16南开MTI口译初试416分，初复试双第一经验分享（上）

我爱吃涮羊肉11 · 发表于 2016-3-19 15:20

   今天回到了母校，回到了曾经奋斗了四年的图书馆，想在这个有纪念意义的地方给大家写帖子。考研论坛陪我走过的近两年的时光. 每次看学姐学长的经验贴或下资料时都会暗暗笃定信念，将来考研成功也要写篇帖子回馈，把这只照亮未来的火炬传递下去。虽然来晚了一年，但初心未变，终于可以在这里毫无保留与大家分享我的经历经验。
   按大家的需要，我打算分成两部分来讲，今天先讲讲初复试的经验和参考书目等大家最关心哒~之后我会另写一篇来讲讲我的经历和感悟。
   首先介绍下楼主的情况吧。本科是天外英美文学文化专业，专业排名一直还挺靠前，专四优秀，专八良好，楼主生活在一个神奇的宿舍（咳咳，隆重介绍下我牛b的大学室友们：应届复旦英美文学专业，也是我研友；浙江大学英语文学保送；宾夕法尼亚大学），所以学习氛围很好。但是楼主对文学实在没啥感觉，我觉得实践让我有更大的获得感，所以决心转翻译。第一年考南开时，翻译先打了草稿，结果往试卷上抄的时候没抄完（这个下次讲=。=）。。所以不甘心来了第二次，终于功夫不负有心人，初试416分，英语93，政治75，翻译120，百科128, 复试和总评也是第一，一年的辛苦也终于收获了硕果~终于也证明了自己能力吧。

