我在南大等你（第三个2016南京大学mti经验贴）

bcmm992 · 发表于 2016-3-27 21:12

最近赶论文赶的有点头大，忙里偷闲来写写经验贴。我文笔不太好，就不煽情了，直接开始吧。
先说一下分数，初试总分373，分别是基英74，政治69，百科107，翻译123，排第三。复试侥幸第一，总排名算下来应该也是第一。对了说一下我的基本情况，本科是普通一本，英语院校翻译专业，专四良好，大二的时候过了三笔，大三的时候过了二笔。
择校：我大概从考完专四的时候就开始琢磨考研的事情了，那时候我还是一个学渣，不敢想太好的学校，一开始定的是一个家那边的211学校，到了大三，因为几次考试都很顺利，就开始考虑更好的学校。那时候考虑过华中师大、武大、南师大等学校，但做了真题都觉得不太对我胃口，后来做了南大的真题，觉得比较顺手，再加上南大自身的光环实在太吸引人，就决定是南大了。所以择校的时候，可以综合考虑自身实力，学校位置来考虑，当然做做真题看看顺不顺手也是很重要的。
翻译：
短语互译：考南大的都知道南大的短语互译基本每年考的都差不多，今年就加了三四个新词，所以这一块我没花太多心思。主要背了每年的真题，跨考系列的那本《英汉词条互译词典》，以及微博上有人整理的新闻热词和卢敏老师的微博热词（这两个资源可以在微博上搜到）。

篇章翻译：篇章翻译我觉得最重要的就是练习，在备考这一块的时候，我基本上每天坚持翻译练习，一开始因为报考了三级笔译，所以买了笔译实务来做，三级的笔译实务做完后，做了二级的。再后来做了庄绎传老师的《简明翻译教程》，这本书比前两本难度小些，建议一开始做这一本。后期练习的是跨考系列出的那一本各校真题。
在这里说一下我练翻译的方法，一开始我总是对翻出来的东西非常不满意，英译汉的时候觉得自己的翻译腔太重，看着怎么也不像正常人说出来的话，汉译英就更烦人了，翻的冗长凌乱，还容易犯语法错误，每次对完答案看着一堆红印都觉得特别挫败。后来我觉得自己做翻译的时候实在太浮躁了，每次做的时候只想着快点把这一篇完成，然后对答案，看看错的地方，就过去了。后来再练习的时候，我会把速度放慢，英译汉翻完，会脱离英文，把汉语单独拿出来看，觉得不满意的地方会反复修改，改到满意为止。汉译英的时候也一样。当然碰到生词或者长难句会单独抄一个本子，定期拿出来看。ps大三的时候我们开了视译课，老师让背政府工作报告，认真背完之后发现自己汉译英好了许多，也积累了很多有用的表达，所以大家也可以试试背工作报告，当然这个方法也许不适合所有人。
翻译参考书目：《英汉词条互译词典》《简明翻译教程》、《二笔实务》《三笔实务》《跨考系列翻译真题》（书名记不清了去淘宝应该可以搜到）

基英：南大的基英我觉得出的特别有水平，很难考高分。
首先是篇章改错，里面有正确的句子，所以难度比专八要大。因为我初高中基础没打好，语法比较差，这一门我也没什么办法，只有拼命练习。冲击波星火华研的专八改错我都做了，冲击波还做了两遍，不能说有多大提高吧，做到后来偶尔能只错一两个了。。做多了觉得这种题基本是有套路的，单复数、非谓语动词、形容词ed和ing，这种地方比较容易找到错误。因为我这一块是短板，我就不多说了。。免得误导人。

接下来是阅读，南大的阅读是重头戏，文章又长又难，还有很不好答的主观题，准备这一科的时候实在非常头痛。好像大部分人准备的时候看的都是《新世纪研究生公共英语教材阅读》这套书，因为上面的文章难度与类型都和真题相似，题型也相似，所以大家准备的时候可以用这套。但是我准备阅读的时候并没有练题，我采用的是看原版书+看杂志的方式。看原版书一方面可以提高词汇量，另一方面也可以提高文学素养（大概），对翻译这科也是非常有帮助的，另外复习累了的时候，看看书也能当做放松。杂志我看的是经济学人，相信英专的孩子们对这个都不陌生，经济学人上的文章都是政经类，南大的翻译阅读都有可能考到类似的文章。在看完一篇文章之后，我会积累下有用的词汇和表达，然后用自己的话在100词内总结文章的主要内容或者作者的大概立场。

