2016海事英语笔译初试复试经验

专注时的充实感 · 发表于 2016-3-26 01:13

首先，要相信自己，看看真题的体型，做到心中有数，把握难度，对症下药。其次，卷面一定要整齐，因为你写上了可能又有好的单词或者句式想要替换修改，个人认为可以打个草稿，特别是汉译英，时间还是可以的。最后，一定要珍惜每一分，一分之差，后悔莫及。
初试：翻译基础，推荐武峰的那个书，是个介绍技巧的，还有一个就是张培基的英译中国现代散文选，用来欣赏找感觉，各种题材的文章都要练，政府工作报告是一定一定一定必看的，然后就是每天坚持练习，红笔纠错，记笔记，句式结构十分十分重要。单词的话，比如能用poor 就不用bad,如此之类的。考试的翻硕英语：个人认为今年除了作文的安乐死有些……其他的难度都不大，但作文30分，相信大家心里都有数了。百科：多多涉猎，扩大知识面，多看书，而且有些书要看好几遍，这样才能牢记，推荐，不可不知的2000个文化常识，还要注意数字类的东西，比如，唐宋八大家，四体不勤是什么，五毒是什么，小作文要多看范文，把握好格式，大作文就看高考作文吧，肚子里一定要有东西。
复试：面试自我介绍提前准备，三分钟，老师会从你的自我介绍中提问问题3到5个。口译吧，是老师读的。哎，反正大家的水平差不了多少，出来都说不会翻，个人也不知道该怎麽准备。听力，完全专八体型。笔试，英汉互译各一篇，都是偏文学方向的吧？汉译英选自张培基的英译中国现代散文选2,的一篇。还有一篇400字的作文，今年的题目是my view on chinese high school education.
祝大家考研成功！

来自Android客户端