英语语言文学经验答疑贴

Lyric云峰 · 发表于 2016-3-12 22:40

首先要恭喜那些进入复试的同学，希望你们都能取得好的成绩。楼主先报一下各科分数然后再和大家分享一下准备的经验和心得，本着汇报论坛的心情，希望能够在我力所能及的范围内帮助到大家。
首先，考研对于我来说是一个漫长的过程，因为从大三开始就陆陆续续开始准备了，一开始是各种迷茫，也不知道咋办，后来在论坛的帮助下和自己的不断摸索下，才慢慢确定了自己的复习方法。所以，那些准备考研的同志们千万不要迷茫，最重要的就是follow your heart in the right way..
首先楼主基础英语考了130，排在所有考生中的第一位。南开基础英语重点考察词汇和翻译，所以英语专业考研单词必须得背，而且到后期要多做做真题，考前冲刺一下前几年的考试题，对第一题的得分很有帮助，楼主用的是星火的题，主要是觉得没必要去买那些所谓的内部资料，然后其他部分包括完型和阅读比较简单，稍微训练即可，重点应该放在翻译水平的提高上，如今年考的camus其实不是卡慕斯而是加缪，因为法语最后一个字母不发音，（不要问我一个二外德语的是怎么知道的）然后是诗歌与修辞，如果单词掌握不好，一般都会将eloquence翻译为雄辩，但是不够贴切。最后作文，由于楼主参加过外研社杯写作培训，虽然最后被刷了，但还是积累了一些知识，至少模板背了很多，还有就是不要写流水句，尽量多用一些大词，最简单的，用significant 不用important。英专的就不用再多说了。
二外德语83，这个成绩说实话让我惊喜，因为平时做真题一般只有60+。临场发挥固然重要，但却和平时的积累分不开。德语大家一般都学两年，然后一般一周两大节课，虽然后来学弟们课时减少了。平时老师对我们既严格又仁慈，那是人生中最快乐的时光，痛并快乐着，每天被各种试题轰炸，但却乐在其中，平时阅读的训练不在少数，今年考研中的翻译科隆就是以前阅读做过的题。所以感觉得心应手，汉译德就比较坑爹了，因为不容易打到题，所以平时多记点单词，背个德语300句，楼主还考了德语四级，考的还算不错。今年的翻译出现了和服，当时蒙逼了，后来冷静的用kimono来写的，怕人家不懂，又写了个japanische Kleidung。哈哈哈，反正只要能折腾出来就行。完型多做做也没啥大问题。只要能考过德语四级，基本上没什么大问题。参考书用全国名校的那个二外德语真题就行了。
专业英语90，楼主惭愧，特别讨厌语言学，背了好久也没掌握多少，南开初试能考着的非常少，星火专业考研上有真题，所以平时多背背terms。学好英美文学史很重要，特别是对于我这种大四才学美国文学史的，必须提前准备，语言学也是如此，楼主被坑惨了，翻译方面还是要多看些翻译理论，今年考塔特勒的翻译三原则，简直是大跌眼镜，虽然很基本，还有Jakobson对于翻译的语言学阐释，简直想死的心都有了，最后好像翻译了和灯塔有关的东西，所以张培基的108篇多用用还有些其他的题型记不清楚了，大家结合着其他前辈的帖子看吧。政治我就不说了，文科生伤不起，没脸见人。希望能够帮助到大家。。。。

来自Android客户端