从北外到重大：我的英专考研之旅

ao1995 · 发表于 2016-3-27 23:07

2016英专考研经验
   作为考研过来人，我想将自己的一点想法告诉学弟学妹，以示关切，以示勉励！本人一志愿是北外翻译学，成功调剂到重庆大学。首先重大复试是在专八之前两天，分为专业笔试，专业面试，二外听力加口语。
      本人调剂的是外国语言文学专业，下分英美文学，语言学及应用语言学，翻译研究等小类。其中翻译研究与语言学笔试统一考语言学知识，分三大块儿:语言学名词解释，语言学知识简答题，两篇摘要（英语文本写中文摘要300字，中文文本写英文摘要180词），其中名词解释考察基本功，简答题考察个人理解和个人观点，摘要考察阅读理解与写作功底（由于文本太长太难，基本没人能完全读完读懂，所以大概了解意思即可，建议多查资料，了解摘要写作框架及方法），个人感觉，语言学知识必须得恶补，背诵概念性知识，同时得有效理解，笔试很重要！！！
      再说面试部分，面试分为上下午两场，在小型的研讨室内进行，五个老师同时面试。有三个老师主要提问，其他的老师负责记录。强调一点：面试提问内容可能因人而异，有些人面试过程平平常常，自我介绍之外，和老师轻松聊聊天就算结束了；有些可能专业性很强，压力很大；此外，自我介绍中提到的点，如果老师感兴趣他们可能会随时打断，并就此深入提问，所以，如果老师不感兴趣没问题提问也不太好，大家的自我介绍最好能突出自我特点，能引起老师的兴趣！接下来谈谈我的面试：进去之后，自我介绍，刚说到第六句话就被老师打断。由于我提到自己学的是翻译，老师就问 1.可有知道翻译理论，我答后殖民主义，女性主义，食人主义，翻译的语言学派，文化学派，文艺学派，目的论……老师让介绍其中一派，我介绍的是女性主义学派（基本观点陈述），老师又问有哪些代表人物，我答Sherry Simon, Flotow等，老师又问了可有读过其作品，我老实回答木有读过（考研中共读过两本外国原版翻译理论书，但不是女性主义学派的，看的也不是太懂，单词，句子不认识，感觉耗时间精力），然而老师批评说“都没读过人家的作品，怎么能说知道其代表人物，怎么能说这些人很famous?”，我就没啥好说的了！！！  2.接着老师又问可曾读过英文原版小说，我答读过《远大前程》《简爱》《大饭店》《假如给我三天光明》《傲慢与偏见》《雾都孤儿》等等，老师让介绍，我介绍的是《傲慢与偏见》，又问该小说翻译的怎么样，我答great!追问如何great,我答用词合适，句式优美，行文流畅，而且很符合中文特点，符合中式逻辑，读起来感觉就像中文小说！又追问是谁翻译的，我答北外李长栓老师的译作。又追问译作中可有something creative,我答yes,又追问如何creative,我答：刻画人物心理，更加细腻，更符合中国人的心理活动；从西式逻辑到中式逻辑的转变，有所创新，以便译文读者更易理解，更易接受！（这轮提问始料未及，全在临时发挥，即兴思考，老师穷追不舍！） 3.老师又问可曾有过中英译本对照，我答比较过《浮生六记》，追问谁译的，我答林语堂先生，追问作品内容，我简单介绍，由于说出来everytime I read this book...，老师说:everytime?你读过几遍？我答三遍，又追问为什么读了三遍？我答一是因为喜欢，二是因为北外翻译学考试要求古文翻译！这时老师说：原来你第一志愿是北外？我答yes.于是老师貌似更有了兴趣！呵呵，更多问题席卷而来！！！4 然后，老师拿起桌上准备好的文本，要我读第二段，然后视译前三句（紧张加练习不足，译得很不成样子，回来后发现竟然是新鲜出炉的政府工作报告选段！！！） 5 接着老师给了我一个纸条，上边写着：可曾听过CNN?我答听过，追问听的关于什么内容？我答国际关系！欧洲国家，中东国家等等（此话一出，我的内心是极其后悔的，因为我对政治不感冒！！！），老师又问：你为什么听CNN？我答有利于提高听力，拓展视野，改变思想，充实自我！又追问：那么你对政治感兴趣了？我答yes（话已至此，已无退路，只好硬着头皮答下去）。老师又问：最近有听CNN吗？我老实答：没有，因为很忙，忙着搜集调剂信息，打电话询问，准备专八考试，以及重大复试！老师又追问：你连听力都没练习，怎么还说准备考试？考啥试？难道考试不考听力，难道学英语听力就不重要？我感到很尴尬，说：TEM~8考试，有练习听力！只是我练得是专八辅导书系列的听力习题。老师反问：什么考试？（她没听懂是专八考试）什么书？听书是什么意思？（她有点生气）我答：星火系列书（不知怎么表达，老师愣是没明白我听的是什么），直接用中文回答专八考试。她总算懂了！！！又问：最近的国际热点你知道吗？（老师心想：你说自己对政治感兴趣，那我就问问你！！！）我如实回答：不知道，没关注！（着实尴尬，有种自己搬石头砸自己脚的悔意！！！）老师呵呵了（有点不屑的意味，你懂的！）又问我，《傲慢与偏见》的翻译是归化还是异化？为什么？我答是归化……，对了，中间有男老师插话，具体问的三个啥问题，我现在已忘记了

