17想考福师大口译，不知道福师大看不看本科出身

句句echo

徐连香 发表于 2016-7-16 12:51
学姐好，今年是听以吗，我在其他帖子看到是视译呀，我是2017考口译方向的，望学姐回答，谢谢辣 ...

今年是听译  往年是有视译的  或者你看到的是笔译方向

来自Android客户端

烧酒失格_

学姐学姐，我打算考17年的笔译，
因为我本科不是英语相关专业的，
现在复习用三笔的教材，看政府工作报告，
每天都觉得自己宛如一个智障。。
就是那种材料在说什么脑子里确实有个大概的概念了，
但是要把它转换成另一种语言，而且
还是书面语言，
还要信达雅的表达出来，
真的是好难好难啊QAQ。。
每天都念书念到哭。。

CC小姐一定行

句句echo 发表于 2016-3-28 13:57
可以看我在论坛发的初试复试帖子  自己耐心找一找

学姐，英语语言文学的40分的百科知识怎么复习呀？只要看那两本指定参考书就可以吗。每年的综合英语题型都会有改动吗？如果改动了，学校在几月份发通知呢？

来自Android客户端

CC小姐一定行

句句echo 发表于 2016-3-16 22:42
发不了*  一直被审核

谢谢学姐

来自Android客户端

句句echo

烧酒失格_ 发表于 2016-7-18 10:33
学姐学姐，我打算考17年的笔译，
因为我本科不是英语相关专业的，
现在复习用三笔的教材，看政府工作报告， ...

不是英语专业的话可以从容易一点的材料开始   基础的语法  词组 句型先保证不能出错  因为你没有四年的英语训练  英语写作水平还不能保证  翻译其实是考写作的  外行是根据原文译译文  内行应该是吸收了原文的信息自己写出来译文  这才符合输出语的表达习惯  要不然就是chinglish了

来自Android客户端

句句echo

CC小姐一定行 发表于 2016-7-18 20:56
学姐，英语语言文学的40分的百科知识怎么复习呀？只要看那两本指定参考书就可以吗。每年的综合英语题型都 ...

对对  范围都在那两本里面   题型应该不会大改  不过要注意师大官网信息   每年的题型肯定会在报考前出的  我们去年十月份报考

来自Android客户端

句句echo

烧酒失格_ 发表于 2016-7-18 10:33
学姐学姐，我打算考17年的笔译，
因为我本科不是英语相关专业的，
现在复习用三笔的教材，看政府工作报告， ...

最后  考场上做不到“信达雅”的  能有“信”  语法不出错  不太中式英语就够了

来自Android客户端

foreverlove2013

句句echo 发表于 2016-3-16 19:09
翻硕确实没什么书  主要是历年真题（重复挺多的）  然后凯特肖邦的书  然后政府工作报告  不过今年爆了个 ...

学姐 我打算看笔译  难道笔译口译初试都是考一样的吗  而且也没有参考书目？都是自己平常做翻译练习吗

来自Android客户端

烧酒失格_

句句echo 发表于 2016-7-19 10:55
最后  考场上做不到“信达雅”的  能有“信”  语法不出错  不太中式英语就够了 ...

那我们考试翻译的时候，
到底是要完全忠于原文的翻译会更好一点，
还是说在原文的基础的基础上自己可以意译一点会更好呢？
或者说考试的时候这两种方法哪种更适用，分数更高一点呢？

CC小姐一定行

句句echo 发表于 2016-7-19 10:52
对对  范围都在那两本里面   题型应该不会大改  不过要注意师大官网信息   每年的题型肯定会在报考前出的 ...

看了学姐发的帖子说今年很多福师大本校学生报考福师大，请问学姐有没有超过10个呀[发呆]

来自Android客户端