2016年东北大学外语学院MTI（211、357、448）真题（回忆版）

浅眠张张 · 发表于 2016-1-4 14:24

本帖最后由 lhlxnm543 于 2016-1-5 23:20 编辑

本人刚刚参加完16年东北大学英语笔译的考试,因为东大不提供真题,因此趁着考完的热乎劲回忆一把.
翻译硕士英语
一．30个单选大部分为词义辨析,少数几个为词组.
词汇部分建议往难处准备，多看外媒期刊之类。
二．阅读 2篇客观题 2篇主观题
这个部分自己觉得考砸了，客观阅读还好，主观阅读整体感觉抽象。自己备考时做过很多题，可惜没有练习到点子上，导致考试时很慌。
三．作文 the effect of longer living on individuals and society. 400词
今年很多院校的小作文几乎都与社会热点有关，建议平时要多看多思考。
推荐一本书《十天突破雅思写作》
英语翻译基础
一．词条互译 30分
2个一百年
抗日民族统一战线
政府机构改革
新兴市场指数
货到交付
空巢老人
网络强国战略
全面二孩
皮影戏
世界文化遗产地
贸易壁垒
环保部
亚太经合组织
NASA
the IMF
UN habitat award
Pacific Rim
Secondary pollutant
anti-drug cartoon image
down payment
the Double Ninth festival
Received Pronounciation
Speech-act theory
Linguistic relativity
Constitutional monarchy
Referendum
Alliteration
American Puritan
二．       段落翻译 120分
英译汉选自联合国秘书长潘基文在世界社会公正日上的一段致辞
汉译英选自贾平凹《丑石》
汉语写作与百科知识
一．词条解释 25*2
1.文景之治
2.大乘佛教
3.理学
4.马家窑文化
5.欧赫墨化
6.科举
7.郑和下西洋
8.乐府
9.田园山水诗
10.孔子
11.周易
12.胡服
13.《大唐西域记》
14.莲鹤方壶
15.三星堆青铜器
16.麦积山石窟
17.四大名绣
18.四合院
19.法治社会
20.四个全面
21.三严三实
22.互联网+
剩下三个实在想不起来了
二．应用文写作 40分
这个记不太清了，大概是一个珠宝商展览会，你代表星海公司下一份招商广告，450字。
三．大作文 60分
先给了一个背景资料，大意是国人每年平均读的书没有几本，让以读书为主题写一篇大作文，800字。
这次考试，个人心里也没有底，先把回忆版放上来供研友，学弟，学妹们参考。如果有幸进入复试，我还会来补充。