南开英语语言文学历年真题+参考书

做真实的我

llleahvan 发表于 2016-3-22 07:43
主要是今年题出的有点出乎意料。往常年的专业课还可以其实

为什么说出乎意料呢？前辈可以说一下吗？

来自Android客户端

llleahvan

做真实的我 发表于 2016-3-25 19:33
为什么说出乎意料呢？前辈可以说一下吗？

嗯…据说今年换了出题老师。英美文学赏析、翻译理论的题目跟往常年有变化……

来自iPhone客户端

做真实的我

llleahvan 发表于 2016-3-25 20:02
嗯…据说今年换了出题老师。英美文学赏析、翻译理论的题目跟往常年有变化…… ...

嗯嗯，有学姐也是这么说的，那换题后有什么变动吗？

来自Android客户端

llleahvan

做真实的我 发表于 2016-3-26 12:06
嗯嗯，有学姐也是这么说的，那换题后有什么变动吗？

题型没有变动。但是就是…怎么说呢…感觉上变了，不知道怎么形容，你可以找找近几年的真题跟2016年的回忆版比较一下。
比如往常年英国文学赏析基本从索金梅的《英国文学史》里出，但是今年不是。
往常年会出一些非常非常知名的美国文学小说。但今年是Young Good Man Brown。
比如往常年翻译理论题是两道简答题，一道西方翻译理论，一道中国的。而且基本就是围绕奈达和多元理论出题。但是今年全是西方的。而且还有三个英文名词解释。

来自iPhone客户端

做真实的我

llleahvan 发表于 2016-3-26 12:25
题型没有变动。但是就是…怎么说呢…感觉上变了，不知道怎么形容，你可以找找近几年的真题跟2016年的回忆 ...

谢谢，前辈，我的二外是德语，不知你的二外是什么呢？

来自Android客户端

llleahvan

做真实的我 发表于 2016-3-26 12:43
谢谢，前辈，我的二外是德语，不知你的二外是什么呢？

日语…^_^

来自iPhone客户端

做真实的我

llleahvan 发表于 2016-3-26 12:45
日语…^_^

那，前辈，散文翻译应该怎么把握重点呢？关于散文翻译的教程不是很多，只有像张培基，散文108票那样的散文集，不知道前辈能不能推荐关于散文翻译的教程。目前我看的有:12天突破英汉翻译和张培基的英汉翻译教程。

来自Android客户端

llleahvan

做真实的我 发表于 2016-3-26 12:54
那，前辈，散文翻译应该怎么把握重点呢？关于散文翻译的教程不是很多，只有像张培基，散文108票那样的散 ...

我个人觉得张培基和散文108就差不多了，可以再看看星火专八翻译那本书，应对一下英译汉。翻译还是要多练习，不要指着考到原题。最好从现在开始准备单词还有翻译。毕竟这些是需要一点一点积累的，不是立竿见影出效果的。而且到后期再准备这些会发现时间很紧张。

来自iPhone客户端

做真实的我

llleahvan 发表于 2016-3-26 12:56
我个人觉得张培基和散文108就差不多了，可以再看看星火专八翻译那本书，应对一下英译汉。翻译还是要多练 ...

嗯，前辈，看了一下你复习时的参考书目，发现前辈没有买一些专门的诗歌分析等书，不知前辈有没有听说（英美诗歌教程和美国诗歌研究）这两被本书，但是听到前辈说今年题型变化很大，更不知道该怎么准备文学了。

来自Android客户端

llleahvan

做真实的我 发表于 2016-3-26 13:01
嗯，前辈，看了一下你复习时的参考书目，发现前辈没有买一些专门的诗歌分析等书，不知前辈有没有听说（英 ...

这两本书我没有看过。
我感觉2017的题目应该还是会跟2016差不多。这样一来语言学这一部分、翻译的英汉互译部分没有什么大的变动。还是按照之前复习就好。
但是英美文学方面，首先名词解释这一题准备时要注意对作者作品的简单介绍。不能只准备一些主义、手法等等冷。
再一个，文学赏析方面就要求看更多的书，现在时间也来得及，你刚才提到的书最好看一看，指不定就考到原题了哈。
翻译理论方面，要多下点功夫，虽然16年没考中国的，但是今年还是要复习中国的翻译理论，另外西方的翻译理论也要多了解。
其实16年的翻译理论题目并不是很难，也是很著名的翻译家的理论，只是可能跟往常年差别有点大，所以准备时松懈了。

来自iPhone客户端