湖南大学2016年翻译硕士考研心得经验

sara1521 · 发表于 2016-2-3 22:31

Part one 感悟

距离16年考研已经一个多月了，这一个多月身心放松了许多，可是对于结果未知的焦虑就像一个定时炸弹不时侵袭我的神经。记得刚考完那天晚上回到寝室，我把所有的资料整理了一下，很惊讶自己看了那么多资料做了那么多练习笔记。随后的日子里，放下书本，离开图书馆，竟然无所适从。人或许真的需要什么事情时刻提醒逼迫才会有行动力，至少可能我是一个目的性极强的人。第一阶段的目标暂时告一段落，却也不知不觉一个月过去了。时间过得好快。这是一段孤独又充实的旅程，沿途不乏苦涩与无助。

九月份之前我的处境真的是糟糕透了，我身边了解我的朋友都知道，现在已经不想再提及。九月份以后，算是咬咬牙逼了自己一把。当时深知自己与目标差距太大，甚至怀疑短短四个月是否能够有丝毫进展。也正是全身心投入了解翻译、学习翻译之后，才明白自己原来如此浅薄。然而MTI初试考察的能力不只是翻译而已，后面我在经验部分会细说。

可以说我是用四个月不到的时间做了多于四个月的事情。起初我每天都会计算自己有效的学习时间，状态最好的一段时间每天能保证有效学习至少十二个小时，每天大脑高速运转，绝对不坐着浪费时间，可是可能那时候有点过度紧张，这也使得效率相对降低了。我每天在被窝里还要用手机记单词看资料，这便导致了我视力直线下降，早上醒来就翻书，翻书翻清醒了才穿衣服起床，为了节省时间有段时间早饭或者晚饭我计划着轮流有一顿是买点方便吃的东西在路上解决，在路上我永远戴着耳机，管他听懂听不懂就放经济学人，而事实证明就算你开始听不懂，但是不能畏惧，时间长了听起来也不会吃力了。于是我手机里能听得东西只有经济学人，电脑里能看的视频全是课程，资料堆积如山没时间整理，现在想想当时我活的真是像个野人一样。可是奈何自己最初翻译的基础不牢固，其他能力也不甚强，所以花费了很多时间，尤其我是理科生，政治盲，从来不关心国家大事时事新闻，第一遍看书完全看的云里雾里的，看完就忘。对于最后考试是什么样子的形式，完全没有任何头绪，只能硬着头皮坚持吧。我知道只有坚持才能前进，可是如果因为没有头绪就停滞，那结果可想而知。所以就麻木着坚持吧。当然说麻木并不确切，我个人还是一个比较有计划善于反思兼顾全局的人。所以在有限的时间里，还算有些收获。只是结果未定，也没法证明。但是我政治客观题估分估了有37分，很多我认识的文科考生也没有这么多分，我考的省份据说是水区，那总分应该差不多有七十左右吧，理科生已经很知足了。这也说明坚持总是有回报的。

然而谁也不会把那时那个只默默在寝室、图书馆、食堂出没的我和之前的我联系起来。当你全身心想做好一件事情，你就会放弃很多，不管外界如何欢笑，也不顾他人嘲笑你不自量力白费力气，更不怕结果差强人意甚至于期望背道而驰，你那时心里只会在意一件事情，那就是事后无愧于心。

而我讨厌一些人，每天不学无术，却不以为耻反以为荣。甚至潜意识把不努力和聪明画上等号，觉得努力坚持的这些人是庸碌之辈。我有点不解为何总会有人在你努力时表现出无比惊讶的状态，讶异你违背他们逻辑的执着，此时他们的潜台词必然是“这么拼至于么，结果不好你就哭吧”。

这一路走来，我最想感谢的人是小胖妹，虽然过去不愉快，这些不愉快也对我们造成了不小的困扰，但是这份陪伴弥足珍贵。我们相互扶持走过了最艰难的时光。也正是小胖妹给了我持之以恒的勇气，让我与过去的自己彻底告别，迎来了崭新的自己。我们都努力过了，也都成长了许多，旁人无需知道我们太多苦涩，我只想大家看着我们以后幸福，不要恶言相向。