初试
和大多数Mti 院校一样，4门课，政治，英语基础，翻译和百科。相比较之下南开的出题很规矩，真的基本上是一个风格跑到黑，题型也没有变化，还是看基础的多，偶尔会在难度上有一些浮动，所以要研究真题。不管是目前能找到的10-12年真题，还是之后几年的回忆版，都要认真的研究每个字，一战时我做了不下7.8遍。到底怎样研究呢？下边结合每个科目的复习来说，这叫有的放矢。所有的复习安排都要以真题和自身情况两杆标尺来安排，不断矫正，其实如何规划好自己的复习，这是大家普遍感到最难的地方，也是最重要的。
1. 翻译硕士英语  （楼主成绩：93/100）
   这个分出来我也有一点点惊喜，毕竟本科四年高英课从来都没上过90….其实16年的专业课感觉并不比15年简单，反而非常考察考生的思辨能力和底蕴，没有一分像是白给的。比如作文，今年的题目就是Is it worthwhile to sacrifice one's love and curiosity of learning for achievement?去年是对环保的感悟，可见对于综合能力的考察完全上了一个层次。综合两年的真题看，单选要比10-12真题体现的要简单，阅读差不多，作文不太好预测。
单选。  研究真题就会发现，老师的思路非常明显，一方面是对词汇量考察，近义词啊看你是否能够区分选对。另一大类就是考察语法，比如连接词短语从句这些，应当说很基础。毕竟四年来老师逼着读了不少东西，楼主的阅读能力以及对文字的敏感都培养出来了，但是真正在词汇上突飞猛进就是在大三下大四上这半年多时间里几乎天天坚持用扇贝背单词（各种APP都试过，但是这个是最舒服的，词汇全，符合人的记忆规律，操作也方便简洁）。分不清同义词要看看英文释义，切不可拘泥于中文释义！这也是想讲地道英文时最忌讳的。另外想说星火英专学硕用的那个基础英语真题什么的真心感觉差距比较大，最接近的就是星火专四选择题专题训练，有讲解有练习，甚至那上边还做过几道往年真题！！其实过了专四的小伙伴大可不必紧张，词汇是专八和托福的词汇，语法就是专四的语法。再做做别的学校的真题（北航啊，外经贸的题比较接近南开）。
   阅读。15年的阅读很坑，16还好。据说是英语文摘（English Digest）上的。这本杂志大一的时候老师就推荐我们去读，上边精选了各大欧美报刊的文章，有半年合订本，用来做非文学翻译，积累词汇，阅读，甚至是练视译，都是非常好的材料。另外，还有经济学人啦，英式表达有点绕，但是很提高阅读水平。我就是下载到Kindle上，学累了时候看看，有时候发现看到英国人看我们的角度也很奇特，挺有意思的，不过一开始看需要耐心，坚持下来就好，目的不是要读完几本，而是贵在坚持，不停的磨刀。然后每天用专八阅读检验自己，另外，回答问题的阅读可以用上海高口的阅读300题，这个网上有PDF。锻炼自己带着问题阅读，迅速锁定信息，并简练表达。
   作文。多练笔，没有别的办法。模板也好，句型也好，我不反对，但绝不能把作文全赌在这上。这里很感谢母校的老师，当初训练我们写作in a logical and critical way. 最起码每一段有头有尾，先有topic sentence，之后说理论证支持观点，然后小结。篇章安排也要有层次每个论点循序渐进。写作体现英文的综合能力，多写作也能促进汉译英流畅度和地道表达。推荐华研专八写作100篇，里边作文质量很高，可以模仿借鉴。
2. 翻译（楼主120/150）
历年真题来看，E-C不会出文学翻译，大多是二三笔常见的各类非文学的题材，而C-E也是以非文学为主，除了12年和今年（有点偏文学，不太确定。。）貌似是散文。所以总体上还是以CATTI二三笔和各校真题训练为主。然而对于本科非翻译专业的我来说，一开始上手挺难，怎么也找不着感觉，只是一味地追求数量，看不出来自己到底为啥翻不好，后来学长给推荐了基本理论书：思果（重点推荐！！）的《翻译研究》《翻译新究》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，辅以庄绎传老师的《英汉翻译教程》，这样就慢慢入门了；然后开始了三笔，三笔配套非常接近真题，之后会明显感觉到自己的瓶颈，这时候我又开始上张培基的散文，发现遣词造句和对原文的理解又精细了。趁热打铁，张的散文转为每天阅读视译两篇，开始再次上三笔和各校真题，最后把重点放在真题上，在此期间要不断做南开真题作参照，每次都能有新收获。今年的英汉是讲戴妃，指代和文化内涵词非常多，如果不了解文化背景很难翻好，但是毕竟是学文学文化出身，楼主感到做的还算得心应手。个人很喜欢庄绎传老师和杨宪益大师的笔风，翻译的精当巧妙，没像张培基一样用很花哨的词汇就能让人叫绝，我觉得这才是功底。
   要强调的是翻译如果不总结那就干脆别翻啦，我每篇都做笔记，用得好的词句分类总结，定期回顾，这样才能提高，不然还是老样子。下次见到才会有印象，穿起来以后看见一个词，脑袋里就能出来仨译法。大师的翻译作品希望大家平时读读，没有阅读的摄入，用词总是干巴巴的，不像英文。
   呃。。。说实话词汇翻译也很头疼，但是每年绝大多是都是常识性的，当时主要倚赖是论坛上大家的资料，中国日报网站新词新译栏目（目前好像木有了，出了纸质词典，红皮的），以及关注北京周报的新浪微博，keep yourself updated~多关注热点词汇的译法就好了。
Ps.吸取楼主血淋淋的教训，考试时候别整篇打草稿再抄！！！！！！！一紧张时间过得太快，其实根本来不及！！而且以后二三笔也没时间打草稿，养成好习惯。
   3. 汉语百科（128/150）
   百科最开始可能是大家最害怕的, 我一开始也是,不知道从何下手。从自己平时模拟和两年的实战来看，时间非常紧张，几乎是正好写完，基本没时间重新看，最后两个月一定至少要模拟几次，严格按照考试时间走，这样就知道自己每一部分大概要花多长时间了。我当时是1个小时写完名词解释，40分钟小作文，1小时20分钟的大作文，仅供参考哈~
   名词解释：有很多同学喜欢看别人总结过的现成的，但是名词解释真的是要因人而异，自己总结自己的。南开挺愿意考新闻联播和报纸上总出现的那些词，所以平时多看看参考消息（有app）环球时报这些，还有互动百科上的月份年份10大热词，互动百科也有一个总的知识树，各种学科门类的词汇汇总，没事点一点遛一遛，觉得有可能会考的，还要再看的就总结到一个文档上，最后一个月集中看。只要留意百科介绍中的关键词就好，时间地点人物什么的，写的时候现组织就行。一般每个词大概答上30-40个字左右就好，但是保证都是干货，说清楚是什么，关键的特性，有什么意义影响地位，主要让阅卷老师知道你懂就OK了。
小作文的题材重复的可能性不大，所以考过的基本可以略看，但是我不敢百分之百保证不会再考。这个大家可以借助学校的图书馆，有很多应用文写作的书，多拿几本，多看看例文，多练笔，其实行文的格式和思路是最主要的。（我自己也总结了所有可能考到的文体格式和思路。。就是写的有点乱，过后可以分享给大家）还有啊，老师挺爱出和翻译行业相关的情景，大家在模拟的时候也可以给自己从翻译公司，译员等情景行文。
   大作文近年来的特点就是关注社会热点问题，谈谈你的看法，这其实不难。今年出的和一带一路相关，去年是谈谈环保的看法，之前还考过老人摔倒不扶怎么办，其实只要你三观正，观点安排有逻辑性，体现你对社会问题有理性思考，都会得到不错的分数。比如今年的一带一路角度谈语言的重要性，我就是从政治经济文化三方面来谈语言的重要性，最后通过谈作为译者在此大背景下肩负怎样的责任来深化主题，同时也体现了我对翻译的认识，开头结尾意味深长就更好了。与其在论证观点时总举司马迁的例子，不如多谈谈现实中的例子。
   4. 政治（75/100）
   政治这两年改革改的厉害，一战的时候上来直接就懵逼了

