本帖最后由 紫色的鱼Q 于 2016-1-11 10:39 编辑
2015北外MTI复试经验
今年的考研已经告一段落啦，我在北外的学习也有一段时间了，忽然很想给今年考研的学弟学妹们写点东西，谈不上什么经验，但是肯定对你们会有帮助。在我考研的时候有学姐十分热心的帮助过我，这也算是我对她答谢的一种方式吧。 我是2015年考研的，现在是北外2015级mti笔译的学生，首先我想说，选择北外真的没错，它绝对不会让你失望的，这里真的汇聚了所以最好的资源，有各种温文尔雅，帅气迷人的男神老师，还有各种能让你感到醍醐灌顶，茅塞顿开的资深教授，当然也少不了各色漂亮的妹子，绝对是男生的福利啊。同时北外是一种资源，是一个很宝贵的平台，在这里你会结识各种高端的人，参加各种高大上的活动，会有想不到的进步和发展。好啦，北外的好先说到这里吧，下面我们进入正题。 虽然初试已经结束了，但是不管初试大家觉得发挥的怎样，都不要灰心，不要丧气，一定要坚持到底！而且切记早做打算！毕竟早起的鸟儿有虫吃。凭以往的经验来看，北外的复试是在四月初，而出分数线的时间跟复试时间只相差一周左右，时间还是很紧张的，大家不要等分数线出来再开始着手准备复试。而且其实复试的竞争还是很激烈的，对大家的口语、口译、视译等能力要求还是很高的，大家一定不要浪费这宝贵的几个月，要提前用心准备。 分数线 先说说初试的分数线吧，大家应该都知道，政治和二外的成绩是不计入总成绩排名的，只要过线就可以，北外只看专业课，也就是翻译和百科的总成绩，不得不说，这一点真的很人性化，可以让真正优秀的翻译人才得到更多的机会。所以政治跟二外大家没必要太担心，把关注的重心放在百科和翻译上就可以。我汇总了近几年的北外初试分数线和国家线的情况，从下表大家可以看出，第一，北外的政治跟二外都是走国家线的，而国家线也就在55分左右徘徊，据说还有下降的趋势，因此不必太担心不过线。第二，北外还是很人道的，即便是政治或二外没有过线，若是专业课特别突出，还会给予复试资格（基本每年都有这个政策）。第三，专业课分数线有些飘忽不定，但是由于15，16年这两年题量减少，难度也就降低了，因此分数线可能会偏高一些。但是一般高翻口译的初试线会比英院笔译要低，今年英院新开设的口译专业可能也会低于笔译的分数线。去年我的初试成绩是翻译130，百科118，总分248。虽然也超出分数线不少，但是初试跟复试各占50％的比重，因此一折合的话优势就不是很明显了，因此我觉得即使大家感觉初试发挥不错，但是还是不能放松警惕，一定要用心准备复试！ 考试形式 按照以往来看，北外mti笔译复试要考笔试（英汉互译），面试（视译加问问题），还有二外听力。但是不知道为什么，15年取消了笔试，也就是说只有面试和二外听力了，但是考试的形式没有发生变化。面试还是视译加回答问题，视译的材料基本上都是政经类的，篇幅都不会太长，难度适中，所以政府工作报告一定要看，材料里基本都有数字，所以数字部分的翻译也一定要看。老师问的问题基本上都是跟专业相关的，我后面会总结。下面我说说去年我们考试的情况吧。 当时我们被分在了两个大教室，老师把大家伙分成了两拨（我感觉是按照成绩排的），然后一个个的进教室考试，共有两个考场，每个考场里有三个老师（老师都是很和善的，大家不要紧张）。进去考场以后，会给90秒的时间看材料，在这90秒看的过程中主要就是断好句，看好前后逻辑关系，脑海里大概组织下用什么句子结构。译的时候不要因为纠结于某个词而卡住，尽量流畅地译出大体意思。开始翻译的时候大家注意把握好自己的语速，不要太快也不要太慢，太快会出错，太慢的话老师会直接打断你。当时我的材料第一篇是几个机构的介绍，里面出现了很多并列的成分，我当时就是顺着翻的，让自己吐字清晰，不遗漏信息。英译汉是新闻类的，讲的是关于地沟油问题的，难度适中。问问题时认真听老师的问题，老师问完后先在脑海里组织下答案，不要着急回答，让老师看出你有思考的过程，回答得很有逻辑。老师只问了我两个问题，第一个是问我有没有读过关于翻译的一些书籍，或者是翻译过来的著作，我当时说了飘和红楼梦，红楼梦是杨宪益和戴乃迭合译的，然后老师就问我戴乃迭的英文名字是什么，这个幸亏我考前扫了一眼，回答了上来，因此其实老师问的第二个问题可能是针对你之前说了什么，所以大家在准备问题的时候一定要考虑周到，甚至可以设想一下如果你这样回答，那么老师接下来会问你什么，这个特别有用！！！！ 二外听力大家基本上都可以不准备，一是占的比例很小很小，好像是零点几分，然后就是也比较难，基本听不懂。当时很多人就直接选了一个答案。 跟大家透露一下～据我们的老师说，今年可能还有有笔试环节，因此大家要提高警惕啦，笔译也不要放松！
