2016年广外复试后感（天团镇楼）

刘芭乐 · 发表于 2016-3-28 00:38

本帖最后由刘芭乐于 2016-3-28 08:46 编辑

      为了不被记过，我把前两段咔嚓了，以下是pure版本。
      第一，声音很重要，如果你有悦耳的声音，那么你是幸运的。但是，不论你声音好听与否，你都要记住一点，就是肯定地说出你的译文，不要用轻声和疑问语调，也不要有自言自语的味道。其次，不要一直“呃……呃……呃呃……”，更不要漏音节，比如encouraged。
      第二，不要进门后直接复述，要等老师说完“某某同学你好，欢迎参加广外2016年硕士研究生招生考试，现在面试开始”并按下录音键之后再做复述。
      第三，这次复述大家都做得很好，而试译的质量参差不齐。所以，如果你候场时没有做好充分准备，可以一句一句翻，但要保证质量。
      第四，我发现笔译方向学生的口译能力和口译方向同学相比还是有一定差距的，想报考口译却没有勇气的同学请好好体会这句话。
      第五，专有名词一定不要出错（发音和语义）。广外老师喜欢选用一词出现多次的文章，因为一错皆错。今年最经典的就数试译中的ASEAN和新南威尔士，关于前者，十个考生有十个版本的发音；对于后者，有同学说成了“新北威尔士”和“新南威尔”。
      第六，不要答非所问，老师们知道你们有“背”而来，所以请仔细听清老师的提问。如果你没听清楚问题，请果断pardon；如果你需要多一点思考的时间，不妨重复一下老师提问的关键。还有，不要走煽情路线，老师会打断你的。
      第七，不要把包带进来，会扣分的哦。坐姿也是很重要的，不要做埋头念稿状，ok？
      好了，以上就是我给面试同学的建议，当然，最重要的是不放弃，不多难都要译到最后……

来自Android客户端