石油翻硕经验帖，与大家分享初试复试经验。

西瓜太郎蕾 · 发表于 2016-3-28 09:41

本人就在昨天得到复试结果，成功被石油录取。初试397分，满心欢喜，便忍不住与大家分享自己的喜悦。虽然初试第四，复试11名，我对自己的预期有点高，但是回头想想，也没有什么，毕竟人外有人，天外有天。接下来要做的事情很多，这只是自己学翻译的开始。不多废话了，说说我的备考过程。
15年3月份，因为想考三笔，所以强攻了2个月的翻译，得知5月份的翻译顺利通过，分别是65分和60分，凭着自己对翻译的兴趣，也刚好自己考的翻译硕士，考三笔也是在我复习范围之内，所以就选了翻译硕士，也是因为自己对翻译的兴趣，才得以支持我一直向前。
对呀翻译这一门，我是最早入手的，也是练的最多的。个人觉得翻译要趁早入手，因为翻译是个慢功夫，并不是一天两天就可以练好的。先看理论书籍，然后最重要的就是付诸实践。不能纸上得来终绝浅，我一般都是每天都会练习一点翻译，不管多少，每天练练手。这样不至于在最后别人狂背政治的时候，你却在那里狂练翻译，最后两个月基本上就不用练习翻译了，因为到最后练习翻译基本不会有很大提高，你要做的就是提前翻译练习。如果大家想询问我关于书籍的选择，大家可以问我。
基础英语这一门，关键还是词汇量，基础知识只要打得牢，一般问题不大，石油的题不是很难，只要你把基础知识学习好了，坚持到底，就没什么问题，但是石油的翻译可能会涉及到专业石油术语，所以伙伴们还是需要提前看一下，大体有个了解。
对于百科，我说实话，是在十月份才开始看的，也是因为自己的对这一刻的疏忽吧！但是幸好石油的百科都是很基础的知识，所以平常的积累应该可以应付，这点也是比较幸运的。写作更紧张，哈哈我是在最后两个月开始意识到写作文的，当时在网上报了**的课程，老师讲的写作思路给了自己考研很大的帮助，所以考了130分，自己也比较满意。但是建议大家不要像我这样，百科要提前积累，平常多多积累优美的句子。
对呀政治，大家可以看肖秀荣的四套题，八套题，等等这些都是很好的，不用买太多，重点是自己基础的点一定要记牢，最后一天一套的节奏，应该就木有问题。
复试，我对于自己的复试表现不是很满意，一点都不紧张，可能老师问了我太多问题，自我介绍都没有让我做，直接让我翻译句子了，所以整体木有发挥出自己应有的水平。但是接下来就还是比较顺畅的。

来自Android客户端