上大MTI复试

llyye · 发表于 2016-3-25 14:00

今天发榜，通过复试，给学弟学妹们介绍下复试的内容我是擦线进的复试，以为自己过不了线后来又重新找工作了，直到复试前两天才接到通知，因为今年上大的线划得特别晚，所以第二天就买了车票出发了。总之就是很仓促。不过总归结果是好的。
一、笔试，单选15题，都是考词汇，阅读6篇，一篇汉译英，篇幅较长，时间很赶，我阅读没做完。
二、面试，侯考的时候紧张的要死，都在发抖，太紧张了，到了考场有六个老师，坐在他们对面，简短的自我介绍后老师就开始提问题了，比较生活化，问题1,有过翻译经验吗？你从中获得了什么？因为我是一边工作一边考的，所以比较好回答。2中文和英文有和区别？我说我没想过这个问题，就谈了文化方面还扯了我看过的一本翻译理论书讲到文化和翻译的关系。3 根据自我介绍提了些问题，4. 翻译小桥流水人家(貌似没有人是这个题目)我翻了，然后老师点评了下，自己说了译文，让我再翻枯藤老树昏鸦。。。。我是真的不知道枯藤怎么翻啊。。。我就说这对我太难了，然后一个男老师对着主考官说确实太难了。。。5 还提了个问题我忘了，我就说我太紧张了，还说今天好冷我都冻得发抖了，然后老师就开始笑，主考官说你是今天第一个坐到这里还说这里很冷的人。。。。那个男老师就说你今天做得已经很好了，然后老师对我说了thank you我就滚蛋了。
总体而言，老师都特别好，人都很亲切，通常每个老师都会提个问题，哪个老师提问题我就对着哪个老师讲，多笑笑，你笑了老师也对你笑，也就不是很紧张了。我还犯了个低级错误，一个女老师问了我一个问题，就是yes no的问题，我回答了是。。。然后反应过来自己说了中文，赶紧圆过来，老师都哈哈大笑，好丢人，总之我面试的时候气氛很和谐，老师也不会刁难人，今年刷的人也不多，祝大家成功～

来自Android客户端