Part two推荐用书、资料、心得

基础英语

词汇方面
总结了一下前辈的经验，其中不乏很多牛人将词汇书背完一本又一本的，而我本人只买了一本专八乱序版，没翻几次就搁置了。我不太喜欢单纯的背单词，这个方法也不适合我。不过单词方面我都是见到就记，读过的文章挑一些出来把生词查了，把文章没涉及的有关词汇也查了，然后写在纸上背。有时候脑袋里会突然冒出一些单词，但只记得模糊的意思，这时候我就会马上去查。有时候听经济学人听到陌生的单词也记下来，反复听文章，这样单词记得很牢固。另外在练习翻译的时候也记忆了不少单词。这样积累下来，词汇量就在不觉中提高了，也不需要特别痛苦的去背单词书。如果有条件大家也可以去学习词根记忆法，据说王江涛老师在词汇记忆方面颇有造诣，大家有时间有条件可以去看看他对于词汇记忆的心得。

推荐
《**专八词汇乱序版》 GRE词汇《如鱼得水记单词》等（很惭愧我没有背完一本）
经济学人app （下载有音频的那个版本）
有道词典（用于急救）
牛津高阶词典
星火考点精梳精炼（黄皮的那本，把词汇部分的题做好，单词能记多少记多少）
另外，把湖大历年真题中的生词尽可能都查出来背会，明年有可能词汇语法题就在上一年的阅读文中找句子出题，今年就是这样。

语法方面
湖大基英以前不怎么考语法题，最近几年增加了很多语法的考察点，例如改错，单选中的一些语法题，所以要引起重视。我中学不爱学英语，不爱听英语课，所以语法基础比较差，但自认为比较有语言天赋，所以吊儿郎当还能混一百二三。但是奉劝大家好好学习语法，毕竟英语是一门逻辑性极强的语言，就算你有再强的语言天赋，也终究摆脱不了中式的惯性思维，没有良好的语法知识做基础，语言学习注定只能停留在浅表层次，没有一个明确的航向。我自己吃大了亏，后来的学习中就遇到了很多障碍。
语法书推荐大家看张道真的，张道真的语法系列都比较系统，相对初高中语法要深入一些。另外，星火的那本基础英语精讲精练中语法部分也有关于语法的总结，比较粗略。根据自己的实际情况（时间、精力、行动力等）选择适合自己的就好。

推荐
张道真英语语法（大众珍藏版第二版）
星火考点精梳精炼（语法部分）
其他各个高校的基英真题（最好有解析）

阅读部分
阅读能力的提高受很多因素的影响，我一向认为听、说、读、写、译是相辅相成的，任何一个版块是短板都会影响其他能力的发挥，所以平时多看外刊，多听听BBC、经济学人什么的，都大有裨益。
阅读分为精读和泛读两个层面。大量的泛读少不了，但是精读更为重要，如果行动力比较强，又有耐心的话，建议多研究一些文章，包括对词汇的总结、文章遣词造句、涉及的文化因素、行文逻辑顺序及习惯等等，最好做做笔记。
精读的话不建议研究太高深的文章，容易把自己陷入死胡同，而且湖大的文章考的也不难。只是题量大，所以要提高阅读速度，而阅读速度的提高必须建立在较为准确的理解文章的基础上，而要做到较为准确的理解文章，只有先放慢速度仔细品读文章，形成一种准确务实的习惯，能分析出文章的重心和主旨，把握同一类文章的大概方向，同时也有了一定的积累之后，才能谈速度。
泛读的话建议大家可以试试负重训练。这是我无意中发现的一个术语，后来一想，觉得很适合到了瓶颈期想在寻求突破的状态。负重训练就是说，你先读一些比目前你阅读的文章难度高很多的文章，读不懂也咬牙读，并且每天规定自己的阅读量，坚持一段时间。可能你会感觉有些抓狂，甚至头晕恶心想要放弃，但过段时间你在读之前难度低一些的文章的时候就会发现更轻松了。

