2016英语语言文学拟录取

草原上的落叶 · 发表于 2016-3-30 09:27

之前写了个帖子，审核没通过？Excuse me?但是我立志要跟学弟学妹叨叨点什么！虽然已经拟录取，但是我有很多教训要分享。
一、选学校选方向
一定要弄清楚自己的优势，适合自己的才是最好的。华中不排政治和二外，这两门只要过线然后保证你总分可以过线就行。我高中是理科生，不太喜欢学政治，二外法语也一直没学好。但是这两门只要过线，专业课才是王道。我之前在文学和语言学之间拿不定主意，一直纠结很久。因为这两门初试内容完全一样，选哪个还是取决于兴趣。因为说不好文学和语言学到底哪个好考一点。之前据说是语言学更热门，但是今年文学复试比例1：1·5，语言学1：1·2。这个每年情况不一样，也没有定论。还是选个自己感兴趣的方向。
二、初试
基础英语很基础，华师的考试时间都很充裕，基础英语就是单选，主要考词汇语法，改错，我用的星火专八改错，难度差不多。阅读有选择和问答，文章都不难，没有特别生僻的词，我练习的时候用的星火专八阅读。问答题我没怎么练，可能当时丢分主要在这个题目上。
写作翻译
一篇英译汉，一篇汉译英，一篇作文。英译汉是一篇描写雪景的好像，汉译英是又见水仙花，都非常文艺。华师的翻译向来是文学类。我练了张培基的第一册，先自己翻译，再对照翻译原文看，然后再背诵。作文我没怎么练，最后考了一篇很常规的题，好像是学习和快乐什么的~
法语，参考书就看的孙辉的简明法语教程，据说至少要看到34课。练习题做的那本黄皮的大学法语考研必备，这本书跟华师法语题难度很像。选择和填空都是考语法，学好语法很重要。法译汉是一段文章，汉译法是句子。法语我总共学了2个月，简明法语教程第一册都没看完最后考试翻译题都不认识单词，法语才考了60，结果导致总分低的可怜，哭~千万不要学我！！！
初试要好好准备，我当时准备的不用心。天天睡到半上午，学习时间也没少玩手机，连买的真题都没怎么做。再加上今年分数线比去年降很多，着实被虐惨了。初试占最后结果的50％，非常重要。
三、复试
听力，100分。1、选择题是2段新闻，1段对话。语速不算快，听一遍。2、填空题，一词一空，一遍，需要自己理解归纳，这个难度比较大。3、判断正误，听一遍。4、问答，听2遍。这个其实不难，因为主要是原文。我听力练的listen to this 3,其实和华师的听力还不一样，华师更侧重理解。
笔试，语言学和翻译理论各考10个选择。都比较基础，语言学看胡壮麟的，翻译看那两本参考书上前几章理论部分。有英文注释的地方是重点。文学有好几本参考书，从出成绩到复试时间太短看不完，我就买了星火英美文学考研那本书，很全。
面试
我的题目是Do common things in uncommon way ,and you will attract the attention of world 之后老师还问了在你学习中你有没有什么uncommon way。老师都挺nice，中间坐的一个男老师一直微笑，听的很认真。所以面试不用太紧张。
考研终于结束，感谢幸运女神眷顾。也希望学弟学妹们好好加油，也有好运气。你现在所受的苦日后都会变成你想要的甜。

来自Android客户端