2016英语语言学（二外德语）复试经验

kk爱sie · 发表于 2016-3-16 12:55

嗯，刚刚给研招办的老师打了电话问了一下，说是在初步拟定名单里面，所以应该八九不离十了，但是最后结果还要等之后发的拟录取名单。
所以来给大家说说复试情况，鉴于我现在不知道自己的复试分数高不高，所以我尽量不掺入太过主观的意见。
1.复试介绍
复试总分350分，包括专业课笔试100分，专业课面试150分，二外笔试50分了，二外面试50分。复试成绩占总成绩的50%，并且只要有一科不及格就直接淘汰。（这部分介绍在院网站可以查到，而且比我说的更详细，具体情况一定要仔细阅读通知）
2.复试内容及流程
1）流程
一般是上午考三小时专业课笔试和二外笔试卷子，一起发一起收；下午是面试，也是同步进行，叫你去哪边就先面哪一个。
2）内容
专业课笔试
今年的题型与去年还是不太一样
第一题是辨别名人，说出他们的贡献（爱因斯坦之类的非常有名的人，值得一提的是今年还出了小李子，人大真的很与时俱进…）
第二题是辨别文段出处写出作品与作者
这一题我答得不太好，前面有提过，我只记得第一首诗歌是Robert Frost的The Road Not Taken，还有两三个来自于高英书上的著名选段（例如肯尼迪的就职宣言），还有简爱，我是无名之辈，大概就记得这么多。
第三题就是翻译文段，一段英译汉一段汉译英。汉译英的风格非常像政府工作报告，都是套话。两段都比较长，不能打草稿，要迅速翻。
第四题是一段英文，让你说出自己的理解，我记得应该是关于语言的，好像是一个人说，如果一个国家的人只会自己的母语，就会固步自封，被语言限制住思维（大概这个意思，记不大清了）。
第五题是中文作文，1500字。说的是特朗普引用了一个法西斯主义者说过的名言，引起某些人的质疑，他表示自己很愿意与有趣的话扯上关系。题目让你根据语言的本质来作文。
这道题我觉得挺难的，我自己是没有写完，只写了八九百字，太久没写中文作文了。
总结一下专业课笔试，我觉得考的很活泛，每年题型都变，但名人辨别，翻译，还有解释一段名言好像最近几年都有，多练练翻译，人大很看重翻译。
二外笔试
我二外是德语。今年考了20个选择，一段英译汉五句汉译英。不难，但我复试前准备的不太好，有很多不确定的。建议最好把语法和词汇像初试一样背好练好，就有备无患了。
二外面试
大概十分钟。进去房间老师会让你抽一张纸条，上面有一小段文章，老师会就文章问你一些问题。但也不一定全都出自文章。
我记得老师大概问了我：自我介绍，德国周围的国家有几个，你对德国了解些什么，喜不喜欢旅游，去过哪里。
不要紧张，老师都很好很和蔼，没听懂的话说一句wie bitte老师就会很耐心地给重复。
专业课面试
听说这个是最重要的。貌似专业课面试每年都有三组老师，每组都有不同方向的老师。
进去前抽一篇文章，老师会让你先读一下文章，然后就文章问你几个问题。
老师大概问了我：你对转基因食品知道多少，你的态度是什么。崔永元的文章读过么，他的观点和论证基础是什么。四个方向你感兴趣哪个方向。之后因为我说我喜欢语言学，老师问了我一个语言学问题sociolinguistics与pragmatics的区别在哪里。之后问我为什么选语言学，我说因为以后可能想做教师，旁边有一个女老师就笑了，问我你们为什么都觉得当教师一定要选语言学，文学专业就当不了好老师吗？之后又进一步问我语言学相关知识与当一个好老师之间的关系，我觉得理论和实践哪一个更重要。
大概就这些，写的有点乱，手机码字没法排版了。想说的是专业课面试放轻松，说出自己的想法就好。
插播一句，院长那组可能相对较严，但我并不是院长面的，所以只是听说。放轻松，好好准备就行。
我能想起来的就这些，希望大家努力努力再努力，考上自己想去的学校，加油。
有问题请留言，看到就会回复。

来自iPhone客户端