推荐
各种外刊（BBC 经济学人 VOA 中国日报微信关注经济学热双语精析中国日报双语新闻翻译教学与研究（有很多实用的阅读和翻译方法）等）
湖大基英历年真题的文章（做三遍以上至少）
星火的考点精梳精炼（其他院校的真题）
星火专八标准阅读100篇(难度较大)
冲击波的专八阅读（难度稍微低一点）

写作部分
有时间就多背背作文吧，读几遍也可以，文章中涉及的一些高分表达记下来，尽量自己写文章时用到。不要等着最后一个月才开始准备作文，写作和翻译不分家，平时就多积累多练习，到时候就不会慌。但自己一定要多写几篇，不要光看。
写文章时可以先大概列个提纲，或者有的人不喜欢列提纲，喜欢在发挥的过程中找灵感，都是可以的，但前提是逻辑必须清晰，不然天马行空逻辑混乱的文章写再多用词再美分也不高吧（个人观点）。此外，尽量摆脱中式思维，推荐有余力的同学看《中式英语之鉴》，没时间的话就平时多阅读，培养英语思维。我看过朋友写的一些文章，很多中式思维的尾巴，让整个文章读起来少了些许灵气。当然我们是中国人嘛，写的东西难免带有自己的地方色彩，但是要把程度降到最低，这也绝非易事，可是中式思维太严重了就说不过去了，可能这样的人本身并不适合学习语言。多看看别人写的好的文章，对比自己的文章，总能看出不足。
湖大一直喜欢考关于学习、读书的题材，或者一些人生哲理（比如15年一花一世界，一叶一菩提，在须臾中把握永恒）。今年考的也是关于学习的。湖大的作文出题方式比较个性，喜欢给一首英文诗或者一句古文让你来写，但大方向脱离不了常见的题材。

推荐
星火专八写作、考点精梳精炼
王江涛老师总结的翻硕写作范文

另：湖大基英题型年年变化，可能每年都会有新题型，今年增加了summary，跟了专八改革的风，词汇语法部分的题型也稍微有所调整，去年增加了改错，所以大撒网吧，在提高词汇量、阅读能力、写作能力的基础上更多的涉猎一些题型，做到以不变应万变。
我个人这门课复习的感觉不太好，因为我一向讨厌考试，就不喜欢做题。考前一直担心湖大基英题量太大，可能会做不完，也没考虑太多正确率的问题，正常发挥吧，还好这次做完还有五分钟，只是答题卡腾的不太好，考试前没看清要求，没有在试卷上标页码，题号好像第一题也没标，实在心塞。给大家提个醒，考前保持冷静，认真阅读相关要求。

翻译基础

词汇翻译
政府工作报告神马的读起来吧，湖大之前很喜欢考里面的词汇。准备这个版块我也费了不少心思，我把政府工作报告里面可能考到的词汇都摘出来，虽然中间有些没看完。另外之前在没有确定学校的时候我背了很多其他院校的真题，每天抄，抄的手抽筋。也把中国日报的一周热词回顾抄了一些。考研帮很多网友上传的词汇总结我也看过一些，有用的多看几次，没用的一次带过。能背多少背多少，重点是掌握词汇翻译的技巧，掌握一些固定的表达方式，千万别单纯的死记硬背，到时候出来陌生词汇就不会翻译了。词汇部分我当时做的还可以，有两个不会翻，有一个知书达理，这个词应该有很多翻译方法，我当时脑袋卡克了想不出合适的词就作废了，还有一个略缩语没记过，MERS市场汇率。

推荐
政府工作报告（有时间多看几年的，没时间就看当年的，一定要看啊，把可能考的词汇自己总结出来）
湖大翻硕真题的词汇翻译（一定背熟！会有重复考到的）
其他院校的真题（参考价值不大，但可以背一下，为后面的篇章翻译做基础）
中国日报热词（词汇部分参考价值也不大，但是背了篇章翻译和写作说不定就可以用到）
总之有时间就尽情的背，没时间就抓重点背，自己拿捏就好

