2016年英语一83分经验分享

陈占燎 · 发表于 2016-3-28 17:13

小孩向阳光发表于 2016-3-28 16:47
谢谢楼主，我目前训练阅读和翻译都是在用钟叔的，但是我感觉翻译有时候有点牵强挂意呢 ...

个人觉得要用好钟叔的方法还是需要一些基础的（词汇量以及表达），钟叔经常强调信、达、雅，第一个层次可以通过机械翻译来实现，而后面两个层次需要一定的语言表达和文字功底，多加练习吧

陈占燎 · 发表于 2016-3-28 17:18

小孩向阳光发表于 2016-3-28 16:47
谢谢楼主，我目前训练阅读和翻译都是在用钟叔的，但是我感觉翻译有时候有点牵强挂意呢 ...

我觉得牵强还有个原因是：不熟悉翻译素材和背景，我们很难体会到文章的表达逻辑和目的，这在历年翻译真题中尤为明显。这个一时半会儿很难得到克服，你要做的就是争取翻译对。

TVS2017 · 发表于 2016-3-28 18:30

xiexie

TVS2017 · 发表于 2016-3-28 18:32

xiecie

小孩向阳光 · 发表于 2016-3-28 21:21

陈占燎发表于 2016-3-28 17:18
我觉得牵强还有个原因是：不熟悉翻译素材和背景，我们很难体会到文章的表达逻辑和目的，这在历年翻译真题 ...

谢谢学长的回复，我感觉钟平老师的方法很适合我我这种英语底子不好的人。但是我比较纠结的是，不去真的学习语法，而是你开始就学习翻译的技巧会不会有点不好呀？

小孩向阳光 · 发表于 2016-3-28 21:30

陈占燎发表于 2016-3-28 17:13
个人觉得要用好钟叔的方法还是需要一些基础的（词汇量以及表达），钟叔经常强调信、达、雅，第一个层次可 ...

谢谢学长，你的好棒呀

陈占燎 · 发表于 2016-3-28 21:51

小孩向阳光发表于 2016-3-28 21:21
谢谢学长的回复，我感觉钟平老师的方法很适合我我这种英语底子不好的人。但是我比较纠结的是，不去真的学 ...

英语底子好不好真的不好定义，也不用拿这个给自己设限。钟叔讲技巧是一方面，激起你对英语的信心是另一方面。相比来说，后者更为重要。英语复习是一个漫长的过程，你要慢慢地在这个过程中认真付出才会有好的收获。当然，如果你有时间和精力，花一些时间看看语法有助于你自己分析句子。

小孩向阳光 · 发表于 2016-3-29 10:18

陈占燎发表于 2016-3-28 21:51
英语底子好不好真的不好定义，也不用拿这个给自己设限。钟叔讲技巧是一方面，激起你对英语的信心是另一方 ...

嗯嗯，谢谢啦

▕┚émＰty · 发表于 2016-3-29 15:48

谢谢分享

余yuyu · 发表于 2016-3-29 23:09

嗯嗯，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流] 2016年英语一83分经验分享