英语笔译

summer8515 · 发表于 2016-2-17 13:23

一直想写个经验贴，现在终于闲下来了，决定将自己的经验传授给大家。
很多刚决定考研的学弟学妹很迷茫，每个人都会有这个阶段，有学弟学妹跟我说不知道该怎么选学校，怎么选择适合自己的学校，还有的跟我说不知道自己决定考山师是不是对的选择，不知道决定考翻硕是不是对的选择，其实我想说，选择这种事情没有对不对，只有是不是跟着你的心走。至于怎样跟着心走呢？那我说一下我为什么选择考山师的翻译硕士专业吧，供学弟学妹们参考。首先，我考虑到地理位置的问题，我家是烟台，想选一个离家较近的学校，这样我就把目标钉在了山东省内，第二步就是选择城市，选一个你以后想呆在那里上班工作的城市。因为你的人脉都在这。在省内，我觉得最有发展潜力的城市就是青岛济南烟台了，而且对于我们这种英语专业的人来说，外企多的城市是个不错的选择。第三，我当初选学校的时候一心求稳，所以就排除了海大、山东，相比于其他的学校，语言类较强的就山师了，而且山师又是个师范类学校。谁都会有个名校情结，可是要量力而行。也不要担心自己本科出身不好，山师没有歧视，还是很公平的。你也不要担心有多少人要考山师，不论有多少人选择考研山师，其中肯定有人努力有人不努力，你只要确定下你的目标，为之谁不懈的努力就够了。况且，山师接受的推免生还是挺少的，给统考生留下了很大的机会。跟其他大学相比，山师确实是一个不错的选择。
再说如何选择专业，很多人不知道该选什么专业，但是我想说得是，首先你得对自己有个明确的定位，你要看清自己，问问自己你适不适合做研究，如果你适合做研究，那你就选择学硕，读语言学文学方面，如果你没兴趣做研究，认为自己适合实践性的东西，那就考专硕，读笔译和口译。再说笔译和口译的差别，两者初试是一样的题目，只有复试是有区别的，复试中的笔试也是一样的，知识面试会难一点，要考察交互传译。你如果觉得自己口译可以搞定，就选择口译，如果不行就选择笔译。就这么简单。
这次先说这么多吧，下次有时间再继续分享经验吧。

来自iPhone客户端