2016湖南大学MTI心得分享

小蕊小不小 · 发表于 2016-3-29 15:09

3月25号，考研画上了一个完美的句号，已被湖南大学拟录取。一路走来，觉得自己十分幸运，收到了许多学长学姐的帮助，所以也想把自己的一点见解与诸位分享。下面将从初试和复试来谈谈自己的看法。

初试：

一．翻译

这门科目在于多多动手，多反思，多积累。刚开始入门时觉得无从下手，或许很多同学也这样觉得。在这里我推荐一个北京**的一个老师---武峰。他出过一本书《十二条突破英汉互译》，也有配套的视频（这两个东西内容差不多一样）。这个视频讲了如何翻译定语从句，被动句，以及各种翻译技巧等。当时我是暑假开始看的视频，边看边做笔记，虽然有点费时，但收获蛮大。后来在做翻译实践的过程中又看了看，因为看完后并没有完全吸收。大家找不到视频看书也OK，这本书总体来说实践性还是比较强的，所以很推荐。之后，我用的翻译教材有星火专八翻译，张培基散文选，MTI真题册，三笔翻译练习。其中星火的难一点，但是感觉含金量蛮高的，做完后不仅要对答案，对其中的好句子，好词语也要进行背诵积累，肯定有用。张培基散文选也很难，所以关键在于质量，要不断反思啊。MTI真题我是快考试的时候练习的，大家平时也可以练。三笔翻译感觉不太好，刚开始也可以用他练练手。对于词条翻译，大家把16年政府工作报告，china daily 以及卢敏微博热词好好背背。政府工作报告网上就有，China daily 和卢敏微博热词每月都有更新，所以大家可以关注鬼谷一喵这个微博ID。他是MTI里比较牛气的老师，每月都有总结，可以加入他的QQ群，搜索百度应该就有。今年的翻译是30个词条，两段翻译。汉译英讲的是介绍上海。英译汉好像是宗教，比较难。总之，翻译在于日积月累，勤动笔是真理！

二基础英语

今年的基础英语题型包括8篇阅读，20道单选，10道同义词替换，10道选词填空，10道完型，10道改错，一篇summary一篇400字作文。题量确实大，不过很考察基础。阅读我用的是《星火阅读100篇》，还有在图书馆借的专八阅读，考研阅读，六级和专四水平的阅读。阅读比较多，所以平时要卡着时间做哦，大概75分钟内做完就OK啦。单选和同义词替换主要考察词汇量，我用的单词书是《刘毅10000》《如鱼得水背单词（专八）》，这两本书背了有3遍，每天都要背，因为容易忘记，刚开始很难，坚持下来就好了。完型和改错我用的都是专八的书，选词填空可以用《星火精梳精炼》看看语法啥的。Summary可以看看丁往道的《英语写作手册》，这是今年刚刚增加的题型。至于作文，用专八就OK了，虽然湖大爱用古文来出题，单都是可以看得懂得，所以多背点经典句子或段落。这门科目时间紧，任务重，要抓紧时间写哟！

三百科

今年题型是30道单选，10道填空，2个名词解释，一篇应用文写作，一篇作文。单选填空很多是武大出版的，刘军平编写的红皮大厚书。所以要多把课后题背背哦。此外，还要看看周围同学的百科资料，多积累点，因为并不是所有都是原题。名词解释也是大厚书上的，虽然只有两个但是一共10分呢！平时可以留意一下。百科一定要把西方翻译理论和中国翻译理论那个板块好好看看，最好能差不多把各个流派代表人物和作品背下来。因为，今年湖大出的应用文很有水平，考的是和翻译有关的应用文。让你给出版社推荐一下后殖民主义的人物和代表作。对于作文，湖大是把翻译进行到底了啊，让你谈谈翻译是什么。不过，基本的翻译素材啥的还是要看的。大家加油哦！

四政治

政治大家可以报个班，这样可以节省时间看大纲了。不想报班的就要抽时间看大纲了，当时我没报，大纲就没时间细看。政治就跟着大部队走，做做肖秀荣系列，任汝芬系列，蒋中挺系列的试题。最后的几套卷子大家要好好背大题。今年我只背了肖秀荣，没看蒋中挺看题，结果考的好像全是蒋中挺五套卷上的大题，宝宝心里苦啊。所以今年都要看哦！多选题容易拉分，要注意一下。

复试：

复试=面试（140）+笔试（100）。面试我是第一个进去的，老师问的问题大概有：平时看有什么翻译书，文学书对你做翻译有啥影响，优秀的译者应该具备什么素质，你遵循什么翻译理论，随机翻译句子。还有面试不要紧张哦。笔试大家可以把翻译理论看看。笔试有2段翻译，还有summary，分析两封商务信函等。就把初试的资料看看就OK。

建议：考研心态很重要，不要想着自己考不上，也不要听别人说有多难，水深水浅走过才知道。要无条件的相信自己，踏踏实实去做才是制胜的法宝。大家想问问题，可以关注我的微博：小蕊小不小。平时可能看考研帮就不多啦。最后希望学弟学妹也能金榜题名！加油！