来自Android客户端

ao1995 · 发表于 2016-3-28 08:45

整个过程大概20分钟，情况就这样了！很紧迫，几乎没有喘息的时间！面完后，我感觉精神恍惚，糟透了，非常挫败！（下楼时都搞错了方向，返回来等电梯时一抬头又看见刚刚面试的老师，我们就相视一笑

来自Android客户端

ao1995 · 发表于 2016-3-28 08:46

2016北外调重大
   作为考研过来人，我想将自己的一点想法告诉学弟学妹，以示关切，以示勉励！本人一志愿是北外翻译学，成功调剂到重庆大学。首先重大复试是在专八之前两天，分为专业笔试，专业面试，二外听力加口语。
      本人调剂的是外国语言文学专业，下分英美文学，语言学及应用语言学，翻译研究等小类。其中翻译研究与语言学笔试统一考语言学知识，分三大块儿:语言学名词解释，语言学知识简答题，两篇摘要（英语文本写中文摘要300字，中文文本写英文摘要180词），其中名词解释考察基本功，简答题考察个人理解和个人观点，摘要考察阅读理解与写作功底（由于文本太长太难，基本没人能完全读完读懂，所以大概了解意思即可，建议多查资料，了解摘要写作框架及方法），个人感觉，语言学知识必须得恶补，背诵概念性知识，同时得有效理解，笔试很重要！！！
      再说面试部分，面试分为上下午两场，在小型的研讨室内进行，五个老师同时面试。有三个老师主要提问，其他的老师负责记录。强调一点：面试提问内容可能因人而异，有些人面试过程平平常常，自我介绍之外，和老师轻松聊聊天就算结束了；有些可能专业性很强，压力很大；此外，自我介绍中提到的点，如果老师感兴趣他们可能会随时打断，并就此深入提问，所以，如果老师不感兴趣没问题提问也不太好，大家的自我介绍最好能突出自我特点，能引起老师的兴趣！接下来谈谈我的面试：进去之后，自我介绍，刚说到第六句话就被老师打断。由于我提到自己学的是翻译，老师就问 1.可有知道翻译理论，我答后殖民主义，女性主义，食人主义，翻译的语言学派，文化学派，文艺学派，目的论……老师让介绍其中一派，我介绍的是女性主义学派（基本观点陈述），老师又问有哪些代表人物，我答Sherry Simon, Flotow等，老师又问了可有读过其作品，我老实回答木有读过（考研中共读过两本外国原版翻译理论书，但不是女性主义学派的，看的也不是太懂，单词，句子不认识，感觉耗时间精力），然而老师批评说“都没读过人家的作品，怎么能说知道其代表人物，怎么能说这些人很famous?”，我就没啥好说的了！！！  2.接着老师又问可曾读过英文原版小说，我答读过《远大前程》《简爱》《大饭店》《假如给我三天光明》《傲慢与偏见》《雾都孤儿》等等，老师让介绍，我介绍的是《傲慢与偏见》，又问该小说翻译的怎么样，我答great!追问如何great,我答用词合适，句式优美，行文流畅，而且很符合中文特点，符合中式逻辑，读起来感觉就像中文小说！又追问是谁翻译的，我答北外李长栓老师的译作。又追问译作中可有something creative,我答yes,又追问如何creative,我答：刻画人物心理，更加细腻，更符合中国人的心理活动；从西式逻辑到中式逻辑的转变，有所创新，以便译文读者更易理解，更易接受！（这轮提问始料未及，全在临时发挥，即兴思考，老师穷追不舍！） 3.老师又问可曾有过中英译本对照，我答比较过《浮生六记》，追问谁译的，我答林语堂先生，追问作品内容，我简单介绍，由于说出来everytime I read this book...，老师说:everytime?你读过几遍？我答三遍，又追问为什么读了三遍？我答一是因为喜欢，二是因为北外翻译学考试要求古文翻译！这时老师说：原来你第一志愿是北外？我答yes.于是老师貌似更有了兴趣！呵呵，更多问题席卷而来！！！4 然后，老师拿起桌上准备好的文本，要我读第二段，然后视译前三句（紧张加练习不足，译得很不成样子，回来后发现竟然是新鲜出炉的政府工作报告选段！！！） 5 接着老师给了我一个纸条，上边写着：可曾听过CNN?我答听过，追问听的关于什么内容？我答国际关系！欧洲国家，中东国家等等（此话一出，我的内心是极其后悔的，因为我对政治不感冒！！！），老师又问：你为什么听CNN？我答有利于提高听力，拓展视野，改变思想，充实自我！又追问：那么你对政治感兴趣了？我答yes（话已至此，已无退路，只好硬着头皮答下去）。老师又问：最近有听CNN吗？我老实答：没有，因为很忙，忙着搜集调剂信息，打电话询问，准备专八考试，以及重大复试！老师又追问：你连听力都没练习，怎么还说准备考试？考啥试？难道考试不考听力，难道学英语听力就不重要？我感到很尴尬，说：TEM~8考试，有练习听力！只是我练得是专八辅导书系列的听力习题。老师反问：什么考试？（她没听懂是专八考试）什么书？听书是什么意思？（她有点生气）我答：星火系列书（不知怎么表达，老师愣是没明白我听的是什么），直接用中文回答专八考试。她总算懂了！！！又问：最近的国际热点你知道吗？（老师心想：你说自己对政治感兴趣，那我就问问你！！！）我如实回答：不知道，没关注！（着实尴尬，有种自己搬石头砸自己脚的悔意！！！）老师呵呵了（有点不屑的意味，你懂的！）又问我，《傲慢与偏见》的翻译是归化还是异化？为什么？我答是归化……，对了，中间有男老师插话，具体问的三个啥问题，我现在已忘记了

