16英语笔译（MTI）初试及书目参考经验贴

iamfaith · 发表于 2016-3-28 20:45

先来介绍一下自己，楼主是青岛的，在青岛的一所二本学校读书。刚刚打了很长的一段都不小心删了，心好痛

没办法，重新来码一遍字吧。
前几天刚从广州复试回来，这几天有空给大家分享一下自己的考研经验，和一些参考书目，希望对大家会有用~
首先，我觉得考研真的是非常考验你学习定力的一个过程，多少次学姐的小伙伴在外边玩，学姐只能乖乖的在自习室里看书~不过要相信努力就有收获的~ 其次，资料收集真的是很重要！！！平时多留意一些新词热词，不管是网络上还是政治词汇，最好知道英文的翻译，这个在china Daily 上有一个新词点津的部分，我觉得很好总结的都很有用。最后，百科这个呢，大家可能都比较担心，毕竟以前没有涉及这部分的知识。所以下面我会详细给大家介绍一下的。
基础英语：这个部分我是按照考专四的词汇及语法的那一部分来准备的。
            1、 **专业八级词汇(乱序版)是绿色皮的一本书，我觉得比红色的要好，我大概是背了又五六遍的样子吧
            2、华研英语专业四级语法1000题  这本书很详细，每个语法都有专题介绍和训练我很喜欢，用起来得心应手~推荐！ ps.书放在学校了，所以书名不太确定，要是不对我继续跟帖
            3、阅读一共用了两本书一本是华研英语的专八阅读另一本是星火的专八阅读基本上每天都有练习阅读最后的一段时间我有练习了二十几篇的GRE阅读，英文15年真题里面有好像三篇阅读是来自于GRE的，稍微的练习了一下
            4、作文是用了专业八级精品范文一百篇，我感觉作文用华研或者星火的也可以，都差不多
            5、还买了星火英语考研的一本黄色皮的大厚书，里面有名校的几年真题，没着重去做，练了一些就放下了
好像翻译硕士英语就是这些了，暂时想起来这些，有缺的我再往上加

英语翻译基础：这一部分是专业课，重要性不言而喻，所以也用了不少的书
         1、卢敏老师英语笔译常用词语应试手册这本书的一些词汇都很全，但是最后实在太多了，我看了前几章
         2、英语笔译三级实务练习了里面不少的文章，但是有一个缺点是文章有点长，所以我一般都是分开练习的、
         3、英语笔译三级历年真题这个在百度文库都能下载到
         4、张培基老先生的英译中国现代散文选，这本书里面翻译的都超级好
         5、庄绎传老先生的英汉翻译简明教程书不大，但是很实用，有一些翻译技巧
         6、武汉大学出版社的英语翻译基础，里面的词汇翻译比较齐全，这本书薄薄的，但是里面的词汇翻译比较齐全，缩略语啊，经济，政治，文化等等各种词汇都分开整理的，看起来也很清楚
         7、那就是看了看政府工作报告啦楼主是因为考笔译三级所以用到这个了，暨南的中译英一般是不考政治类，但是词汇翻译可能会涉及政治类的翻译，所以翻一翻，多注意里面的新词翻译就ok了
         8、武峰老师 12天突破英语翻译，好像是这个题目吧，是一本蓝色皮的书，里面武哥涉及了很多的英语翻译技巧，很实用。

百科：我觉得这一部分作文很重要
      这部分我用的书比较杂，所以就不分开条谢啦~嘻嘻
      用了武汉大学出版社的一本厚厚的一本书，书名是《汉语写作及百科知识》同样的我还是没有看完，哈哈哈，但是后面的题目有认真的做，而且里面的词条有背了不少，这本书属于必备吧。还有用到武汉大学出版的一套mti的辅导书，一共有三本，里面的翻译基础就是我上面提到的那本书。一整理才发现我居然用了武汉大学出版社好几本书~

应用文写作这两本书都介绍的很清楚，也都有范文，我觉得就不用多说啦，记得要多练啊，特别是在最后一个月里。另一个的写作买了高考满分作文看了看，积累了一些材料和好句子。

大概就是这样，一口气打了这么多字，我准备暨大就用了大概这些书吧，有时间我再来给大家更新哦~ 大家有什么任何问题给我留言就行了，我有空一定给大家回。还有暨大的校园真的是美极了。老师也都很nice，去复试的时候还给我们考试的同学发了明信片和暨南大学的卡套，真是人情味满满~ 也没有任何歧视非211,985的现象，所以只要认真准备，用自己的实力说话。



   最后，希望大家考研顺利哦~