篇章翻译
湖大以前汉译英喜欢考文学翻译，这也导致很多人把重点放在文学翻译这块，然而今年的汉译英出其不意的换了风格，很多悲催的孩纸（包括我在内）都说考前看过原文，但是作死没去多看两眼，于是成功的保证了考试的公平性……哈哈
九月份我一直在看武峰的翻译视频（13年的）。英译汉可以采用武峰的翻译理念，通读、分意群、断句、翻译、重读，尤其是他在一些翻译细节和技巧上的处理，以及对不同类型文章的翻译手法总结，非常精辟。推荐大家看看。舍得花钱的可以买最新的课程，可能三四月份就出来了。
此外，每天保证至少一篇文章的翻译必不可少。并不是翻完就了事，可能你翻一篇文章只需要半个小时到一个小时，但后期的校对总结一定要花两三倍的时间，对于自己翻得和范文不一样的地方，要多加思考，为什么别人那样翻，那样翻的优点是什么，自己的翻译就算意思对了，是否准确，仔细体会，如果相对而言自己的那个不是最好，就去学习别人的，从词汇、语法、句法各个角度进行总结。我以前基础不好，所以要这样一点点扣，如果本来基础比较好的，就可以追求量。
我大概从九月份开始，那种大的笔记本写满了两三个本子，正反都有，还有后来为了适应考试，在白纸上练习的一些翻译。中途也有没时间翻译间断的时候。所以只要保证基本天天坚持，认真总结，就算速度慢，量还是可以保证。

推荐
张培基散文选
跨考教育真题集（棕色皮）
圣才教育真题集（两本我都买了，没有太大出入，个人推荐跨考的）
实用翻译教程（英汉互译第三版）冯庆华编（湖大10-13和15年的汉译英都出自本书，不过以后可能出现的几率就不大了，但是也可以看看）
英语笔译实务（3级最新修订版）
英汉翻译简明教程（庄绎传）

张培基的多读一些，但尽量去翻，三笔的文章多练练。毕竟时代在进步，对翻译人才的需求可能更多是在实用翻译方面，文学翻译用到的地方不多，就算有也轮不到我们来翻译。湖大算是审时度势，一改往日对文学翻译的偏好，融入了时代的潮流，这也就苦了我们这些站在改革风口浪尖的苦命儿们。（我说的不对不要打我）

另外非常不建议某一段时间只做一件事情，放弃其他版块。我看到很多朋友都说到了十一二月份没时间练翻译背词汇了，然后再去翻译就发现不会翻了，或者之前背的词汇全忘了。尽量每天保持记忆一些词汇，练习一点翻译，时间最好均匀开来。

汉语写作与百科知识

这是最心塞的一门课，打印了一堆资料，也买了一些翻都没有翻的书，复习到最后发现性价比太低。近几年湖大百科喜欢考武大刘军平那本书上的题，但除了那本书上的题剩下的就自己平时积累，可能看了一堆东西也看不到点上，这就真的是考察我们平时的文化积累了。

汉语写作部分，在多读的基础上也要适当练习一下。
应用文要掌握一些常考类型的格式，历年考过的类型再考的可能性不是很大，湖大之前考过信函（给老师写信说明学习计划、求职信、商务信函）、简历、学习总结、今年考的是请示。除了这些以外的其他格式大家多多总结。

大作文之前前辈们推荐高考作文和素材，我个人觉得翻硕考察的方向越来越偏重翻译本身，湖大也越来越看重一个人的翻译素养，所以写作今年就考了对于翻译和美的见解。平时建议大家看看一些关于翻译的故事，和一些名人对翻译的见解和理论，百科越来越侧重考察翻译知识，或许将成为一种趋势。

我个人感觉湖大更多考察的是能力，短期突击效果不大。有心的同学们还是放长线钓大鱼，这样才能更有底，临阵不慌不乱。

16年考研初试已经落下帷幕，太多感概，也有太多无奈。不知道结果如何，总算也对得起自己了。如果今年不幸落榜，或许也会考虑二战的事情。但我年龄也不小了，还是女生，家里也比较着急，对于我是否二战可能会有一定的阻碍。男朋友比我小两岁，比我高一届，应届直接保送国防科大，而我还在面对一个未知的可能性，实在惭愧。
所有的路都是自己选择的，无法重来，如果再回到过去，我一定好好学习，不辜负自己的能力，不辜负大家的期待，可是不可能了，让我们等待这最后的十几天，等待我们积蓄了许久以后换来的结果吧。