2016外国语言及应用语言学

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-13 22:10

梦梦瑶瑶发表于 2016-1-13 21:45
请问你二外是什么

是法语。

来自Android客户端

Betty311 · 发表于 2016-1-17 19:39

请问楼主二外法语是怎么复习的啊？我的二外也是法语，需要买马晓宏的法语书吗？或者真题？

来自Android客户端

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-17 19:58

Betty311 发表于 2016-1-17 19:39
请问楼主二外法语是怎么复习的啊？我的二外也是法语，需要买马晓宏的法语书吗？或者真题？ ...

我是第一年考，复习的时间也短，所以经验不是很多。但是看完以后，还是有一些想法和你分享的。西大的二外法语现在越来越注重能力的考查，虽然指定了参考书，但是考试内容和书本的联系越来小。一共只有三大题型，三篇阅读，是选择题型，5个汉译法的句子，一段译汉的文章，一篇80到100个单词的作文。

来自Android客户端

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-17 20:29

灿烂的模样发表于 2016-1-17 19:58
我是第一年考，复习的时间也短，所以经验不是很多。但是看完以后，还是有一些想法和你分享的。西大的二外 ...

法译汉的文章，大概有300词左右。原来西大指定的参考书是北外出版的两本，后来不指定参考书了。不过北外的两本是基础，尤其是第一本，一定问把语法，阅读，单词看几遍。第一册的单词一定要背下来，一共18个单元。不难背。至于第二册，一共16个单元，几大时态语法看几遍就行，还有形容词，副词的比较级和最高级，在阅读和翻译中遇到知道是哪种级别就行。单词必须背，第二册单词挺多的，主要背常用词汇。什么面包店，乳制品店，看到认识即可。总之，复习的主要方向是词汇，阅读，翻译，第一册语法，课后习题不用看。西大近几年都不考课后习题了。其中，词汇是最关键的。除了两册词汇，我建议在网上买一本法语常用词汇，有一本叫法语必背7000词，挺好的，今年的汉译法的一些词汇就来自于这本词汇书，不过我只写上了几个，实在惭愧。其实，最好能够把两本书的单词都被下来，但是大多数人可但是能觉得太多了。今年的考题考得词汇和两本书关系不大，没几个是书上的。所以我建议以第一册为基础，第二册背到10课左右，然后以那本7000日常常用词汇为关键。重点看第一册和7000词。

来自Android客户端

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-17 21:43

Betty311 发表于 2016-1-17 19:39
请问楼主二外法语是怎么复习的啊？我的二外也是法语，需要买马晓宏的法语书吗？或者真题？ ...

至于阅读，考得都是课外的。把第一册的课文多看几遍，把第二册的语法多看几遍，这是基础。然后，对于第二册的课文，我建议把1到16课自己翻译一遍，然后多看几遍，主要找语感。然后，建议在网上买一本全国英语专业考研二外法语历年真题，主要练习阅读和句子翻译。做完了，也要多复习几遍。至于翻译，前边的真题里有，要多练习。两本参考书上每课之后，也有汉译法翻译，但是我做了之后，感觉对于考试没有很大的帮助，要说帮助的话，也能够增强法译汉的思维转换能力，怎么下笔，毕竟汉语和法语构造句型方面，有一些区别。所以翻译，要以单词和前面的真题练习为主。最好买一本专门练习法汉互译的练习书。课后翻译对于翻译的提高，帮助不是很大。

来自Android客户端

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-17 21:52

Betty311 发表于 2016-1-17 19:39
请问楼主二外法语是怎么复习的啊？我的二外也是法语，需要买马晓宏的法语书吗？或者真题？ ...

对于作文，是前面两个题型的综合能力考查。考得题目都是和日常生活有关，什么我的第一次面试，今年考得是我最好的朋友。所以，多背单词，多做阅读，多做翻译，把第一册课文多看几遍，第二册课文看两遍左右，作文就差不多了。我建议写作文以前，一定先确定好时态，是直陈式一般现在时，直陈式复合过去时，直陈式未完成过去时，还是直陈式简单将来时。然后再确定动词如何根据不同的时态进行变位。我说的可能有些啰嗦，但是希望对你有帮助。我今年法语考得很不好，这次是没多大希望了，年底还要考一次。但是祝福你。

来自Android客户端