复试准备 接下来谈谈具体的怎么准备吧。说起初试和复试的准备，我要特别感谢一位学姐，在我考研的道路上她真的帮助了我很多。在我准备初试的时候，她就给我提了特别多的有用的建议，给了我不少资料，而且给了我很多针对性的辅导，这些对我的帮助特别大！那时候我对自己的翻译不是特别有信心，翻译完真题我会拿给她看，她会很细心很用心的帮我批改，提出建议，让我发现自己的欠缺和不足，让我知道哪些是得分点，哪些是失分点，慢慢的我觉得自己的翻译进步了不少，有个人能给你提出针对性的建议真是太重要啦，我觉得自己真的好幸运！我觉得我翻译考的分数高跟她有很大关系，每次想起来她对我的帮助都觉得特别感动。在我准备复试的时候，她也给了我不少帮助。 初试后不久我就开始准备复试了。这里简要介绍一下我的复习思路，根据往年的经验，复试的笔试形式与初试接近（分短语互译和段落翻译两部分），只是篇幅稍短。这一块准备的关键是要保持翻译的手感。我和之前准备初试时一样，每天精练汉译英+英译汉各两三百字，复习一定量的短语。虽然15年取消笔试，我的笔译也没有白练，至少为视译环节打下了基础。 视译是我最头疼的部分，因为这一块不像问答可以提前准备。网上的经验贴说英译汉可以看红色的那本英汉视译，汉译英主要靠自己练。于是我买了英汉视译这本书（下面这张图就是哈），
这本书讲得很系统很详细，但真正用起来，我才发现自己有点力不从心。练了好几个单元，还是觉得自己译得不太好，但既不知道哪里不太好，也不知道什么样的视译才能达到老师认可的水平。于是我将自己的翻译录音，请学姐帮我听听问题主要出现在哪。学姐首先给我指出口译的原则是要抓住原文的主要信息（message），然后把这种message传递出来，而不是纠结于具体的表达。然后学姐听了我的录音，帮我找出了录音中message不准确的地方，教我怎样理清句子内部的逻辑，还纠正了一些口语中常犯的小错误——有些东西真是自己翻的时候不觉得，一说又恍然大悟啊。这样给学姐传了两三次录音，慢慢知道视译大概要做成什么样子了。不过想到学姐学业繁忙，这样无偿地帮助我，也不好意思再麻烦她了。后来我就本着这种录音——自查——反思——再录音——再自查——再反思的精神，把红皮的英汉视译练扎扎实实地练了下去，最后英汉视译表现得还可以（15年考的地沟油，大家也很熟哈哈）。 问答这个环节，可以提前准备。学姐跟我说有个呆萌的三四十岁左右的宅男老师（现在当然知道是哪一位啦）肯定会问有关计算机辅助翻译的问题（幸好我没遇见他），其他无外乎是你为什么要学翻译（或者笔译），有无翻译工作经验，是否上过翻译课，学翻译之后的职业规划等等。可以设想一下这些问题，把答案写下来，我就是这么做的哈！而且我还想象了怎么回答比较有亮点，还有我回答以后，老师可能追问哪些问题（事实证明年轻老师的确比较爱追问）。有同学可能会问英语发音在面试中重不重要，我觉得还是比较重要的，因为发音不好，以后往口译方向发展会受限。口音严重以至于影响交流的话就要注意了。 有同学问我复试要怎么着装，其实不用穿的很正式，会给人感觉有点古板，大家穿的整齐干净就可以了，不要太花枝招展的就好，有个学生的样子，面试的时候要时刻保持微笑和良好的坐姿，仪态要大方得体，给各位老师展示出你最好的精神面貌就可以啦！ 复试那段时间北外周边的宾馆会很紧张，大家一定要提前订宾馆，我觉得最好订连锁酒店吧，相对安静一些，隔音效果也比较好，虽然价格稍微贵一些，不过还是休息好更重要，大家可以考虑找个复试的小伙伴一起住，平摊房费。 好了，我就说这么多吧。
现在距离复试还有大概还有3个月的时间，大家一定要充分利用起来，不管初试发挥的怎么样，都不要放弃进复试的可能，而只要进了复试，一切就还有希望！大家一定要加油！
再给大家补充一些复试可能问到的问题： 其实面试的问题也很好准备，大概也就那么几个，我问了不少一起考试的同学，然后我就总结了一下： 有的老师一开始会让同学做自我介绍，然后根据你的回答再提问问题，有的会直接提问以下问题： 1读过什么英文原著和翻译著作 2以前有没有学过什么翻译课程 3知不知道CAT 4了解哪些翻译理论 5有没有翻译经验 6最擅长什么类型的翻译，最喜欢什么类型的翻译 7最喜欢的译者是谁 8为什么选择考北外，为什么选择笔译专业 9之后有什么学习规划 10以后会不会从事翻译方面的工作 11翻译中有没有遇到什么问题，怎么克服的 12遵循什么翻译原则
| 
发表于 2016-1-5 16:43
收藏
分享
支持
反对
楼主
