成为一个专家但求了解很多，这样子自己将来可能会在类似的行业中，去从事相关的口译工作。致韵学姐也建议我去华电，她觉得口译除了最顶尖几所，大部分差距不大，主要还是靠自己，何况华电科技口译只有招收两名口译专业学生，自己课上得到的提升更大。致韵学姐本科也只不过是很普通的一个211，研究生也并非口译名校，但是她通过自己的努力两次进入全国口译大赛的总决赛，而取得过非常高的荣誉，她现在也已经是华南地区一位非常出色的自由译员，已经担任过许多重大会议的口译了。两位都是我的榜样！只能说口译之路漫漫，学校很重要，自己的努力更重要。

最后，也希望所有喜欢口译的孩子，都能够在口译上努力下去，考研，择校，调剂都考虑好，以上也只是我个人的一些经历，不具有代表性，一些建议，仅供参考。