广外MTI经验贴

qwert0125 · 发表于 2016-3-7 16:29

本帖最后由挥着翅膀的海豚于 2016-3-7 19:02 编辑

亲爱的小伙伴们，我是来自广外高翻的M 学姐，在这里想和大家分享一下我奋斗一年的考研经历，希望给未来的学弟学妹们提供一些经验。如能有哪怕一点点的帮助，本人就很开森了~
首先来说一下初试考试科目吧，包括四门：
①政治理论；②翻译硕士英语；③英语翻译基础；④汉语写作与百科知识
（1）题型

翻译硕士英语（100分）：30分单选，40分阅读（20分的主观题目，20分的客观题目），30分的写作

英语翻译基础（150分）：30分短语及缩略词翻译，60分英译汉，60分汉译英

汉语写作与百科知识（150分）：50分名词解释，40分应用文写作，60分大作文写作

（2）经验
广外MTI翻译多半是考察经贸类，大会发言类，不太涉及到文学类；广外百科知识考察名词解释，不是选择题。

单项选择：多半是考语法与词汇，有时甚至是语感，语法基本上高中就已经上完；词汇主要是背俞敏洪的GRE红宝书或者专八词汇或者**的绿色大本的考研词汇。

阅读理解：主要都是从报纸报刊里摘选的，所以需要培养自己多看报纸杂志的习惯，如《经济学人》；BBC， VOA以及CNN的新闻。分为客观题和主观题。主观题会要求考生进行“Paraphrase”或者“explain”，因此需要考生具备举一反三的能力，做到正说反说都说得通。回答主观题的时候，回原文定位，找到了文中原句以后尽量用自己的话说，看不懂得那就照抄吧！

英汉语篇互译：Catti3/2级笔译教材；《经济学人》的论坛；《实用翻译教程》（刘季春），中国日报编辑的特色和热门词汇。英译汉可以利用新概念4，每天一篇，而且一定要多练的。汉译英可以参考《张培基散文》，你们会发现真的翻译的很好哟~汉译英要做到的就是“取其精华去其糟粕”~宁愿一篇文章翻译10遍，也不要10篇文章翻译1遍。还有国家领导人的讲话，政府工作报告等。这要紧密联系广外的出题思路和倾向。

汉语写作与百科知识：不是选择题，而是解释。只背真题容易杯水车薪。主要还是要靠平时积累，要不然只有买《百科全书》了额~

作文：想及格，就用模板。但是要想拿高分，可以仿写美文，这样可以避免模板的味道。许多同学喜欢背各种句子，但是提醒大家，考前你背的再多也是没用的，背了一定要用到平时的练笔当中，这样考试才能运用自如，否则考试的时候你压根儿想不起之前背的句子。应用文写作一般不会出格式太难的，什么竞标书之类的不会出，一般都是通知，说明，信件体裁。大作文还是需要关心时政新闻的。

2、复试考试科目
①翻译综合考试（笔译、口译）；②面试

笔试：完形填空（从30+的词语中选择30个词语）以及英汉语篇互译2段。难度可能会比初试更大，所以考生在知道初试成绩后切不可骄傲，每天一定要保持一定的翻译练习量。

面试：视译、英文听辨复述、问答

（1）视译：参考全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材---《英汉视译》，这本书对于能力提升效果较好；或者可以从网上找相关材料用PPT练习。
（2）复述：3-4分钟的听力。练习时最好采用BBC或者VOA的常速这样的速度进行练习，平时难度一定要超过考试，这样才能做到准备充分。
（3）问答：即口语。广外还是很注重口语的，所以口语不好的同学，要是有复试机会，一定要狂练、狂练、狂练啊！重要的事情说三遍！！！
面试顺序是随机安排的，与笔试成绩无关，考生不需要因为自己排在后面就压力过大。每次一定数量的同学由候考室转到另一间备考室，先进行视译：上面有一段英译汉，一段汉译英。2分钟时间浏览，不许做笔记。随后进行复述:老师播放一段3-4分钟的音频，桌上有白纸，可以做笔记。完后，每位考生进入各自分配的办公室内开始面试。考生要注意：由于听力是功放，可能播放的复述音频质量很差，但是不要因此就紧张，因为自己某句话没听到就结结巴巴，一定要调整好心态，语调平稳地进行复述。

亲爱的小伙伴们，既然选择了远方，我们便只顾风雨兼程大家一起学习，共同进步~