2016商英水平考试和翻译真题回忆

huying1017 · 发表于 2016-1-14 13:35

虽然过了半个月已经不记得多少了，但是还能记得一点的时候就和大家说说吧，就当为自己攒人品了，希望自己能过。
水平
水平的第一题是选词填空，一般来说是不怎么难的，主要是要多做几遍，我也有很多地方不确定，是讲维基百科的创立，他的独特之处
第二题是同义词变析，生单词蛮多的，我要是没过肯定就是死在这一题上了，根本不知道怎么准备这一题，平时要多积累啊，背单词才是王道，不要偷懒，这两年除了意思相近的，广外也喜欢考字形像的
第三题改错，改错比以前的更简单，要坚持练，每天一篇，积累知识点
第四题阅读，比起10年的简单一点，最后一题我做过，上海外国语大学出的那本黄色的，华研外语的专八上的，题目都没改，是讲21世纪的管理人应该具备什么样的能力
第一篇特别长，心理素质不好的人建议先做短的
翻译与写作
感觉今年的翻译题目不难，但总感觉自己没写好啊
第一题是写summary
讲的是随着电话的普及让健康组织的survey变得越来越困难，写summary最重要的一点是不要加自己的主观判断
第二题是作文，讲的是有人觉得第一印象可以判断一个人，有人觉得要经过一段时间才能判断一个人，第一映像往往是错的，你怎么看，给自己的文章一个题目，虽然题目挺好写，感觉没什么例子可以佐证，我觉得自己这次的翻译与写作是考砸了
第二题是英翻中，不难，但是也很难翻的很有文采，说的是要珍惜时间，珍惜时间会有巨大的裨益
第三题是中翻英
讲的是翻译，什么原本语言不通的人就像桥两岸的居民，两岸风景气候各异，习俗文化不同，突然有一天两岸的人觉得应该打个招呼，可是要到对岸去需要桥，谁来造桥呢，终于来了一群有一群傻里傻气的志愿者，有人问你们可知道这项工作非常辛苦，一旦开始就要夜以继日，他们说我们不怕吃苦，又有人问，你们可知道这张工作虽然辛苦可是却没有多少报酬，付出和得到是不平等的，他们说我们不是为了钱。（大概是这样子，能记得这些也是不容易了）
学弟学妹们好好努力吧，一定要坚持啊，我要是过了一定回来写经验贴。

来自Android客户端