=。=。。。不过今年比去年的选择题好多了，大题出题越来越活，综合性强看来要成为一种趋势了。因为是文科生，我没有报补习班，都是自己跟着肖大大的全套看的，两年都是，蒋中挺石磊的东西次之，噱头很多而且和肖的重复率很高，那个任汝芬我都不知道他为啥火的，出那题完全不靠谱，感觉根本不看真题的变化趋势，闭门造车出来的，巨难巨偏！！
   下边说一说具体的复习过程吧。关于红宝书和肖的精讲精练，因人而异，我感觉近年来考察了很多的所谓大纲外知识，就是红宝书上并不会出现，但是肖大大的书是教材+预测，有些知识点就加进去了，省了很多事，而且很靠谱。第一遍至少在9月中旬前仔仔细细的看过一遍，每天看个10几页，看完了做1000题检验，这一遍关注细节和理解，把重点画出来。第二遍大概一个月时间，也是都看，但是有侧重，重点的就多看，最主要的，对四大部分的知识脉络形成宏观的认识，闭上眼睛就能从心里过一遍第一课到最后一课大概都讲的哪方面的事，1000题再做，错题标记好。第三遍到了11月初了，这时候可以多读读背背自己画的重点，肖大大的考点预测（和肖四肖八的大题完美衔接，先背了到后期背四套卷就省事了）和时政小册子（以后这本书越来越要重视起来！！目前很多大题的答案都是这里的）也该出来了，考点预测最好全背，后期以真题和肖四肖八为主，锻炼大题的答案思路和思考角度，背诵和真题要双管齐下，只有这样才能不会不知道说什么，才能渐渐培养起答大题的自信。答题时，最重要最相关的要写在最前边，不要长篇大论，分条陈列，先把最核心的知识点写出，再阐释结合材料。最后两个星期就是过一遍错题，狂背四套卷，有余力再把八套和考点预测的核心话语背背。政治是第一科，大家很容易紧张的，所以一定要重视起来，想要总分得高分的同学，基础英语和政治必须要高~~因为另外两科大家都差不多。
   复试
   3月14日下午两点缴费，资格审查（毕业证学位证专四专八本科成绩单等等），然后抽签决定第二天的面试出场顺序，然后4点开始笔试。笔试真心不是特别难，两个E-C（大概有A4纸一页零5行的样子）,一个C-E（不到半页），时间一个半小时，我大概提前10分钟答完，监考老师也都很面善，不要害怕。
   面试分两组老师，同时进行，每个人先是自我介绍，然后视译（英译汉），最后问问题，平均每个人大概是2-3个问题。我是下午第2个，等了一上午，看到每个面完的同学出来吓得魂都没了，我虽然初试第一，可是还是好紧张啊>< 怕自己说不出来话。中午老师们也是很辛苦，就休息了40来分钟，到下午候场的时候，反复心理安慰，不然就要紧张的爆炸了，告诉自己等了一年终于到了展示自己的时刻了。进去发现老师们都很nice，尤其是主面的老师非常有大师风范，笑盈盈的，视译完老师还给纠正下翻得不太好的地方，然后就问了我一个问题就是有没有翻译经验，然后就放过我了23333，可能是看到楼主本科科研论文项目神马的吧。。。。这个特别感谢本科的老师，非常注重对我们科研能力的培养。在这给大家总结下可能会问到的问题：口译的种类，同传交传的区别，口笔译的区别，译者的素质，自己有哪些优势，有没有翻译经验啊，本科课程相关问题，为啥要学MTI（而不学本科专业），翻译理论翻译家，翻译方法，读研的计划，科研成果等等。老师们都知道大家吓得不行，所以会对你微笑滴，气氛就像聊天一样，大家尽量放轻松就好~今年进入复试的48个同学都录取了，没有人吓到说不出话吧，所以老师不会难为你，但是你也别想撒谎。

好啦~~~~干货就是这些，下次再讲讲楼主曲折的考验历程和心得吧！过些日子会和大家分享资料