2016年海事英语语言文学方向回忆真题

literati · 发表于 2016-1-28 15:19

一.政治就没什么好说的了，全国统一命题，但我在答题时却把36题的答案写在34题的方框里，后来画了又来改

还好我之前有留空白，估计多少都会丢分吧

二.二外日语，日语总体来说今年不是特别难，很多翻译的句子都是标日那几本书上的原句子，比如就有考到小森请小李带他游览北京
1.根据假名写汉字  很多词汇今年比较生僻  比如就有考到割引わりびき　霧きり　可惜当时我没想起来这两个啊
2.根据汉字写出平假名考得不难  但有一些比较不常见的汉字词  比如路地　ろじ　估计我也要丢分因为我没写出来
3.写出外来语这个没什么好说的  基本都在初级上下册里  网上可以下载整理好的
4.助词和语法部分  做做一些N3的习题  好好找个日语二外老师看一看  基本可以拿到80%的分  这个就没什么很多的原题  今年考得就有点偏但要拿全分的话  估计还得多多看日语了
5.翻译的话  很简单  我还可以记得其中的几个小题
1.下班后一起去喝酒吧  2. 小森想请小李带她游览北京 3.这个蛋糕看起来很好吃的样子
6.日语翻汉语第一篇是中等偏下难度的日语科技文  讲的是关于脑部的研究科学大家自求多福吧
第二篇翻的是中日婚礼送礼的文章  这个很简单需要好好组织语言
阅读题的话：有一些小陷阱讲得不难  是关于日本很多这种广播语言教学但看选项一定得注意

其实海事大学的二外日语难度整体属于中偏上我买了前几年的真题来看  其实考得都很难  2011年甚至还考到了中级上册的长句翻译
所以大家词汇部分一定要过关  如果有必要甚至可以买真题或者N3的习题来做做看

三. 基础英语  好了这个大家只要努力背单词做他们的习题就好  海事这个方向的基础英语基本不测试你的语法  几乎都是测试你的词汇量和词汇辨析
单选20个  几乎没有什么认识的普通词汇  都是什么专八的那种
四篇阅读  不难但如果没有相关背景知识就会觉得很耗时间  尤其是第二篇  讲文学出版评论  黑人文学的  最后一篇是亚里士多德的戏剧理论，如果你们的文学老师够好的话，会跟你讲希腊悲剧的整个构造，读起来就很容易

翻译的话多练  没什么好准备的，虽然是和翻译学一个题型，但完全没有翻译学那么高的要求  可是量很大，以至于最后的我的作文字数都没有凑够估计会被扣个十几分吧

四.英美文学和翻译实践
英美文学今年的题型由以前的选段改成了填空，所以对作者的背景知识要了解得非常详细，今年估计很多人这里会丢分丢得很惨，不是问作品的来源，而是理解性的填空很多多看文学简史的历史进程和代表作

选段分析的是 hamlet 的 to be or nor to be的那一段  文学老师够好的话，会给你讲这一段为啥hamlet犹豫所以一个好的文学老师有多重要啊
名词解释考的是sonnet 和 allegory和allusion 自己去背了
文学人物分析考的是老人与海的圣地亚哥的个性和为什么叫他code hero

翻译实践部分考的是  王宏印教授那本书上的翻译理论  还有英汉互译高级教程（武汉大学出版社修订第四版上的）的内容  考得都很简单    剩下的翻译部分就是  英翻汉是  男女社会角色    汉翻英是  可持续发展我把可持续的sustainable写成了sustainous我也是醉了  总体来说  翻译的量很大  28号那一天上午下午就是翻译直接把手写断

总的来说这次考完之后  总体自我感觉还是在可调控范围内  自己感觉是正常发挥  不敢说太好毕竟有很多题最后是蒙的  但是有过这一次的经历已是成长了很多  总之一句话这个方向一定要着眼于书本复习