北二外法语翻硕复试经验

周利盘特 · 发表于 2016-3-28 21:39

2016北二外法语翻硕复试经验
今年北二外法语专业的复试方法有所调整，专硕，即口译，与学硕区分开。每位考生的面试时间是20分钟，都很准。
敲门进入考室后，与老师打招呼，老师示意我坐。
六位老师在面前坐成一排，资历最老的两位教授不说话，由旁边的老师发问。简单地问了我的名字，来自哪里，本科学校这三个问题。
师哥递给我一张纸（纸上第一部分是几个生单词，第二部分是一段中文）。接着主考官向我介绍流程，先给一分钟时间看单词，然后播放一段视频，（法语，长约一分钟）两遍，然后由考生概括性地说出短片主要讲了啥（用汉语）。视频讲的是在美国，2000多人走上街头进行示威游行反对孟山都公司大量销售转基因种子的。（其实我并没有捕捉到多少信息，所以就一句话概括了，老师可能觉得我说的过于简略，就问我为什么反对销售转基因种子，我说是出于食品安全和小农种子销售受到冲击。）这是第一部分。
第二部分是给一分钟的准备时间看纸上的那段汉字，然后现场翻译成法语（口译）。（是关于法国文学传到中国的介绍。提到改革开放前，国内都读毛泽东和鲁迅的书，改革开放后情况的变化以及加缪，普鲁斯特等法国作家的作品传入中国）
然后，老师跟我进行交流，问我读哪些法国作家的书，简要回答。因为我是学硕调剂到专硕的，老师问我为什么最初的选择是学硕，我回答说，听说学硕学习期间出国的机会较多，我在本科阶段没有出过国。对学语言的人来说，不出国是很遗憾的。两位老师点头表示赞同。还问了几个问题，由于我听力一般，老师语速挺快，听得不是很明白，老师给我解释，然后我回答。然后几个老师眼神对视，觉得差不多了，刚好二十分钟，面试结束。