2016科大MTI初试+复试经验分享

Jasminelyt · 发表于 2016-3-26 15:49

之前在论坛上看了很多学姐学长的经验贴，对自己考研有很大的帮助，加上科大的经验贴少之又少，所以决定写这篇经验贴，希望给后面考科大的学弟学妹们一些帮助。写这篇经验贴之前，还是说说自己的基本情况吧。我本科就读于一三本院校，英语专业，专四75，四级580，六级576。初试383，其中政治67，翻译硕士英语72，英语翻译基础130，汉语写作与百科知识114，排名第一。复试因为自己偷懒，没有好好准备，复试之前都没有练过一篇翻译，再加上复试时候纸条上的问题没有答好，所以复试成绩不是很理想，总成绩排名第五，希望大家能够吸取我的教训，初试过了还是要好好准备复试，学如逆水行舟，不进则退。好了，废话不多说，直接上干货。1 准备时间
我是从9月中旬开始正式准备的，差不多3个月左右的时间。之前一直是想考川大，不过自己准备时间实在太短，英语基础也一般，于是选择了科大。其实如果只是想一个学历的话，科大是个很好的选择。2 初试
翻硕共考四门，分别是：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。除了政治是全国统考之外，其余的都是学校自主命题。下面就具体说说我是怎么准备的。

政治
我政治分数不高，主要是选择题做的不好，大概就32分左右。建议大家多练选择题，后期着重背大题。我政治用的书很少，因为时间太紧，想着只要过线就行。我用的主要是老肖的书加**的讲义：肖秀荣1000题，肖秀荣四套卷，**政治班。我是按章节规划，搭配着讲义看**政治视频，然后再做肖秀荣1000题。基本上做完一遍1000题之后，对整个书的脉络就有个比较清晰的认识了，之后再重复记讲义上的知识点和看肖1000题上的错题就行。考前半个月肖四就差不多出来了，到时仔细背背上面的大题。关于大题，可以看看徐涛的政治小黄书，大概在考前一个月左右出，这个我当时没来得及看，听同学说这本书挺好的，对答题有很大的帮助，今年貌似还压重了两道大题。
翻译硕士英语
科大的这门课主要考三个部分。单选，阅读，作文。单选有考词汇，也有考语法。阅读今年考的是雅思阅读，就是判断正误的那种。作文貌似考的是网络对人际交往的影响，350字左右，具体题目不大记得清了。这门课我用的书有圣才翻译硕士英语各校真题，**专八词汇乱序版，英语专业八级经典范文200篇（是一个外国人编著的，一些句型和表达不像星火和华研的那么Chinglish），华研专八阅读，雅思阅读。建议大家阅读专八和雅思的题型都练练，因为科大的阅读题变幻莫测，说不定明年学校又出专八的题型了。
英语翻译基础
这门课主要考三个部分。第一部分是词组翻译，第二部分是段落汉译英，第三部分是段落英译汉。今年考的题材有领导人讲话，文学翻译（巴金的繁星），诗经翻译（桃夭），还有一篇记不大清了。关于这门课，我主要用的是中国日报出的那本词组互译（红色的一本书，貌似是第5版），China daily热词，各校真题（书的封面是黄色的，但名称叫什么记不住了），ZF工作报告，张培基散文翻译108。ZF工作报告我没有看完，大概只看了前面10页，大家如果时间充足，建议还是尽量看完，把一些重要句型和词组摘抄下来。张培基散文翻译我也是选择性的练习，大概练了有三分之一吧。总之，各个题材的都可以拿来练练，以免考试遇到陌生的题裁。
汉语写作与百科知识
这门课也是三部分。第一部分是选择，第二部分是应用文写作，第三部分是800字的大作文。今年的应用文写作考的是书信体裁，貌似是要求写一封信给政府部门反映小区存在的问题。交了卷才想起我忘了写标题了，估计扣了一些格式分吧。大作文给出了一个材料，然后自己选取一个切入点写，类似高考作文。这门课我用的书有：汉语写作与百科知识各校真题，百科知识考点精编与真题解析（李国正编著的），应用文写作教程（在图书馆随便选的一本），高考满分作文。之前在论坛上下了一些应用文模板，但是放在家里的电脑上了，回家再传给大家.
3 复试
科大的复试分笔试和面试。上午笔试,下午面试。
笔试主要考听力，翻译，写作。听力有填空题和选择题。翻译是一篇英译汉，一段汉译英。写作要求800字，今年考的是大学生活的一些感想。翻译和写作加起来考两个半小时，所以时间还是有点紧。我因为复试之前没有练过翻译，所以翻起来不顺手，漏译了很多，估计这是笔试没考好的原因吧，大家初试后还是要多练练翻译，保持手感。
面试一个人大概15分钟。先是抽题，抽了题后有几分钟准备时间，如果觉得纸条上的问题有点难，可以有一次换题的机会。我是第一个进去的，进去先是自我介绍，然后是视译和回答纸条上的问题，最后是老师提问。视译我抽到的是一句汉译英，一段英译汉，汉译英有点类似ZF工作报告，英译汉偏文学体裁。我抽到的纸条上的问题是the elements of translation and their relationship.当时一紧张理解成the process of tranlation,于是就围绕着翻译的步骤在那说，偏题了，估计这个扣了不少分吧。后面老师提的问题大概有你为什么选择科大，有没有做过翻译相关的实践，最大的优势是什么，在大学里面取得的最大成就是什么之类的。没有问我翻译理论的问题，可能是看我纸条上的理论问题没有答好吧。翻译理论建议大家还是准备了一下，比如严复的信达雅，许渊冲的三美理论，奈达的功能对等，纽马克的语义翻译和交际翻译，韦努蒂的归化异化等等，一些基本的翻译家和翻译理论要知道。

最后再说一点题外话吧，考研我是一个人在学校准备的，有时候难免会觉得孤独，很难坚持。建议大家找一个研友，大家互相监督，更有动力。手机里面也可以下一些打鸡血的歌，坚持不下去的时候看一些鸡汤文，虽然鸡汤有毒，但有时心情低落的时候看看有蛮有用的。我回家之后再把科大的真题和一些其他的资料传上来，希望对大家有帮助。最后祝考科大的学弟学妹们明年都顺利考上！！！