2016北语外语用真题回忆

MTIMELODY

语言学
名词解释10个，50分
interlanguage   parameter 这两个没有准备到
critical period .
汉译英
英译汉
两篇翻译都是有关语言学的，英译汉是 ambiguity 与 vagueness，generative的关系貌似。汉译英是    “”文字的产生是人类最伟大的一项发明，人们难以想象语言可以脱离文字独立存在。但是，儿童先学会说话才学会写字...”
共50分
3道开放型简答题，15+15+20分
第3题  人们只注意到Saussure说的 arbitrariness，但是忽略了他说的arbitrariness has a degree，comment一下他的观点。大概就是这个意思

基础英语
今年题型还是挺常规的，不算太难
单选
五篇阅读
英译汉 散文
汉译英（史铁生 我与地坛）在散文佳作108篇上看到了，当时背了几遍，考试的时候只能说凭印象写的，自己翻译的话也不算太难。
作文  
enough is as good as a feast.  和 aim high 你支持哪种观点？300---350字

日语
看了新标日初级和中上，考试前一天把单词默写了一遍，基本课文也背了。但是打开信封，真的没有心情考下去了。。。先说下题型吧
汉字写假名
假名写汉字。各20个
不超过五个认识的。汉字写假名还好，根据平常背的日语单词，一字对应一音写出了几个，也顾不了音变了。第二大题实在无能为力，虽然有语境，但是真的看不懂。
选择
貌似20个（记不太清楚了），超过二分之一都是敬体简体的考察。感觉自己的复习完全跑偏了。
阅读
本来以为是几篇短阅读，却发现只有很长的一篇，
句型复杂，有很多不认识的单词。下面跟着判断题选择题。
作文
600字 给十年后的我 的一封信。最近几年北语的日语都挺简单的，今年真的是出乎意料，可能跟学校缩招有关系。主要还是自己没有复习到。。。

以上内容仅留给学弟学妹们参考。还有一部分语言学术语解释内容，还有所用参考书，回学校会继续补充。
考研已经过去五天了，回头想想半年来的付出，一切都值得，也很充实。虽然下了考场感觉今年可能没有希望了，但我觉得能坚持到最后也是对自己最好的证明。（ 随着考试进行，你会发现考场上的人越来越少 ）。我开始准备考研是在7月份，这几个月真的经历了很多，从没想过中途被迫换学校，从没想过自己会在这段时间做了手术。迷茫过，退缩过，多少次想过放弃考研去考教师。同时，也感受到了来自父母朋友的爱。无比怀念早6晚11宅在图书馆，和研友们共同奋斗的日子。这些经历，会是一辈子的财富。学弟学妹们，不管以后如何缩招，不管题型怎么变化，只要找准方向，坚持下去，保持好心态，你就已经战胜了自己。

2017.加油

来自Android客户端

想的美2

赞！！！'

最爱carol小染

谢谢分享

来自Android客户端

土豆熊1993

我和你同一专业方向，考试科目和你一样，特别是日语，简直是找到了知己，一样的苦逼~

来自Android客户端

xue646806995

感谢分享，楼主加油！

来自iPhone客户端

MTIMELODY

名词解释补充
design features        phoneme        inflection  parameters      idiolect      interlanguage            critical period      performatives                   selectional restrictions   还有一个grammatical什么的，实在记不起了

来自Android客户端

心夕

谢谢分享

MTIMELODY

土豆熊1993 发表于 2016-1-3 23:14
我和你同一专业方向，考试科目和你一样，特别是日语，简直是找到了知己，一样的苦逼~ ...

都考过去了，继续加油～

来自Android客户端

张桃桃da

谢谢分享

super桃子张

感谢分享