来自Android客户端

游泳的鱼鱼鱼 · 发表于 2016-3-28 09:45

谢谢学姐的分享面试是单面吧你说的翻译研究就是商务英语及其它用途专业吗

来自Android客户端

ao1995 · 发表于 2016-3-28 13:24

感觉自己太差了（每一轮提问最后都被老师问得无话可说，基本没有感觉满意的！），20分钟后走回宾馆，立即跟闺密诉苦，寻求安慰（感觉这次重大复试基本无望！），但不管怎么说，我决定好好准备第二天的日语面试。由于我过了日语N2，所以听了听听力，看了看标日单词，语法！第二天面试日语，自我介绍后是老师提问，内容挺广泛的，为什么到重大呀？西安怎么样呀？喜欢日本文化吗？去过日本吗？为什么学英语，德语等欧洲语言，同时还学日语？（东西方语言差异太大！）等等，也就是闲聊！补充一句：很多同学二外学的较浅，口语表达可能不太好，老师允许用中文说，总之尽力就好，别太紧张！
      接下来就剩体检了，很简单，就不多说了！
      回来后就是焦急的等待，重大出成绩很慢！！！因为对重大还抱有一丝希望（面试完后的挫败感加上仅仅在考前突击了两天语言学的笔试，真心没多大把握！！！），就大胆地赌了一把（由于不能两全，无奈放弃了之前调剂复试已通过的中国矿业大学），执意等候重庆大学的通知！说实话真的是坐立不安，因为此时调剂系统正式开放，别人都在各种填报调剂志愿，我只能按兵不动，静静等通知！结果在复试一周后通知我过了！这时才感觉自己赌赢了！
      回顾整个重大复试过程，私认为  1及时获取调剂信息，把握机会非常重要（本人很幸运，经好友及时告知重大预调剂信息才得以赶上重大调剂末班车，填报系统后半个小时之内即接到复试通知，在此衷心感谢好友奥*同学

来自Android客户端

ao1995 · 发表于 2016-3-28 13:25

2个人能力很重要，学语言需要了解各方面的知识，翻译理论及代表人物，语言学基本知识及语言学理论各派别及代表人物，英美文学基本知识等等，当然这是个长期积累的过程，愿与大家共勉！ 3多练口语，听力，语音语调得注意；多练笔，提高写作能力！ 4广泛阅读，政治，经济，国际大事，文学等等，总之要开阔眼界，有思想深度，有个人见解！5面试时不要过于紧张，坦然应对，如实回答，敢于表达自己的观点，虚心接受老师批评！ 6额外补充一句，人一定得善良，热心助人，多多赞人品，关键时刻上天会给予眷顾

来自Android客户端