2016山西大学翻译硕士复试经验

豆豆豆子43 · 发表于 2016-3-27 14:32

体检等待中……写一篇新鲜出炉的复试经验贴吧。之前已经看到热心的同学把初试的方方面面讲到了，我再来说说山大MTI面试方面的事情。

大概流程:3.25资格审核→3.26上午10:30专业笔试→3.26下午2:30开始面试→3.27体检

具体说说笔试和面试。
笔试:时间2h，12篇阅读（前11篇都是类似于初中做的一大段广告然后出3-5个题，专八水平偏下；最后一篇是回答问题5个小题），两个作文（一个专四的50-60字的note，一个没有字数要求的推荐信），对我来说时间刚好，但是看到有早早交卷的同学。

面试:下午2:00开始候考，2:20抽签开始，决定面试顺序。相较其他专业，翻硕没有准备时间，一个挨一个候考。前一位同学进去面试，后一位同学在门口候考，会给一张纸，上面列出了面试的三部分:1.自我介绍，之后老师会对她所感兴趣的地方提几个问题；2.听译—汉译英。老师读两遍，你记下，之后立马翻译；3.视译—英译汉。没有准备时间，看到尽快翻译。注意事项:听译视译都是几乎没有准备时间，所以平时得多练，稍微思索3–5秒，老师就会催，甚至宣布你这部分结束。切记自己准备笔。以下是我复试前最想知道的各种细节，真的是赘述，嫌磨叽的略过。
……
……
……
……
……
……
面试大概一人10分钟左右。在一个教室抽签后，听到老师喊自己号码的时候，出去在面试教室的门口候考，会拿到一张面试程序单。仔细阅读后上交。上一位同学结束后，敲门进入，鞠躬。面试教室在文科楼阶梯教室，老师坐第二排，学生在第一排前面对老师坐定后就可以自我介绍了，由于距离很近，不宜太大声。

听译部分:是类似于科技文的开头:几十世纪几十年代，科学家、数学家、哲学家都试图发明一种大脑什么东西，想起来后补……视译部分:哈佛大学是当初清教徒为他们孩子建立的。。。四五句，没有难词汇，但得靠平时练习。

好了，先这些吧，体检要开始了…