最后是作文，南大的作文题目都出的中规中矩，但是分值非常大，字数要求500字，对我来说有些长。备考前期我都没有准备过作文，最后两个月的时候每周练一篇，再加上大四开了一门新闻阅读课，在老师的要求下写了几篇新闻评论，也算是练习了写作。ps上面提到的看原版书和杂志对写作非常有帮助，从杂志上可以学到很多高级的表达。
哦对了，我还有背单词，背单词应该也可以算在基英里吧，算在翻译里应该也可以。我用的书是《刘毅10000》和《如鱼得水背单词专八》。《刘毅》这本书里只有单词的意思和例句，所以我自己查出了每一个单词的每一个用法，这个工作量很大，但是我是大三上开始的，所以时间比较充裕。
基英参考书目：《星火专八改错》《华研专八改错》《冲击波专八改错》《新世纪研究生公共英语教材阅读B/C》《刘毅10000》《如鱼得水背单词专八》

百科：
词条解释：南大的词条解释考的不算太难，至少大部分都是我们见过的词。会考到时事，像我们去年就考了屠呦呦，青蒿素这种。在准备的时候我是分三个方面来的，首先是真题，我整理了历年真题上的词条解释，同时头脑风暴，每个词相关的词条我也有整理；接下来是时事词，百度百科上有一个每周热词榜，上面的热词我都有积累，还有平时刷微博看到时事或者不懂的词也都记了下来；最后我看了李国正老师编的那本很厚的百科词条书，上面的词条有少许的错误，我基本上每个都自己查了一遍，也做了补充。对于词条我觉得做完这些也差不多够了，接下来就只能祈祷考到看过的词了，毕竟这个范围太大，也没有什么参考书目，不需要把太多时间浪费在上面。
接下来是大小作文，说实话这个我的确没有准备，从小到大语文成绩都是一般。。作文也都写的一般。。干脆放弃了这个想着临场发挥吧。。没想到发挥的还行没有拖后腿。大家千万不要学我，看看其他大神是怎么练习作文的吧。。。ps虽然我没有练习写作文，但是我有坚持看书，平均下来一周一本中文书吧，不知道这个对写作是不是有帮助。

政治：虽然我高中是文科生，但是那时候没好好听课，基本学的东西都忘光了，所以准备政治的时候也是比较纠结的。我是从9月才开始看的（建议基础不好的同学暑假可以先把肖秀荣老师的《精讲精练》过一遍），先是边看肖老师的《精讲精练》边刷了一千题，后来一边背疾风劲草一边又刷了一次一千题。疾风劲草反复背了两三遍吧，一千题也刷了两三遍，整理了爱错的知识点。最后一个月的时候才开始准备大题，主要背了肖老师的八套卷，四套卷和20天20题。
参考书目：精讲精练，肖四肖八，疾风劲草，20天20题

复试：
笔试：南大今年的复试笔试改了题型，往年只考翻译和写作，今年考了单选完型阅读和翻译，去掉了写作。整体来说题目都不难，比初试要简单很多，好好准备一下应该没什么问题。单选考的是划线词汇的中文意思，完型和阅读都是专四难度。

面试：今年面试也降低了难度，没有视译，而且是三人一组面的，感觉压力小了很多。面试的老师们都非常亲切，我们小组被问到了上过的专业课，看过的专业书，觉得译员的什么素质比较重要，以及一个中文问题问的是没有考上有什么打算。

写在最后的话：
说实话，我当初选择南大的时候，并不觉得自己会考上。我大一的时候是全系倒数的学渣，满绩点5我只有3.2。当时我定了学校之后，我爸爸经常变着法儿劝我换学校，但是我觉得，我就是喜欢这个学校啊，如果我考了别的学校，就算考上了，心里也会有遗憾吧。所以决定考南大之后，我的确拼了两年。风雨无阻起了两年早，大冬天也是坚持六点起床，除了上课和睡觉其他时间都在图书馆。我说这些并不是想说我有多努力，只是希望大家定了目标之后，就把它当作一种信念，累了的时候就想一想，我是不是配得上我要考的那个学校。换句话说，如果你要考的学校不能给你这样的力量，那么那个学校真的是你想要去的吗？
经常有学弟学妹问我，我基础不好，我本科不好，能考上南大吗？我觉得这种担心完全是多余的，既然你知道自己不足，那就尽力去学习，去弥补，就算最后结果不好，学到的知识都在你肚子里了，那是可以让你受用一生的。至于本科不好更不用担心了，南大不在乎本科出身，只在乎你优不优秀。