2016西大英语语言文学

lccm · 发表于 2016-1-8 11:56

本人刚考完2016西大英语语言文学，本来写了很大一篇真题回忆和经验总结，不知道为什么没有通过审核，被删了。后面我会继续试着发表一下，有需要的同学，下面留言吧

梓晨2017 · 发表于 2016-1-8 16:07

学姐，我需要

来自Android客户端

梓晨2017 · 发表于 2016-1-8 16:10

17英语语言学，学姐，可以加一下我吗

来自Android客户端

梓晨2017 · 发表于 2016-1-8 16:13

梓晨2017 发表于 2016-1-8 16:10
17英语语言学，学姐，可以加一下我吗

一二七零无一二三五零，或者我加学姐也可以

来自Android客户端

灿烂的模样 · 发表于 2016-1-9 14:20

我考得是西大外国语言学和应用语言学，不记得了，等楼主分享了。祝福所有人butme.

来自Android客户端

lccm · 发表于 2016-1-11 13:14

日语
1.三篇阅读，30分（记不得到底是三篇还是四篇阅读了）
第一篇关于外国人到日本来，日本人出国去的文化交流什么的。选择连词，4个选项，有またこのょぅにしかし，还有一个记不得了
第二篇我的四个朋友考试结束后分别做的事情，一个给弟弟带特产回去，一个回家拿了哥哥给带的礼物，还有一个去亲戚家。判断正误，好像有6个选项，这篇比较简单
第三篇关于日本的用水问题，水资源缺乏。选择题，5道好像。这篇也比较简单
2.翻译，50分
（1）日翻汉，三篇小短文，30分，每篇10分
第一篇关于迎新生入学。第二篇在车站的一句话还是什么的，没有读懂。第三篇绿（日语），就是关于日本绿化什么的。
总的来说，翻译比较难，很多不认识的单词，不知道是不是超纲了，是不是有中级的词汇。加上下午状态不是很好，没有好好做，有的翻出来自己都觉得牵强。
（2）汉翻日，10个句子，每个2分。
汉翻日最坑爹，全是书上课文中的原句。考前问了前一届的师姐，说基本上不会考书上的原句，结果全是书上原句，呵呵。卷子一打开，我就知道是书上原句，就是那种每一句看过，但就是不知道准确翻译的感觉，真是要崩溃了。
a.听说从月球上可以看到万里长城。
b.今年冬天下了好大的雪，真是冬天一样的冬天。（我记得不准确，反正是书上的句子）
c.田中先生，为了健康你都做了什么？
d.社长正在和客户商谈。
e.上海虽然不是首都但还是有很多机会
还有的记不得了。
3作文，20分
私の大切のもの，要求用简体型，200字。
再总的来说，日语是考的最差的一科，不知道会不会不能过线。还是没有正确的学习方法，只是死记硬背单词语法完全不行（本来单词语法也没记牢）。我最开始是看的标日，本来知道参考书是新日，但因为学校学的是标日，比较习惯标日，然后又对比了一下，新日和标日差不多，所以就一直看的标日，直到9,10月份才开始看新日。但提醒后面的同学，还是一开始就看新日的好，因为虽然语法都差不多，单词课文还是有很多差别，更何况翻译都是考的书上原句。总的说来，标日要比新日讲的详细易懂，新日讲得简单，但很概括，单词很多商务类的单词（因为课文就是讲的公司的业务发展之类的），不太常用，大家看新日不懂的时候可以看看标日吧。自我总结，学日语要想学英语一样，系统的掌握听说读写全部，培养语感和语言能力才是王道，平时就早早的积累学习。只是考研的时间根本不够，因为专业课看不完，政治看不完，日语更看不完，呵呵。但毕竟考研，能放在日语上的时间也不多。我主要是前期4,5月份一直到8,9月份都在看日语，记语法单词都要崩溃了，但后期因为开始看政治，就没有怎么看日语，11月才又把语法和单词过了一遍，也没有来得及看中级，因为总觉得翻译短文很多单词不认识，不知道是不是中级的，之前也有师姐说有时间要看看中级。

lccm · 发表于 2016-1-11 13:17

综合
1.名词解释，10个，15分
Conceptual metaphor
Synonymy
Sapir
The magic realism
To whom the bell rolls
The Crusades
Ressasance
ISIS
one belt one road
2.改错，10道题，15分
是关于美国一个州将工作时间由一周五天改为一周四天，然后取得了不错的效果的事情。大家都说改错很简单，没有到专八的难度，但我觉得这次的改错和专八差不多，反正就按专八准备吧。
3.阅读，三篇，不记得多少分了
很庆幸的是，阅读这次又改了题型，去年改成了没有选项，自己写答案，今年又改回来了，有选项，不知道是不是因为专八改了题型。卷子一打开，看到阅读有选项，就比较高兴，因为我比较擅长有选项的阅读，自己写答案真是要了我的命。
一二两篇阅读就是常规的每篇5道选择题，具体内容不记得了。
第三篇阅读有点像公六的快速阅读，就是留几个空，然后后面有几段备选文字，选择后面的段落填前面抠掉段落的空，有两个多余段落。
4.翻译，40分
英翻汉，20分。讲的是关于语言研究的理论非常多，但针对这些理论的研究很少，所以要提高对这些理论的考核。感觉和专八翻译差不多，可能还要稍微难一点，还是很考能力的。
汉翻英，20分。讲的是我国的湖泊很多，其中天然湖占地面积多少，广泛分布于云贵高原，东北平原等几大高原和平原。洞庭湖、鄱阳湖、巢湖等五大湖，什么烟波浩渺（我也是醉了），对长江、淮河流域怎么样，对我国经济文化和湖南、湖北等五大省及上海一市人民的福祉产生重大的影响。
翻译难度和长度就和专八很类似，就按专八准备就好。
5.作文，50分。
给了五句孔子的名句，要求分别分析，400字。
学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？
学而不思则罔，思而不学则殆。
三人行必有我师焉，择其善者而从之，其不善者而改之。
子曰:“吾十有五,而志于学.三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩.”
还有一句忘了。
综合题量很大，做不完，在放弃第一题名词解释的基础上，作文还没写完，到后面结尾就草草了事了；没有时间检查改错和阅读。个人总结还是能力不够，改错并不能一眼就看出错误，反复看了几遍；翻译也根本不能手到擒来，思考很久才翻得出来，导致后面写作文时间很紧。还是要注重综合能力的提高吧，语法基础很重要。针对综合，其他没准备，就做了200多篇改错，100多篇翻译，感觉提升空间很小。很多师姐说综合主要看个人英语基础，她们都没怎么准备，这点真是很佩服。