2016考研 华中师范大学英语语言文学专业——翻译与写作回忆版真题

啊菠萝包

后面的中翻英英文版本是在网上找到的答案，仅供参考~考研期间在论坛上得到很多帮助，希望这篇回忆真题能帮到大家~
2015年华中师范大学 英语语言文学
翻译与写作回忆版真题
1.作文
  Should student success include happiness?
2.翻译
英翻中
节选自The winter walk   Henry David Thoreau
中翻英
《又见水仙》潇琴
望着水仙，整个喧嚣的世界渐渐平静。
透明的玻璃器皿，透明的水，水仙玉立其中，仍然呈现原生态的魅力，想起曾经养育她的泥土和空气，我不知道她是否会影响一个人与世无争的心境。但我知道她会滋养一颗温和的心。就这样，她把含蓄和内敛蕴涵成一种幽香，绝对的干净和纯粹，感动苍茫大地！无需反复渲染与咏叹，勾起女儿们的全部遐思。
轻拂着绿叶与花瓣，一如触摸别一种生命之痕，无法抹去的颜色，仿佛淡雅的女儿，来自红尘又笑看红尘，竟点染了几许禅意。她的激情超越于物我与尘想之外，更显得空灵与飘逸！
闻到她的香，日子就更暖和了。爱水仙的人都是有故事的人。一如水仙，容易让人忽视的故事。
   As I gaze at the daffodil, the clamorous world gradually fades away and again peace prevails.
In a glass container of clear water the daffodil standsin grace,  with 
her primitive charm still well preserved. Thinking of the earth and the air
that once nurtured her, I wonder if s he  can  affect  an  uncompetitive mind. But  I  am  sure  she  will  nourish  a  tender heart.  Hence  she compresses her reticence  and  temperance  into  a  refined  fragrance , clean and pure,  touch the vast land! There is no need of a propagation  or exaltation; she herself will suffice to kindle every girl's imagination!
Gently caressing the leaves and petals,  I  perceive a new element of
life’s vitality. Her lasting colors, though light and simple as amaiden’s,come
from the secular earth yet stay aloof from it,  thus tint her with a touch   
of Buddhism. Her vitality transcends all material and secular ways, enhancing her lofty and flowing grace.
With her fragrance around, life's passage turns warmer.There is a story behind every daffodil lover,a story likely to be neglected as the flower!     （来自网页http://www.kekenet.com/kouyi/201406/306823_2.shtml的参考译文）