上外贸翻译硕士复试内容及注意事项

wuxiaosi · 发表于 2016-2-15 13:59

上外贸翻译硕士复试内容及注意事项

最近，一直有学弟学妹来问我复试的问题下面我就具体说说15年复试的流程。

来面试之前大家要早点定好旅馆和火车票，以免后来没有了。我当时用的是艺龙APP，宾馆有时候有半价的，很优惠的。尽量选的离学校近一点哈，松江大学城附近旅馆还是很多的。

27号去学校图文信息中心拿着准考证、学生证、身份证和思想政治鉴定表，排队很长，早点去。这个关注学校官网会出一份复试注意事项的。看看就知道了。注意不要忘带东西。

28号笔试。分为两项，第一项是英翻汉文章，一篇商务类文章，选自哈佛商业评论。我们上课的时候英汉翻译基础课程的老师发给我们的作业，结果发现是复试考的。额，醉了。时间一个小时，大家真的要好好把握时间，时间很短，尽快翻，翻译成人话就好了。尽量把整篇文章都翻译完，不要留下没有翻译的，而且字体不要太潦草，这样就可以了。另外，遇到不懂的地方，可以釆取模糊翻译的方法带过去，不要留着不翻译。翻译完后就是听力。考试之前你要先测试一下你的耳机和话筒，如果有问题，赶紧和老师说，换一台好的电脑。听力是选择题，每个段落只念一遍，听力不难，但是都是细节问题所以要仔细听。文化，经济、科学各个方面。平时多听听BBC以及专八听力等。推荐大家听听美国和英国的名人访谈节目，网上都有，自己找找多听听。

29号面试。上午和下午都有，直到面完。有两个教室，一个是侯考教室，一个是面试教室。还没面试的就在候考教室等着，看看自己的资料，有个老师监考的。面试时间很短，大概每人5分钟，我们当时面试的顺序是按照初试成绩排序的，一般，上午的人面试时间都相对长点，有10分钟的，下午老师们都累了就有可能省去自我介绍这一环节。面试分为自我介绍和翻译鉴赏，要求英文。自我介绍环节大家注意下哈，老师会问你学校的英文，以及校训什么的或者看过什么翻译书，知道哪些翻译理论、翻译家等翻译类问题，大家自己琢磨一下，也可以去论坛看看其他学校的问题借鉴一下。翻译鉴赏的话，我们当时是抽签，英汉翻译和汉英翻译，给你两张纸当场抽签，抽签其中一张，当场准备。其实准备的时间差不多就5分钟，因为抽签是你前一个同学进去面试马上就让你抽，这个同学面试好你就要进去，以此类推。抽好签你就拿到了一篇文章，有好几段，14年是培根的论读书，15年的我忘了，反正也是此类型的文章。你就要马上阅读整篇文章，因为时间很短，所以阅读的速度要快。整篇都要看完，因为进去面试时老师（有3-4个）会抽取文章的其中一段问你这文章好不好，如果你刚好最后一段没读到结果老师就问你这一段，你就惨了。我就是这样子的！！！！鉴赏文章的话其实不难，做好准备工作的话真不难。你们买本翻译理论书，张培基、陈宏微和叶子南的都看看，注意了解翻译技巧，增词、省略、正话反说等，必须知道它的英文版，以及用了这些翻译技巧能达到什么效果，比如使文章读起来朗朗上口、有韵律感等。翻译鉴赏可以说它的用词、句子，即遣词造句，还有表达了作者的什么主题之类的，都可以瞎掰，注意用英文。这些都是现在可以准备的。尽量说的多一点，那么老师就会少问你问题，以免你答不出来，自己掌握主动权喽，如果你说的很多的话，老师会打断你，你也不用慌，因为老师觉得你OK了，就让下一个同学进来了。但是注意鉴赏的话要有逻辑，可以先从用词、再说句子，分开讲，说到用的翻译技巧的话可以说第一、第二、第三、，这样显得逻辑感很强！！！还有就是要淡定，发音清楚，不要多做小动作，老师很和蔼，以后都是你的任课老师~~~

考完试就没事了，大家也可以逛逛上海。

面试常见问题 1.之前看过有关翻译类的书么？

看过什么翻译类的书？作者是谁？ 3^看了这些书之后，有什么感想？对你的翻译有什么帮助？

《最喜欢的作者是谁？为什么？ 5^在学校参加过什么兼职么？ 6丨如果看待“翻译”这个词语？ 1.专八考过了么？

8丨毕业这一年间都做了什么？（这个问题往届生必问）

9丨都了哪些翻译理论？都出自谁？

10.平时都有什么爱好?

(这些问题都是英问英答的〉

复试评判方法

1、每个复试面试老师应根据考生的复试面试表现独立打分，由复试面试小组组长在复试面试结束时综合每个复试面试老师的独立打分分数，评定每个考生的最终分数。每个复试面试老师对考生的独立打分分数和复试面试小组组长的最终分数都应反映在考生的复试审查表上。

2、复试总成绩为100分。其中外语专业考生复试笔试、复试听力、复试口语的成绩各占复试总成绩的三分之一。最终总成绩的计算方法如下：折算成100分的初试成绩 (初试总分/5)X70%+复试总成绩*30%

另外给大家说一下交通路线，大家自己也可以下个手机应用百度地图

复试报到地点：上海对外经贸大学松江校区图文信息中心二楼

如果大家是乘火车、动车、高铁或是飞机，最终都要转到地铁9号线，9号线之前的路大家自己去查哦，告诉大家松江大学城附近是有一个松江南站的，动车和高铁都能到达。还有一个松江火车站，有可能车次比较少吧。这两个是离学校最近的，所以大家可以考虑动车或者高铁。9号线地铁达到松江大学城，之后乘松莘线b线或18路到达上外贸，阿姨会报站的，外贸到啦，机器不报站的！大家别坐过站喽，上车的时候也可以直接跟阿姨说一下到哪里。