16届暨南大学英语笔译MTI考研经验

龙溪mitty · 发表于 2016-3-29 19:11

考研这个事情呢，首先你必须确定所报院校和专业，然后全心全意去努力。楼主本人南方妹子一枚在x青岛上学，一心想要回到南方，首先确定了要来广州，对暨大情有独钟。只要你坚定了，努力了，在这个过程中你一定可以收获到意想不到的成果。我是暑假之后才开始准备复习，或者说预习，真正进入状态是9月份开学，初试也还可以。说这个是想让那些准备得晚的童鞋们别因为入手晚而对自己没有信心，永远要对自己有信心，但是当然最好不要太晚准备哦～
再讲讲16暨大的试卷吧，出其不意应该很好地形容了考题。反正你永远猜不到老师考啥。基础英语那一科没什么好说的，题型不多，也就是词汇与语法、阅读、作文。翻译基础的话，词语翻译很多俚语习语、比如fig leave,walking dictionary,wet blanket,也跟上了时代步伐，比如中医、计划生育、微信支付宝啥的～篇章翻译的话还是文学散文方向，英译中是一篇欧亨利的短篇小说节选，中译英是啥六十岁望七十岁如攀高山的，大变化是没有的，只是感觉万万没想到那些词组互译巧妙避开了热词。百科题型是选择题加名词解释，和诺贝尔文学奖息息相关，文学素养一定要高啊，千万别忽视文学啊。真题的话在官网下载就好，官网没有的话别地方也不会有，答案是没有的，自己查查翻译就OK，翻译本来就没有标准答案，推荐一个网站，有些答案可供参考，翻译硕士真题网。
讲讲准备初试的过程吧，坚定信仰，明确方向，找好固定自习室，找个棒棒的研友。不一定非要第一个起床最后一个睡觉，保证好的睡眠，让学习时间有效率。每天自己该做什么事心里要有个数，根据个人情况确定学习计划，不是说非要把时间一点一点计划到一分一秒，大概心里要有个数。该背的要背，该练的要练，忍不住看手机就别带，很难做到，但是有点自制力OK！？学习是自己的事，能不能成功都靠自己。
准备初试的资料待会在下面上图，挺多的，每个人情况不一样，暨大没有参考书目，所以很多小伙伴用书不一样，要根据自身情况选择，当然书也不是看的越多越好，尽量把看过的好好消化。大概讲讲各科准备吧……基础英语：背单词，专四语法，练阅读，作文准备比较靠后了，基本上也就专八作文。翻译基础：理论的话前期可以不用太深入，翻译技巧比较重要，当然练习是最关键的，热词一定要了解，适当也要关注习语俚语固定用法什么的。百科知识：平时要积累，好歹150分的试卷不能忽视啊，写作包括应用文和大作文，分数100分，可以看得出来轻重的，千万不要忽视作文，考前两天才看是不行的，楼主就得到了深深的教训。最后政治：肖秀荣永远是经典，考研政治界不可撼动的地位。多刷题多刷题多刷题！重要的事情说三遍！谁说政治不拉分我第一个不同意。不要求政治高分，但是不要被大众拉开距离。
最后讲讲复试吧，考试形式考试内容很灵活，永远不要懈怠。翻译不能放松，至少不要太放松。。。还好复试之前考专八学了点习，不然就是一个字惨！口语很重要，自我介绍很重要，对自己不了解的东西最好不要提，老师很大程度根据自我介绍提问，所以，不要给自己挖坑。对，我就给自己挖坑了，跳进去出不来。
最后的最后，考研不是量力而为，是要突破自己。虽然不能天方夜谭，但是年轻干啥不闯一闯呢。好好准备的孩子最后会觉得自己很幸福，无论结局如何，这个过程这种感觉一辈子也不会有第二次了。暨大无歧视，公开公正公平，不要相信别人所谓的这里太黑那里太坑这样的说法，自己要有判断力，去官网查找信息求证信息。对啦，还要安利一下暨大美美的校园美美的老师们师兄师姐们，不能更温馨不能更幸福～
好啦先唠叨这些了，后续有啥再说哈～上图啦